作者 ragunight (沙下夜雪) 看板 PlayStation
標題 [攻略] TOX2 Chapter13 劇情對話
時間 Mon Jul 22 22:06:13 2013
───────────────────────────────────────
影片頻道（影片和字幕感謝阿麟合作處理XD）：
http://www.youtube.com/user/deathashura
Chapter13 出現、そして…【中文字幕】影片直連：
http://youtu.be/iIsYl5KM9PA
影片來源：K.D's Channel（http://zh-tw.justin.tv/deathashura）
字幕翻譯：在下（http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld）
--------------------------------------------------------------------------------
■ 交商特区 マクスバード
--------------------------------------------------------------------------------
蓋亞斯：「事情我從羅嚴那聽說了。」
艾爾文：「就算叫她打起精神……也是太勉強了吧。」
妙婕：「──確認您到達。把迦南道標排成五芒星形吧──
我們行蹤都洩露了，感覺真討厭呢。」
艾露：「五芒星……？」
蕾雅：「排列道標會怎麼樣吧？」
羅嚴：「是會顯現出通往迦南之地的地圖嗎？」
蜜拉：「試試看就好了。那些是艾露和路多卡收集來的東西吧。」
艾露：「嗯、嗯……」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（嗯、嗯……）
路多卡：「五芒星就是指星形喔。」Ｌ１
艾露：「星形……？路多卡，是星星！」
路多卡：「交給艾露排吧。」Ｒ１
艾露：「告訴艾露……五芒星是什麼圖形。」
裘德：「是這樣子的星形。」
艾露：「五芒星是星形！」
│ │
└────────────────────────────────────┘
艾露：「路多卡……路多卡和爸爸是同一個人吧……？
你會和爸爸一樣……心想著不要冒牌貨的艾露嗎？」
路多卡：「……！」
裘德：「路多卡，看那邊！」
路多卡：「！」
妙婕：「蜜拉！」
蜜拉：「奧利吉那傢伙，竟然躲在那種地方！」
艾露：「那是……迦南之地！？」
艾爾文：「……不必加疑問詞了吧？」
蜜拉：「不用，那就是了。」
蓋亞斯：「道標就是讓迦南之地出現的物品。」
羅嚴：「雖然知道地點了，但要怎麼去那裡？」
提波：「請妙婕擊落下來的話─」
妙婕：「你讓我這柔弱女子做些什麼啊。」
蕾雅：「如果是空中戰艦呢！」
克羅諾斯：「白費力氣。光靠近是進不去的。」
裘德：「克羅諾斯！」
蓋亞斯：「這傢伙就是克羅諾斯。」
路多卡：「！」
克羅諾斯：「沒想到你們能收齊道標。看來不是對付探索者的場合啊。」
尤利伍斯：「嗚啊……！別出手，路多卡……勝算是……嗚啊啊！」
克羅諾斯：「不想要時歪因子化，你才該停手吧。」
裘德：「製造出時歪因子的，不是你吧？」
克羅諾斯：「我只是賜予克魯斯尼克一族骸殼的力量。
而時歪因子，是他們沉溺在私欲裡，用盡力量的後果。
也就是說，把分史世界當作冒牌世界在消滅的你，完全不知道實情啊。
你至今究竟是憑著什麼在斷定真偽？」
路多卡：「……」
克羅諾斯：「人類就是如此愚蠢。用不著等到奧利吉的審判就很清楚了。」
尤利伍斯：「唔唔……！快逃，路多卡……」
艾露：「路多卡，眼鏡大叔他……！」
克羅諾斯：『時歪因子是他們沉溺在私欲裡，用盡力量的後果。』
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（怎麼辦？）
路多卡：「變身應戰。」Ｌ１
克羅諾斯：「你就是收集道標的克魯斯尼克之鑰嗎？」
艾露：「唔唔……！」
克羅諾斯：「……就算是，還太青澀啊。」
路多卡：「嗚啊！」
路多卡：「不變身應戰」Ｒ１
克羅諾斯：「愚蠢且不懂事理！」
路多卡：「嗚啊！」
艾露：「為、為什麼不變身呢……！？」
│ │
└────────────────────────────────────┘
