作者  ragunight (沙下夜雪)                                 看板  PlayStation 
 標題  [攻略] TOX2 エルEnd《審判を超えし者》劇情對話                          
 時間  Tue Jul 23 19:57:28 2013                                               
───────────────────────────────────────

　　影片頻道（影片和字幕感謝阿麟合作處理XD）：
　　http://www.youtube.com/user/deathashura

　　ルドガーEnd《フェイト・リピーター》【中文字幕】影片直連：
　　http://youtu.be/lmh3dCRYeac

　　影片來源：K.D's Channel（http://zh-tw.justin.tv/deathashura）
　　字幕翻譯：在下（http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld）


--------------------------------------------------------------------------------
■ カナンの地
--------------------------------------------------------------------------------

　　　妙婕：「這感覺……」
　　愛莉潔：「那些霧霧的是什麼呢？」
　　　蕾雅：「令人很不舒服的感覺啊。。」
　　　妙婕：「只不過是瘴氣罷了。要是長時間接觸的話，連蜜拉和我都會有事。」
　　　蕾雅：「妳還真輕描淡寫！」
　　　提波：「時時刻刻都要警覺的吧─！」
　　蓋亞斯：「那是瘴氣……不就是淨化一停止隨即氾濫出來的東西嗎？」
　　　蜜拉：「瘴氣是靈魂循環時被排放出來，會侵蝕靈魂的毒素。」
　　　妙婕：「本來應該是奧利吉在控制著的……」
　　艾爾文：「哎哎……要衝進那團霧裡嗎？」
　　蓋亞斯：「畢茲里已經進去了。」
　　　羅嚴：「恐怕是利用艾露小姐的力量。」
　　路多卡：「……！」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（畢茲里利用艾露的力量前進。）

　　路多卡：「變身突破進去！」Ｌ１
　　　妙婕：「冷靜點。哥哥的犧牲會不小心白費掉的。」
　　路多卡：「？」
　　　妙婕：「蜜拉。」
　　　蜜拉：「嗯。」

　　路多卡：「冷靜觀察現狀。」Ｒ１
　　路多卡：「……！」
　　　妙婕：「你好像也發現到了呢。」
　　　蜜拉：「現在眼前所見的景色不是真的。」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　　路多卡：「！」
　　蓋亞斯：「是克羅諾斯的陷阱嗎？」
　　　蜜拉：「他八成把空間給扭曲了吧。」
　　　羅嚴：「是光線折射後產生出幻覺吧。」
　　艾爾文：「別說是戰鬥了，連步行都有困難啊。怎麼辦？」
　　　蜜拉：「若是我和妙婕，是能一邊抵消克羅諾斯的力量，一邊前進──」
　　　妙婕：「但與克羅諾斯戰鬥的力量會一滴不剩吧。」
　　　蜜拉：「要是利用四大的力量包覆全身，就能不必消耗體力前進吧。」
　　　裘德：「但那就表示……」
　　　妙婕：「沒錯。代表進去內部的只能四個人。」
　　　蜜拉：「路多卡，你來選吧。」
　　路多卡：「……」
　　　蜜拉：「伊夫利特說露露是特別優待。」


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　畢茲里：「千鈞一髮啊。」
　克羅諾斯：「歡迎你費盡千辛萬苦來到這裡。」
　　畢茲里：「是啊，花費了二千年之久啊。」
　克羅諾斯：「那名少女是？」
　　畢茲里：「看就知道了吧。是你們那令人不痛快的犧牲者。」
　克羅諾斯：「奧利吉是真心想要給你們人類進化的機會的。」
　　畢茲里：「以藏起部分缺角的拼圖當作課題嗎？」
　克羅諾斯：「『鑰』都給了，再來就是你們的問題。」
　　畢茲里：「我已經到達這裡了。」
　克羅諾斯：「但你還沒開門。
　　　　　　　假如……現在那名少女時歪因子化的話，人類就失去審判資格。」
　　畢茲里：「哼，惹人厭也該有限度。喝啊！」
　克羅諾斯：「臭人類還挺能打的。」
　　畢茲里：「也沒想到會被臭精靈誇獎啊。」
　克羅諾斯：「克魯斯尼克之鑰……是想當王牌嗎？」
　　畢茲里：「你說呢？」
　　路多卡：「！」
　　　艾露：「路多──」
　　路多卡：「啊！」
　克羅諾斯：「你們打著兩個人就能贏的如意算盤，但真遺憾啊。」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（真遺憾啊。）

