[攻略] 翻譯 鍊金術士蘿樂娜 1-2

[sirines (賽倫絲!)]

我感覺到PS版上處處有溫情
所以我會努力把他完成的!!


先前派的後續…
-工坊書架前-

R：     哦！這是派的配方？ 好棒！真的能用鍊金術作派呢…
        材料是… 跟烤派的材料一樣。好！這樣我也能作了
        待會讓我來試試

-如果作出品質80以上的プレーンパイ/Plain Pie-
R：     成功了，太好了 真的弄得出來
        我想應該沒問題吧…嚐一口試試…(大口咬)
        嗯~~真好吃，比以前用烤的還好吃
        好棒！鍊金術就是行！(…)
        我想其他派也能用鍊金術完成吧，
        好，把以前作過的派都試試看

(如果沒作出80以上就會說感覺沒比烤的好吃 下次再弄看看之類的)
＊                      ＊                      ＊

-廣場- 蘿樂娜抬頭看到オルトガ遺跡  /  Ortoga Ruins

R：     啊 那個地方 好懷念呀…
C：     Rorona，妳眼睛瞪那麼大在看什麼啊？
R：     啊 庫醬！ 那邊那邊 我在看オルトガ遺跡  /  Ortoga Ruins
C：     哇唔！好懷念啊 小時候常玩耍的地方
        自從怪物出沒後就完全沒去了
R：     嗯 還記得有次天黑了，我們找不到回家的路嗎…？
C：     我可是完全沒事喲。 要不是妳哭得不停，我才留下來陪妳的
R：     那有 我記得明明哭的人就是妳，
C：     那有可能 先哭的人絕對是妳~
R：     是這樣子嗎？ 算了 庫醬 妳想去那懷念的地方看看嗎？
C：     蛤？我們又不是小孩子了，而且還有其他地方可以逛呀，
        可是如果妳真的要去的話我不是不可以啦…
R：     我沒想這麼多耶。 我只想到可能會有許多有趣的材料可以收集
C：     啥材料？ 又是妳的鍊金術嗎…
R：     我記得常去的石頭堆那邊可能會有許多的礦物跟金屬呢
C：     不知道啦~石頭堆還是什麼的…哼~(轉身)
R：     怎麼突然又…

＊              ＊              ＊

-廣場- 庫醬被三個小孩圍繞著(小孩簡稱K)

C：     你們不要再跟著我了
K：     有什麼關係，請客啦
        你不是有錢人家嗎？怎麼小氣成這樣子
C：     你們再不走開的話 我就跟我爸爸…唔(欲言又止)
K：     又來了 又搬出他爸爸當擋箭牌
        真好呢，我也想要有個有錢的老爸
        呿！我們走吧…
C：     …
R：     啊！是庫醬
C：     Rorona？你看到了？
R：     看到了？什麼？
C：     沒事，真糟 我不該提到我爸的
R：     怎麼了嗎？ 發生了什麼？
C：     不是說沒事了嗎？ 我回去了(轉身)
R：     唉？ 庫醬果然又生氣了……

＊              ＊              ＊

-工坊-父母到訪(大概是出門後一個月吧)

敲門聲
R：     嗨！請進
父：    喲，我們回來了
母：    妳在工作嗎？
R：     爸爸！ 媽媽也…
父：    剛旅行回來就等不及來探望我們可愛的女兒了
R：     就說一開始帶我去不就好了…
母：    看到我們不高興嗎… 這麼說來記念品也…
R：     不，我要我要
母：    這樣呀，給~
R：     哇！謝謝。噗~這是啥…
父：    啥？不就是鍊金材料嗎， 我想說這很罕見就帶給妳了，不喜歡嗎？
R：     喜歡是喜歡啦 可是…
母：    爸爸媽媽對你的工作都會支持的 所以妳也要加油喲
R：     要給女兒的禮物也正常點吧… 總覺得那邊不對勁… 唉~

