作者  ragunight (沙下夜雪)                                 看板  PlayStation 
 標題  [攻略] TOX2 Chapter15 劇情對話                                         
 時間  Tue Jul 23 19:22:10 2013                                               
───────────────────────────────────────

　　影片頻道（影片和字幕感謝阿麟合作處理XD）：
　　http://www.youtube.com/user/deathashura

　　Chapter15 兄の願い、弟の意志【中文字幕】影片直連：
　　http://youtu.be/lNp2TRgUr1Q

　　影片來源：K.D's Channel（http://zh-tw.justin.tv/deathashura）
　　字幕翻譯：在下（http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld）


--------------------------------------------------------------------------------
■ 黒匣工都市 トリグラフ
--------------------------------------------------------------------------------

　　路多卡：「……」
　尤利伍斯：『畢茲里得到艾露……得到了『鑰』之力。
　　　　　　　既然事情變成這樣，就沒得選擇了。
　　　　　　　要進入迦南之地，需要擁有強大力量的克魯斯尼克一族的性命。
　　　　　　　以性命架設魂之橋一事，就是最後的試練。
　　　　　　　我在マクスバード／リーゼ港等著你。下定決心的話就過來。』
　　　裘德：「……路多卡。」
　　　蜜拉：「能不能請你讓我們聽聽尤利伍斯的信件內容？」


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　　妙婕：「艾露她該不會是知道為了去迦南之地，需要一條性命這件事呢？」
　　畢茲里：『如果是進入迦南之地的方法，我知道。
　　　　　　　是克魯斯尼克一族的性命對吧？』
　　　蜜拉：「她大概認為你會被拿來當『橋』吧。」
　　路多卡：「……！」
　　蓋亞斯：「有件事我必須確認。
　　　　　　　路多卡，為了去迦南之地，你能夠犧牲掉你的兄長嗎？」
　　　裘德：「蓋亞斯……」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（能夠犧牲哥哥嗎？）

　　路多卡：「……只能犧牲了。」Ｌ１
　　蓋亞斯：「我明白了。那樣的話，我們和你一起去吧。」
　　　諾瓦：「哈囉、哈囉─！催收一事了結，恭喜你了，路多卡！
　　　　　　　這是諾瓦的賀禮，幫你配送一場慶祝Party唷─♪
　　　　　　　咦、咦……氣氛是不是異常沉重？」
　　　裘德：「諾瓦小姐，那個……」
　　　蜜拉：「不好意思，我們必須外出一趟。」
　　　諾瓦：「是、是嗎？那我改天再來開Party吧。
　　　　　　　尤利伍斯先生也回來了對吧！你看，因此我買了很多蕃茄過來呢。」
　　路多卡：「……」
　　　諾瓦：「路多卡……？我又……搞錯時機了……」

　　路多卡：「不可能辦得到！」Ｒ１
　　　蜜拉：「……是嗎，我懂你的心情。」
　　　裘德：「路多卡你就留在這裡。我們會去和尤利伍斯先生談談。」
　　　妙婕：「抱歉。」
　　路多卡：「……」
　　　諾瓦：「路多卡……呃、我是來恭喜你催收結束一事……是出了什麼事呢？」
　　路多卡：「？」
　　　諾瓦：「我剛才才和裘德他們擦身而過。
　　　　　　　他們說著魂之橋就免去路多卡來架設什麼的──
　　　　　　　哪哪，尤利伍斯先生也回家了對吧？
　　　　　　　兼做慶祝，我在想下一次三個人能一起去玩也不錯等等……
　　　　　　　呃、路多卡！？」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘


--------------------------------------------------------------------------------
■ 交商特区 マクスバード
--------------------------------------------------------------------------------

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　－房間裡選擇Ｌ１的情況才會出現的對話－

　尤利伍斯：「拜託，撐下去……你來了嗎，路多卡。」
　　艾爾文：「剛才那條是什麼？」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　尤利伍斯：「那就是魂之橋。畢茲里已經往迦南之地去了吧。」
　　愛莉潔：「難道艾露她……！？」
　尤利伍斯：「艾露是對抗克羅諾斯的王牌。十之八九是殺了里道吧。」
　　　裘德：「里道……」
　尤利伍斯：「畢茲里一直把我和里道當作魂之橋的材料。他……就是那種人。」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　－房間裡選擇Ｒ１的情況才會出現的對話－

　尤利伍斯：「……路多卡沒來吧。」
　　　裘德：「他說他不能奪走尤利伍斯先生的性命。」
　尤利伍斯：「真是，他不管經過多久還是──」
　　蓋亞斯：「你能自己來嗎？」
　尤利伍斯：「啊啊，我不會為難你們。只不過這一切都結束後，幫我向路多卡說一聲吧。
　　　　　　　說……哥哥這麼任性真對不起。」
　　蓋亞斯：「知道了。」
　　路多卡：「嗚啊啊啊！」
　尤利伍斯：「路多卡……！？」
　　　蜜拉：「是尤利伍斯當時告訴我們的。
　　　　　　　當路多卡無法下定決心的時候，在不讓你知道的情況下──」
　　蓋亞斯：「為了我們而自願成為橋。」
　　　裘德：「……很抱歉隱暪了你。」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（魂之橋……）