　　路多卡：「你對艾露做了什麼！」Ｌ１
　克羅諾斯：「我把她關進異空間裡了。因為我非得要那名少女時歪因子化不可。」
　　　蜜拉：「你別想。我要你把艾露還來！」
　　艾爾文：「喂，那實在是遜爆了啊！」
　　愛莉潔：「你太過分了！」
　　　提波：「艾露─！」
　克羅諾斯：「放任讓奧利吉處理自身靈魂產生出來的瘴氣，有什麼資格胡說八道！」

　　路多卡：「為什麼要妨礙到這種地步。」Ｒ１
　克羅諾斯：「是審判的結果再明白不過了啊。
　　　　　　　因此我要從那道門的另一邊，救出我的朋友。」
　　　蜜拉：「朋友……是大精靈奧利吉吧。」
　　艾爾文：「你說朋友……是說奧利吉是你的朋友嗎！？」
　　愛莉潔：「你說的朋友是奧利吉嗎？」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　克羅諾斯：「奧利吉賜予人類進化的空間，
　　　　　　　一邊灼燒自己的身軀，一邊持續淨化靈魂至今。
　　　　　　　但你們竟不顧自身的不淨，連靈魂的提升也沒想過！」
　　路多卡：「……」
　克羅諾斯：「我實在受夠了！我要停止浄化，救出奧利吉！」
　　　裘德：「但你要是那麼做──」
　克羅諾斯：「奧利吉所封住的瘴氣就會無限地氾濫出來吧。
　　　　　　　而人類，則會因為瘴氣而靈魂被侵蝕，成為只產生瑪那的『物體』吧。」
　　路多卡：「……！」
　克羅諾斯：「在那之後，再用我的力量封住瘴氣，世界就僅為精靈所擁有。」
　　路多卡：「嘖！」
　克羅諾斯：「是探索者的力量嗎？」
　　路多卡：「喝啊！」
　克羅諾斯：「你為了自己，把令兄當作踏腳石吧！還真像個人類！」
　　路多卡：「嘖……嗚喔喔喔！」


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　克羅諾斯：「唔……我不允許……那種再讓奧利吉痛苦下去的事！」
　　路多卡：「！」
　　畢茲里：「真丟臉啊，克羅諾斯。」
　克羅諾斯：「呃啊！」
　　畢茲里：「沒用的。這是超越時空的奧利吉的『無』之力。」
　克羅諾斯：「難道那名少女才是……！」
　　畢茲里：「沒錯，是貨真價實的克魯斯尼克之鑰。」
　　路多卡：「！」
　　　艾露：「啊……啊……」
　克羅諾斯：「你簡直是……」
　　畢茲里：「是人類贏了。」
　克羅諾斯：「嗚啊啊啊！」
　　　艾露：「路多卡……你為什麼……在這裡？」


  │                                                                        │
　　（為什麼……在這裡？）

　　路多卡：「艾露才是為什麼失去蹤影了？」Ｌ１
　　　艾露：「因為艾露以為……路多卡會消失不見……
　　　　　　　路多卡會消失不見的話，艾露不要……就想艾露必須靠自己來……
　　　　　　　雖然很害怕，還是要靠自己……」

　　路多卡：「因為我們……約好了啊。」Ｒ１
　　　艾露：「……路多卡。」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　　愛莉潔：「這種事你為什麼做得出來啊！」
　　　蕾雅：「你竟然利用艾露對路多卡的心意！」
　　蓋亞斯：「這就是你的計策嗎……我可看透你的器量了，畢茲里。」