尤利伍斯：「你不要再用骸殼了！」
克羅諾斯：「真頑強啊。你們人類……根本醜惡至極！」
尤利伍斯：「不妙，你們快逃！」
蓋亞斯：「唔！」
蜜拉：「這是！？」
裘德：「艾露！」
路多卡：「！」
尤利伍斯：「別過去，路多卡！」
艾露：「呀啊啊～～！」
妙婕：「結界術！？」
蓋亞斯：「你用了難纏的法術。」
克羅諾斯：「真無聊。能交手的就只有你們嗎？」
蜜拉：「把術式解開，克羅諾斯！還要你招出進入迦南之地的方法！」
克羅諾斯：「哼，是為了人類嗎？」
蜜拉：「是為了人和精靈。」
克羅諾斯：「和製造斷界殼時一樣的說詞啊。妳是想要犯多少次同樣的錯。」
蜜拉：「正因為犯了過錯，更不可以就此放棄。」
克羅諾斯：「強詞奪理！我就再一次讓妳到時空夾縫去。」
妙婕：（這樣下去雖然會讓大家都遭殃……但他們一定會原諒我吧♥）
路多卡：「！？」
克羅諾斯：「嗯！？」
妙婕：「太慢了。」
克羅諾斯：「唔唔……麥斯威爾的次級品竟耍小聰明。」
妙婕：「哎呀，還挺耐打的呢。」
（他怎麼可能撐住剛才那一擊！）
克羅諾斯：「……這世上有著破壞不了的東西這件事，我就來教教你們。」
＊ ＊ ＊
克羅諾斯：「差不多該讓你們體會一下，我是什麼樣的精靈吧。」
路多卡：「嘖！」
蓋亞斯：「雕蟲小技！」
蜜拉：「不足為懼！」
克羅諾斯：「要恐懼的現在才開始。」
妙婕：「傷口在瞬間治好！」
蜜拉：「這是什麼回復力啊。」
克羅諾斯：「這不是回復。是我把時間倒退了。」
蓋亞斯：「時間！？難道說你……」
克羅諾斯：「我是克羅諾斯。是執掌時空的大精靈。」
＊ ＊ ＊
克羅諾斯：「原來如此。你似乎擁有足以讓迦南之地出現的力量啊。」
蓋亞斯：「又在倒退時間嗎？」
妙婕：「這是犯規吧……！？」
克羅諾斯：「我就周到一點，把生命的時間停止吧。」
路多卡：「呿……」
艾露：「路多卡──！」
克羅諾斯：「嗯！？術式已經中斷了嗎……讓開。」
艾露：「不要！」
克羅諾斯：「我話不說第二次。」
艾露：「艾露才不讓，路多卡是……艾露的……」
畢茲里：「別白白抛棄這獨一無二的性命。」
克羅諾斯：「畢茲里‧卡爾西‧巴克。」
畢茲里：「如果是進入迦南之地的方法，我知道。
──沒錯吧？」
克羅諾斯：「……臭傢伙。」
畢茲里：「喔啊、最後一個迦南道標『最強的骸殼能力者』，
我們是在分史世界得到了。但在這個世界裡，那可還留存著喔。」
路多卡：「！？」
裘德：「畢茲里先生也會骸殼變身！」
畢茲里：「你要試試看同時對付我和克魯斯尼克之鑰嗎？」
尤利伍斯：「畢茲里，你為何……！？」
克羅諾斯：「那的確是有點費事。那樣的話……」
路多卡：「！」
克羅諾斯：「只有克魯斯尼克之鑰也好！」
尤利伍斯：「你別想！嗚喔喔喔～～～！」
蜜拉：「空間轉移！」
畢茲里：「……用所剩不多的力量在硬撐啊。」
蓋亞斯：「畢茲里，你說你知道進入迦南之地的方法吧？」
畢茲里：「啊啊──」
艾露：「不去也無所謂……！迦南之地那種地方，不去也無所謂！」
裘德：「妳突然是怎麼了呢，艾露？」
蜜拉：「妳應該明白吧。要消滅全部的分史世界，就只能向奧利吉許願──」
艾露：「那件事靠大家去設法解決！和艾露與路多卡毫無關係！」
妙婕：「等等，妳冷靜點。」
艾露：「一起去迦南之地的約定──約、約定那種事……怎樣都無所謂。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（約定那種事，怎樣都無所謂。）
路多卡：「……怎樣都無所謂？」Ｌ１
艾露：「沒錯！就連爸爸的約定都是騙人的！比起約定……還有更重要的事！」
路多卡：「怎麼可能無所謂！」Ｒ１
艾露：「有可能、有可能、就無所謂！因為艾露都說沒關係了！
那……那種東西，艾露才不要！」
│ │
└────────────────────────────────────┘
艾露：「……」
畢茲里：「喔……小姑娘說得沒錯。你已經沒必要使用骸殼能力了。」
妙婕：「因為利用完了？」
畢茲里：「不。是指路多卡完成了他該完成的工作了。
他讓我一族的──不，是人類所誓願的迦南之地出現了。
路多卡，我以你為傲。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（路多卡，我以你為傲。）
路多卡：「回握他的手。」Ｌ１
畢茲里：「多虧了你，才能視破精靈們的意圖。我已準備好酬勞。回去公司領吧。」