　　路多卡：「為什麼會有這種惡劣嗜好的方法！」Ｌ１
　尤利伍斯：「到底說來……這也是質問人類本質的手段吧。」
　　　蜜拉：「抱歉。雖說即使不做這種事，人和精靈也應該能彼此互信才對。」
　尤利伍斯：「哈哈……我真的很感激妳啊，麥斯威爾。但奧利吉的想法似乎不同啊。」

　　路多卡：「尤利伍斯／哥哥，真的只有這個辦法嗎？」Ｒ１
　尤利伍斯：「只有這個辦法。要進入迦南之地，需要我或是你其中一條性命。
　　　　　　　這是克魯斯尼克一族的宿命。」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　　路多卡：「……」
　尤利伍斯：「……用不著那麼苦惱。」
　　路多卡：「！」
　　　羅嚴：「時歪因子化已經侵蝕到這地步……！」
　尤利伍斯：「反正我馬上就要死了。那樣的話，我想要把這條命用在有意義的事情上。
　　　　　　　就讓我用這條命……架起魂之橋吧。」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（怎麼辦？）

　　路多卡：「用尤利伍斯／哥哥的性命架設魂之橋。」Ｌ１
　尤利伍斯：「……做好覺悟了嗎？是的話……我就再稍微陪你一下吧。
　　　　　　　因為你要是一個不能打倒我的懦夫……我可不能放心啊。」
　　　裘德：「路多卡！」
　　蓋亞斯：「別過去。」
　　　蜜拉：「這是他們之間的戰鬥。」
　尤利伍斯：「先前的考試對你很抱歉，路多卡。但這一次……是來真的了。
　　　　　　　我一直以為你是個孩子，必須要由我來牽引你、保護你才可以。可是！」
　　路多卡：「啊啊啊！」
　尤利伍斯：「我承認你長大了！路多卡！你已經可以靠自己做出所有選擇！」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　尤利伍斯：「還不行啊，路多卡……你這種程度是無力阻止的！
　　　　　　　不管是一族的悲劇……還是畢茲里的野心都不行！
　　　　　　　骸殼是反應人的慾望，以及意志的力量！
　　　　　　　路多卡，你──！那份覺悟，就讓我來測試吧！」
　　路多卡：「唔唔……嗚喔喔喔喔～～！！」


--------------------------------------------------------------------------------
■ 黒匣工都市 トリグラフ（分史）
--------------------------------------------------------------------------------

分史路多卡：「嗚哇、已經是這個時間了！我要走了！」
　尤利伍斯：「等一下！」
分史路多卡：「就說我很不會整理衣容嘛。」
　尤利伍斯：「這種事你好歹也學著點吧。」
分史路多卡：「好啦，再過一陣子就好了。」
　尤利伍斯：「你真是的。」
分史路多卡：「慘了，遲到了啦！晚餐就決定是蕃茄醬汁風味的義大利麵囉！」
　尤利伍斯：「那是因為你想要討我歡心吧。……也的確能讓我高興就是。」
　　路多卡：「……」


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　尤利伍斯：「怎麼了，有東西忘記了？
　　　　　　　……是嗎？沒能吃到蕃茄義大利麵了啊。
　　　　　　　你別在意。陪著弟弟的任性，意外地感覺不壞。
　　　　　　　……這件事是你教我的。
　　　　　　　你該走了，路多卡。你有想要保護的人對吧？你要創造你自己的世界。」


--------------------------------------------------------------------------------
■ 交商特区 マクスバード
--------------------------------------------------------------------------------

　　－ジュード＆ミラ－

　　　蜜拉：「讓你肩負痛苦的任務了。」
　　　裘德：「……抱歉，什麼也沒能幫上忙。」
　　　蜜拉：「尤利伍斯臨終前跟你說了什麼？」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（尤利伍斯臨終前跟你說了什麼？）

　　路多卡：「他說『創造自己的世界』。」Ｌ１
　　　蜜拉：「創造路多卡自己的世界嗎？」
　　　裘德：「那是個艾露也和你一起的世界對吧？
　　　　　　　我也會盡力幫忙。我向尤利伍斯先生發誓，要救出艾露。」
　　路多卡：「……！」
　　　蜜拉：「雖然也在破壞世界，但每個人也都擁有著誕生世界的可能性。

　　路多卡：「……是秘密。」Ｒ１
　　　蜜拉：「是嗎？」
　　　裘德：「也對，那是僅留給路多卡的內容。」
　　　蜜拉：「但尤利伍斯的意志我們也收到了。」
　　　裘德：「當然我也是。」
　　　蜜拉：「甚至克服自己的死亡，而能傳達內心的想法。」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　　　蜜拉：「克羅諾斯、奧利吉──我相信著那樣的人們啊。」