　　畢茲里：「要打倒克羅諾斯就只能這麼做。但這場悲劇不是白費的。
　　　　　　　因為多虧了她，而能奪走精靈的意志，建立只有人類的世界。」
　　路多卡：「呿！」

　　　蜜拉：「你認為奧利吉會答應嗎？」
　　艾爾文：「精靈奧利吉應該不會聽你那種鳥願望吧？」
　　愛莉潔：「那種任性妄為的心願，不可能實現的！」

　　畢茲里：「這和奧利吉的想法無關。」
　克羅諾斯：「唔啊啊……！」
　　畢茲里：「這奧利吉的審判本身，
　　　　　　　就是始祖克魯斯尼克與精靈奧利吉所訂下的一種精靈術。
　　　　　　　只要讓其條件滿足，奧利吉就不得不發動那份力量。」
　　　艾露：「啊啊！嗚嗚嗚……！」
　　畢茲里：「放棄吧。她已經沒救了。雖說向奧利吉許願的話就另當別論。」
　　　艾露：「不可以……分史世界……非消滅不可……」
　　畢茲里：「沒錯，奧利吉能實現的，是僅僅一個人的一個願望。
　　　　　　　若說有救她的方法，就看是路多卡還是我比她先時歪因子化。
　　　　　　　那樣一來，時歪因子就會達到上限值，進行中的時歪因子化就能解除吧。」
　　路多卡：「！」
　　畢茲里：「但那樣子，審判就會以人類失去資格告終。全部都完了。」
　　路多卡：「……！」
　　　艾露：「求求你……消滅分史世界……不要讓路多卡……消失。」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（求求你……消滅分史世界……）

　　路多卡：「我要向奧利吉許下救艾露的願望！」Ｌ１
　　畢茲里：「給我冷靜點，路多卡。女兒什麼的，在這個世界再生一個就好了。」
　　　艾露：「是啊……艾露……是個冒牌貨……！」
　　畢茲里：「路多卡！」
　　路多卡：「唔……！」
　　畢茲里：「許願的權利在於我。」

　　路多卡：「畢茲里，我不能讓你實現你的願望！」Ｒ１
　　畢茲里：「……你是說真的嗎？我再問你一次。你真的以為你能阻止我嗎？」
　　　艾露：「路、路多卡……」
　　路多卡：「……」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　　裘德：「路多卡，我明白你的選擇了。
　　　　　　　然而我也懂你憎恨精靈的心情……
　　　　　　　但是，你正要做的事不也和克羅諾斯一樣嗎！」
　　畢茲里：「你那叫源靈匣的東西，也是把精靈當作工具的東西吧？」
　　　裘德：「事情差一點就會變成那樣……但我已經懂了。
　　　　　　　源靈匣是靠與精靈之間的信賴而運轉的裝置！」
　　畢茲里：「我是指我可以幫你省掉那些白費工！」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　　畢茲里：「呿……說穿了不過是群跟著精靈走的狗嗎？
　　　　　　　我可是踩過了無數屍體才站在這裡。要妨礙的話，我不會饒過你們。」
　　　裘德：「嘖、這是……！」
　　　提波：「感、感覺好強─！」
　　愛莉潔：「但是不能逃！」
　　　蕾雅：「我們可不會輸給艾露！」
　　蓋亞斯：「別害怕！」
　　　艾露：「路多卡……」


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　路多卡：「嗚啊啊啊！」
　　畢茲里：「少得意忘形了！果然是用尤利伍斯的靈魂來架橋啊。」
　　路多卡：「……」
　　　艾露：「路多卡把眼鏡大叔……」
　　畢茲里：「是你的錯誤判斷，讓所有的死都成了無謂犧牲。
　　　　　　　尤利伍斯的死也是，你的死也是。」
　　　艾露：「啊啊！？是爸爸的懷錶！路多卡──！」
　　路多卡：「！」
　　畢茲里：「而她的死也是。唔喔！？」
　　路多卡：「嗚喔喔喔喔～～！！」
　　　艾露：「路多卡～～～～！！」
　　路多卡：「艾露～～～～～！！」
　　畢茲里：「臭傢伙！唔喔喔……！？
　　　　　　　直接和懷錶訂下契約嗎？……你就好好取悅我吧！」