＊              ＊              ＊

-オルトガ遺跡  /  Ortoga Ruins-食材事件

I：     看Ronana！三色ベリー/Triberries
R：     Triberries？ 哇！真的耶 有三個顏色
I：     這很少見的，你很容易找到單色的，可是要找到三色的就難了呢
        來，吃看看
R：     我不客氣了(嚼)哇！好甜
I：     顏色不同風味也不一樣哦，紅的是酸的 紫色則是有點苦
R：     好厲害！可是為什麼只長在這？
I：     要我猜的話，應該跟遺蹟脫不了關係吧
R：     遺蹟？
I：     我是沒見過啦。不過聽別人說遺蹟四周會流出一些怪怪的東西哦
        也因為如此，莓子就長成這個樣子了
R：     這樣我吃下去沒關係嗎…
I：     安心吧，我還沒聽過有人吃這個出事的
        那麼，我們把它拔光吧。
R：     聽完這些話突然感覺有點不舒服…

＊              ＊              ＊

-廣場-如果跟鐵匠交友值到一定程度的話(我玩是30)

R：     啊！那是，喂~Hagel桑！
H：     (大怒)你叫誰呀 (你說誰是光頭呀) 混帳
R：     嚇！對、對不起
H：     原來是小姑娘呀，嚇到妳了嗎
R：     嗯，稍微、有點…嚇到了
H：     不好意思呀，每次有人叫我名字我就會忍不住…
R：     對不起，下次我會注意
        那個… 你果然很在意嗎？
H：     啥，笨蛋。誰會在意頭髮的事呀，又不是娘們
R：     OS：我明明就沒提到頭髮…
H：     不好，剛大吼大叫的；大家都往這瞧了，我該走了
R：     啊！好 再見
        果然很在意呀……


＊              ＊              ＊
-工坊-3/1

敲門聲

R：     嗨，Sterk桑，有什麼事嗎？
S：     期限快到了， 我來看看你的進度如何。
R：     嗯，應該沒問題吧，大概
S：     聽起來沒什麼信心呢
C：     啊，不好意思，其實沒什麼自信…
S：     不是出於騎士的身分，而是我個人的意見。我也希望這個工坊不會關閉
        所以只能靠妳了，我相信Astrid也會這麼想，
R：     Sterk桑，非常抱歉說了這種喪氣話，我會全力以赴的。
S：     那靠妳了，先告辭了。突然來訪真是抱歉 。(轉身)
R：     總覺得有點幹勁了，好!加油!!!

-如果在野外的話-

鴿：    咕嗖、咕嗖
R：     又見面了，鴿子
鴿：    咕嚕波
R：     午安，鴿子桑。又送信過來嗎
鴿：    咕嚕波
R：     謝謝，我看看
        “  突然來信真是抱歉，期限快到了，我也想知道妳的進度如何
        妳應該也知道沒完成的話工坊會被關閉，請牢記在心，全力以赴“
        我知道Sterk桑會擔心，可是這樣我也有點壓力…
        唔，不會有事吧，總覺得有點不安

＊              ＊              ＊

-EVALATION DAY- 3/30

R：     終於要發表結果了， 會不會一開始就失敗收場呢…
S：     抱歉，讓你久等了。
R：     不，完全沒有，那麼請宣布(慌張)
S：     這麼緊張不太好哦，稍微放鬆心情…
R：     啊，對呀。作個深呼吸，呼~哈~
S：     冷靜點了嗎？
R：     嗯，好點了，
S：     好，那麼我要發表結果了…
R：     啊！等，可以再等一下嗎…
S：     等是無妨，可是結果也是不會改變的喲
R：     唔，說得也是…不好意思
S：     那麼讓我來發表本次的結果
R：     拜託你了。
(三顆星)
R：     真的嗎？
S：     非常出色，我相信Astrid把工坊交給妳是正確的判斷
R：     真的嗎？我覺得我作得不是很好…
S：     不要低估妳自己了
R：     好，我知道了…不好意思
S：     這結果絕對是公正的，妳應該有自信並自豪才對
R：     啊…好…
S：     那麼我宣布下次的任務了，這次也要麻煩妳了
(依賴2)
R：     炸彈嗎？
S：     嗯，我們要用來採礦，拿來愈多愈好。
        可是當妳拿來的時候，請千萬小心
R：     好，交給我吧
S：     就是這份自信，那麼，有勞妳了(轉身)
R：     呼~結束了。我不認為我作得很好呀，
        自信跟自豪嗎？好！繼續加油