　　－アルヴィン＆エリーゼ－

　　愛莉潔：「路多卡……那個……」
　　艾爾文：「不要一臉病容啦！再來要去救艾露對吧！」
　　愛莉潔：「艾爾文！」
　　　提波：「笨呆─！你也多點關心─！」
　　艾爾文：「這種時候要積極向前比較好。
　　　　　　　一旦畏縮低頭不前，就會輕易地沉入……名叫感情的泥沼喔。」
　　愛莉潔：「說得……也是呢。去救艾露吧！」
　　　提波：「大家一起去─！」
　　艾爾文：「別獨自埋頭硬撐喔，路多卡。因為這是我們所有人的罪責。」
　　愛莉潔：「……是的。」


　　－ガイアス＆ローエン－

　　蓋亞斯：「你確實做到了，路多卡。」
　　　羅嚴：「破壞世界──平時就無法想像那是如何沉重。
　　　　　　　更何況這一次是……
　　　　　　　我至今奪走了數萬士兵的性命走了過來。
　　　　　　　若想到我殺掉的士兵們所擁有的可能性，那也和破壞世界是一樣的吧……」
　　路多卡：「……」
　　　羅嚴：「那份罪孽我非常明白。只不過……我心裡也這麼想……
　　　　　　　因為破壞，也理應有其誕生才是。」
　　蓋亞斯：「這個世界就是如此吧。
　　　　　　　這是因為你和裘德破壞了名叫リーゼ‧マクシア的封閉世界，
　　　　　　　誕生而來的世界。」
　　　羅嚴：「是啊……我有看著這個世界的責任。」
　　蓋亞斯：「我也一樣。路多卡，你和尤利伍斯的決心誕生了守護這世界的可能性。
　　　　　　　我們會竭盡全力，讓那份可能性緊繫未來。」


　　－レイア＆ミュゼ－

　　　妙婕：「我是認為這種時候流流眼淚也無所謂呢？」
　　　蕾雅：「男人啊，那樣子一說反而會心想不加油不行啊。」
　　　妙婕：「哎呀，真自大。」
　　　蕾雅：「因為小時候的裘德……也是那樣子。」
　　　妙婕：「妳自己都在哭是要怎麼辦啊？」
　　　蕾雅：「因為尤利伍斯先生他……！」
　　　妙婕：「令兄應該是笑著拍拍你的背吧。
　　　　　　　就為了讓重要的家人放心地朝未來走下去。」
　　路多卡：「！」
　　　妙婕：「我可以懂呢。因為我也是『姊姊』啊。」


　　　蕾雅：「大家看！」
　　艾爾文：「我們動作快。也許會像剛才那座橋一樣，隨即消失無蹤了。」
　　　提波：「不會消失的啦─」
　　愛莉潔：「因為尤利伍斯先生會幫我們維持下去。」
　　路多卡：「……」
　　　裘德：「路多卡。」
　　　蜜拉：「你先走。」
　　蓋亞斯：「因為這為你而架起的橋樑。」


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　－ユリウスの時計－

　　路多卡：「……」
　　　露露：「喵─……」
　　艾爾文：「你手上的是尤利伍斯的懷錶吧。你從他的分史世界帶回來了啊。」
　　　裘德：「艾露的能力果然和路多卡連繫在一起。」
　　　蕾雅：「可是尤利伍斯先生的懷錶不再走動了……」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（可是尤利伍斯先生的懷錶不再走動了……）

　　路多卡：「是因為我而壞掉的。這是尤利伍斯本身一樣啊。」Ｌ１
　　　裘德：「……或許是那樣沒錯，但我認為不僅如此。
　　　　　　　要是沒有路多卡，不管是懷錶還是尤利伍斯先生，
　　　　　　　老早就停止不動了不是嗎？」
　　路多卡：「！」
　　艾爾文：「沒有守護事物的人是很弱小的。
　　　　　　　不過啊，若是為了某個人挺身而出，甚至遍體鱗傷。老實說我還真羨慕。」
　　　裘德：「做到那種地步的尤利伍斯先生是想要守護什麼嗎──
　　　　　　　你能明白吧，路多卡？」
　　路多卡：「……」
　　　露露：「喵─！」
　　路多卡：「啊啊。」

　　路多卡：「稍微休息一下比較好。因為它和擁有者一樣都太認真了。」Ｒ１
　　　蕾雅：「那麼說的路多卡自己還不是很認真。」
　　愛莉潔：「你們果然是兄弟呢。」
　　　提波：「艾露也很認真呢──因為她非常重視地實踐約定─」
　　　蕾雅：「是啊，根本就是父女了呢─
　　　　　　　艾露和尤利伍斯先生兩人，就連笑容也很像呢。」
　　　提波：「只要一比就能知道了唷─」
　　愛莉潔：「為了見證這點，必須再次見到艾露！」
　　路多卡：「啊啊！」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.95.76