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　　艾露：「路多……卡……」
　　畢茲里：「路多卡，你！」
　　　裘德：「路多卡，危險！」
　　畢茲里：「……你那骸殼不要再用了。
　　　　　　　也就是說，直接契約的現在，連你也背負著時歪因子化的風險。
　　　　　　　那股力量……一不小心就會立即時歪因子化。」
　　路多卡：「……」
　　畢茲里：「呵呵……沒想到會被你超越啊……唔嗚嗚嗚！
　　　　　　　但是！正是因為不如你所願，才是人類！
　　　　　　　……有意思。
　　　　　　　奧利吉啊……我就告訴你我『個人』的心願吧。
　　　　　　　我要親手……讓你們吃下那個數字的拳頭！」
　　　蜜拉：「畢茲里‧卡爾西‧巴克。他也是──」
　　蓋亞斯：「為自身應為之事而犧牲的人啊。」
　　　艾露：「路多卡……大家……艾露很高興你們為艾露而來…………蜜拉也是。」
　　　蜜拉：「嗯。」
　　　裘德：「……」
　　　蜜拉：「別擔心。一旦有什麼事，我會設法處理。」
　　　裘德：「蜜拉……」
　　蓋亞斯：「這傢伙就是大精靈奧利吉……」
　　奧利吉：「是啊。你好，蓋亞斯王。」
　　蓋亞斯：「你認識我嗎？」
　　奧利吉：「當然。因為靈魂們會告訴我世界上發生的所有事情。」
　　　蜜拉：「你對人類也相當感到興趣吧。」
　　奧利吉：「沒像妳那樣喔。新上任的麥斯威爾。」
　　　蜜拉：「初次見面，奧利吉。是急了點，但有事相求。」
　　奧利吉：「是分史世界的消滅和靈魂淨化一事吧？」
　　　蜜拉：「沒錯。若是你到達極限，我也打算幫忙。」
　　奧利吉：「會在瘴氣中被灼燒個數千年喔？」
　　　蜜拉：「那我明白。」
　　奧利吉：「……妳真的很喜歡人類呢。」
　　　裘德：「等等，蜜拉──！」
　克羅諾斯：「開什麼玩笑！還要強迫奧利吉繼續淨化嗎！
　　　　　　　你們只是一直把自己的爛攤子推給奧利吉不是嗎！」
　　奧利吉：「謝謝你，克羅諾斯。你一直都在為我擔心吧。」
　克羅諾斯：「我、我的事就別提了！比起我，必須讓人類體會到自己的罪業──」
　　奧利吉：「嘻嘻嘻嘻。」
　克羅諾斯：「你是在笑什麼？」
　　奧利吉：「因為你那一點和人類一模一樣不是嗎？和我最喜歡的人類很像呢。」
　克羅諾斯：「什麼……」
　　奧利吉：「然後能實現願望的權利，則在那樣的人類的代表……
　　　　　　　路多卡和艾露。這份權利就在克服試練並打開門的你們身上。」
　　　艾露：「在艾露我們身上……」
　　奧利吉：「沒錯，兩人一起決定一個願望。
　　　　　　　只要你們希望，就連時歪因子化也能解除。」
　　路多卡：「！」
　　　艾露：「不可以……必須要許願消滅分史世界。」
　　畢茲里：『若說有救她的方法，就看是路多卡還是我比她先時歪因子化。
　　　　　　　那樣一來，時歪因子就會達到上限值，進行中的時歪因子化就能解除吧。』
　　奧利吉：「好了，你們的願望是什麼？」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（好了，你們的願望是什麼？）

　　路多卡：「救艾露。」Ｌ１→請往路多卡結局篇。
　　　艾露：「路多卡！？」
　　奧利吉：「……是說你比起世界，而選擇了她嗎？分史世界放著不管沒關係嗎？」
　　路多卡：「……」

　　路多卡：「消滅所有分史世界。」Ｒ１
　　奧利吉：「那是說艾露就……無所謂了？」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（那是說艾露就……無所謂了？）

　　路多卡：「……情非得已。」Ｌ１
　　　艾露：「沒關係的……路多卡……因為你還會見到真正的艾露。」
　　路多卡：「……！」

　　路多卡：「艾露她……由我來救！」Ｒ１
　　　艾露：「咦……？」
　　　裘德：「路多卡你該不會……！」
　　　蜜拉：「你是打算先讓自己時歪因子化，好救艾露嗎！？」
　　　艾露：「停下來、住手！那樣做的話，路多卡你……！」
　　奧利吉：「路多卡‧威爾‧克魯斯尼克。那就是你的『選擇』吧。」
　　　裘德：「等等，路多卡！那實在是太……！」
　　　蜜拉：「冷靜下來，裘德。」
　　奧利吉：「路多卡，你不害怕自身消滅嗎？」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（你不害怕自身消滅嗎？）