路多卡：「必須去追艾露！」Ｒ１
畢茲里：「呵、你要擔心尤利伍斯那小子吧……追過去你又想怎樣呢！
你再繼續使用骸殼能力下去，小姑娘會時歪因子化喔。」
路多卡：「！」
│ │
└────────────────────────────────────┘
路多卡：「……」
畢茲里：「艾露的事你就不必擔心，我會派部下保護她。」
蕾雅：「路多卡，這種時候給彼此一點時間會比較好。」
蜜拉：「那進入迦南之地的方法是什麼？」
畢茲里：「那也在敝公司向各位說明吧。」
裘德：「……」
畢茲里：「別急，迦南之地不會逃跑的。……我豈能就此錯過。」
＊ ＊ ＊
畢茲里：「妳來了嗎，小姐。首先，就來聽妳的要求吧。」
艾露：「儘可能不要讓路多卡消失。……請你想辦法。」
畢茲里：「要實現那份心願，需要妳的能力。
這必須要請妳服從我的命令……辦得到嗎？」
艾露：「嗯。」
畢茲里：「商談成立。」
艾露：「這樣就好了，路多卡。反正艾露是……」
＊ ＊ ＊
－エルのいない旅－
路多卡：「……」
露露：「喵～……」
裘德：「露露別擔心，艾露一定會回來的。」
妙婕：「等她肚子一餓，馬上就會了。」
蜜拉：「她真的會嗎……？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（她真的會嗎……？）
路多卡：「是因為我殺死維克特爾嗎？」Ｌ１
裘德：「路多卡，那是──」
蜜拉：「嗯。那確實是很深刻的一件事實。」
裘德：「蜜拉！」
蜜拉：「但是艾露她是不認輸地面對恐怖和悲傷，一路戰鬥過來。
就算身體還年幼，但心靈上早已獨當一面了。
為何路多卡會與維克特爾一戰，她應該完全明白才是。」
路多卡：「……」
妙婕：「那樣的話，艾露就會回來對吧。有什麼問題嗎？」
蜜拉：「問題就在艾露獨自離開了。路多卡，你也察覺到這個意思了吧。」
路多卡：「啊啊……」
妙婕：「艾露會回來吧？」
露露：「喵……」
路多卡：「會啊。她那是小朋友在耍任性啦。」Ｒ１
妙婕：「而且畢茲里也說會幫忙找的。」
裘德：「要是太擔心她，她一定會生氣的。
會罵說：『不要把我當小孩子看─！』。」
妙婕：「嘻嘻，微妙地有點像呢♪」
蜜拉：「……若是平時的艾露就會。但剛才的艾露絕非平時的她。
路多卡，這種時候，你不正應該要陪在她身邊嗎？艾露是你的──」
路多卡：「……」
裘德：「蜜拉，路多卡他也不是想要才離開她的啊。」
蜜拉：「……也對。抱歉，我沒有責備你的念頭。
但艾露那一味地鑽牛角尖的模樣，我無法當作是別人的事。
或許我也對她的行動受到了打擊吧……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
--------------------------------------------------------------------------------
■ 黒匣工都市 トリグラフ
--------------------------------------------------------------------------------
費藍德：「妳說能不能停止催收借款？討債是妳的工作吧！」
諾瓦：「可是總經理！路多卡的情況很奇怪啊！」
費藍德：「會借這麼多錢的人，本來就有問題。他本身也是恐怖分子的家人吧。」
諾瓦：「才不是！路多卡和尤利伍斯先生才不是那種人──」
費藍德：「做不到的話，就只好請妳辭職了。公司不需要那種把私情帶進工作的人。」
諾瓦：「……」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（怎麼辦？）
路多卡：「抱歉，讓妳為我費心。」Ｌ１
諾瓦：「不提那個……
反而是路多卡和尤利伍斯先生被人說成那樣，讓我很懊惱……」
路多卡：「……」
路多卡：「又是借款一事嗎……」Ｒ１
諾瓦：「早知如此，當初就算來硬的也該阻止你……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
妙婕：「她好像很傷腦筋呢。還錢比較好吧？」
裘德：「我們也必須等艾露回來。」
路多卡：「……」
諾瓦：「對不起，路多卡。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.95.76