-王宮-
??：    喂，那邊的騎士。
S：     …
??：    喂，我叫你沒聽到嗎，那邊的騎士。
S：     大臣，我名字叫Sterkenburg如果肯叫我名字的話我會很感謝的
Meredith Alcock登場

M：     哼，你這小角色的名字我才沒興趣呢
        話說，工坊結果如何了？ 今天發表過結果了吧
S：     那女孩出色地完成任務了
M：     什麼？你這傢伙，最好不要幫那個女孩哦
S：     我只有宣布結果，並沒有影響到結果的發表…
M：     呿！那些工坊的小鬼真讓人感冒
        如果不是國王給他們機會的話，我早就把他關了
        真是的，長期遊盪在外的國王竟然還要對這種決策插手…
S：     對不起，我不能容忍有人冒犯國王，既使是大臣也是
M：     哼，誰都無法跟我作對，就算是國王也好 你也不行！
        你知道把那工坊拆了蓋成工廠對國家能有多少收益嗎
S：     身為一名騎士，我可以理解您的想法，但是，既然是國王的決定
        大臣最好也別再埋怨了，我知道您會同意試鍊是因為您不覺得工坊
        能繼續下去。
M：     算了，過得了這關，下一關可就難過了(轉身)
S：     唉，終於撐過去了。大臣雖然治理國家很出色，可是心胸有點狹隘呢…
        他無論如何都要出手的話，我只好幫我覺得對的一方了…

-工坊-

R：     呼，今天終於結束了。
        可是下一個任務又接踵而來，這三年不拚不行呀…
S：     我以為你通過了任務會更高興才對…
R：     疑？哇~~~~Sterk桑！你怎麼會在這…
S：     我敲了好幾次門都沒人應聲，我就擅自進來了…
R：     不好意思，我只是… 您有什麼事嗎？
S：     我想跟你討論一下未來的任務
R：     未來的任務？ 難道我失敗了？王國改變主意了嗎？
S：     不是這樣的…
R：     結果還是打算收回工坊嗎？都是我的錯… 怎麼辦~怎麼辦啦
S：     給．我．安．靜(静まれ、這句語氣還蠻強烈的 所以保留原文…)
R：     啊，好…
S：     妳什麼都沒做錯，我知道妳因為Astrid而努力至今…
R：     唔，這樣嗎…Sterk桑看起來生氣了…
S：     沒生氣，我就長得這個樣子，我等會還有要務在身，所以先回到正題
R：     不好意思，講了無關的事情
S：     我聽說你好幾次為了任務跑到城外，是真的嗎？
R：     嗯，我要收集一些商店沒有的材料
S：     你自己去的嗎，還是有雇守衛？
R：     不，庫醬跟一些朋友陪我去的。
S：     朋友呀，妳要知道 外面很危險的
R：     可是收集不到材料的話，工坊就……
S：     先不管工坊的事，如果妳受傷了，甚至危及性命的話
        雖然是因為國王的命令，妳不得不作…
R：     嗯。
S：     所以…所以說(思考)這樣如何
        下次妳出門的時候 我也一同前往吧
R：     咦？Sterk桑嗎？
S：     當然，如果你不介意的話
R：     不，一點也不
        但是可以嗎？Sterk桑工作不忙嗎
S：     妳既然是城中的居民，保謢居民就是騎士的義務
        再來 我也不是整天都很忙
R：     王宮的騎士們都無所事事嗎？
S：     ……(瞪)
R：     啊！對不起，我不是這意思
S：     別在意，以上就是我要說的。下次出門需要的話請記得找我
        那麼，告辭。(出門)
R：     我又惹他生氣了嗎？ 希望他不要因為我而出事…
(一語成讖吶…)

Year 1 April    2nd  Assignment coming sooooooooooooooooooon
※ 編輯: sirines         來自: 1.162.74.170         (02/02 17:59)
推 sai25:大推翻譯~
推 leged:推!
推 ggyyhippo:推推~
推 acc78:PUSH~~
推 a83a83cjcj:推!