　　路多卡：「當然害怕啊……我不想要消失……」Ｌ１→請往路多卡結局篇。

　　路多卡：「有比消滅更令我害怕的事。」Ｒ１
　　奧利吉：「……我明白了。就答應你的心願吧。」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　　　艾露：「路多卡……」
　　　裘德：「路多卡，你──」
　　　蜜拉：「……用自己的性命，越過了不能越過的牆啊。」
　　　裘德：「……」
　　　提波：「請妳瞭解他的苦心，艾露─！」
　　愛莉潔：「路多卡他選擇了艾露妳！」
　　　羅嚴：「比起無限『未來假設』的艾露小姐、甚至自己……
　　　　　　　他選擇了存於現在的妳。」
　　　艾露：「路多卡……」
　　　蕾雅：「這麼令人難過的獨家……一點也開心不起來。」
　　艾爾文：「……好好地看到最後吧，蕾雅。
　　　　　　　看好為守護一個世界、一名少女的傢伙所做的選擇。」
　　　蕾雅：「……嗯。」
　　奧利吉：「麥斯威爾，這就是人類吧。」
　　　蜜拉：「……啊啊。人類一定能達成任何事。」
　克羅諾斯：「連難以置信的蠢事也是啊。」
　　奧利吉：「是啊……但那樣靈魂的『負』正是人類力量的本質。」
　　　羅嚴：「您說什麼！？」
　　奧利吉：「說起來，『負』是什麼呢？」
　　　蕾雅：「那是……慾望等等嗎？」
　　艾爾文：「或是自私之類的吧。」
　　蓋亞斯：「不，慾望換個說法是夢想；意志若改變觀點也就是自私。
　　　　　　　不是個能單純明辨是非的事物。」
　　奧利吉：「你說得沒錯。因此我沒有將『負』進行淨化喔。
　　　　　　　就只有消除、封印循環時產生的瘴氣而已。」
　　　蜜拉：「可是那樣，瘴氣就只會無止盡地出現吧？」
　　奧利吉：「所以才測試人類的選擇啊。看人類能否提升維持著『負』的靈魂──」
　　　裘德：「人的『選擇』……」
　　奧利吉：「正是。我是想確認這一點啊。……不過這不持續示範下去就毫無意義。」
　　　裘德：「是的。我們也會證明給您看的。
　　　　　　　就像路多卡、艾露和尤利伍斯先生他們那樣──」
　克羅諾斯：「……是比我的妨礙更嚴苛的試練啊。你們能超越那件事，那我也沒辦法了。
　　　　　　　瘴氣現在就暫時由我們來封印。」
　　　蜜拉：「克羅諾斯……」
　克羅諾斯：「但人類若是再要──」
　　蓋亞斯：「無須擔心。不管花費數千年，我們都會到達終點給你們看。」
　　　妙婕：「連我都不由得相信了呢，都是因為某些人啊。」
　克羅諾斯：「……有趣。就讓我們見識吧。」
　　奧利吉：「給你添麻煩了呢，克羅諾斯。」
　克羅諾斯：「我們有得是時間。晚點就讓我來好好唸你一頓。」
　　奧利吉：「那麼，來實現路多卡的心願吧。消滅所有的分史世界──！」
　　　裘德：「路多卡，有幸能和你相遇。」
　　蓋亞斯：「你的所做所為全深植在我心中。」
　　艾爾文：「不過那有點高尚過了頭啊。」
　　　妙婕：「能辦到那點的，就是路多卡和你之間的差異。」
　　　羅嚴：「請您不必擔心艾露小姐的事。」
　　　蕾雅：「因為我們會陪著她！」
　愛莉＆提：「跟你約好。」
　　　蜜拉：「多虧了你，我才能再次完成使命。
　　　　　　　非常感謝你，路多卡‧威爾‧克魯斯尼克。」
　　　艾露：「艾露也跟你約好！不會再說謊，連蕃茄也會吃下去。
　　　　　　　路多卡救了艾露的事……還有你煮的湯的味道，艾露絕不會忘！
　　　　　　　真的……艾露是說真的──所以約好了。」
　　　裘德：「這樣一來，靈魂的循環也恢復原狀了吧。」
　　　蜜拉：「……嗯，人和精靈的世界得已繼續。」
　　　裘德：「我們勢必存續下去給你們看。」
　　奧利吉：「再會了，人和精靈們。願再見之時，是比今天更好的一天。」
　　愛莉潔：「裘德……！」
　　　艾露：「……謝謝你，路多卡。」


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　　艾露：（裘德‧馬提斯博士獲頒哈歐獎。）
　　　　　　「嘻嘻，大家都在努力著呢─」
　　　　　　（第一回リーゼ‧マクシア國民議會開辦。）
　　　　　　（責任編輯：蕾雅‧羅蘭德。）
　　　　　　「蕾雅編輯長也是。」
　　　　　　「艾爾文嗎？嗯，我很好。哈哈哈，我又長高了喔。
　　　　　　　追過艾爾文的那一天也許近了呢─？
　　　　　　　……那你是要談工作吧？嗯、嗯。了解。這次愛莉潔也一起行動對吧。
　　　　　　　好了，小露露！工作來了！
　　　　　　　出發吧。
　　　　　　　去創造世界。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.95.76