[攻略] 翻譯 鍊金術士蘿樂娜 2

[sirines (賽倫絲!)]

-Beefy Weapon Shop-  4/1

H：     喲，小姑娘，來的正好。關於上次的事情我想我處理好了
R：     上次？我問過什麼嗎？…
H：     忘記了嗎？ 上次不是說要跟我買武器之類的
R：     啊，好像有這麼一回事哦
H：     好像…我可是為了妳的事情仔細地思考了很久呢。
R：     啊！對不起，己經作好了嗎？
H：     不…還不行
R：     不行？
H：     我說呀，作妳能用的武器雖然簡單，可是想賣給其他人就難了。
        況且，要訂作妳的專屬裝備 ，可是不便宜喲。
R：     我沒那麼多錢吶。
H：     妳的情況我知道，所以我想到一個二全其美的辦法。
        辦法只有一個，小姑娘妳自己準備材料過來
R：     自己準備？原來如此。
H：     說起來很長，所以豎起耳朵仔細聽好了。
(裝備合成說明，略)
        差不多就這樣子 有什麼問題嗎？
R：     啊，還有一件事情，就是您說的インゴット/Ingot 要的材料要去那收集呀？
H：     在アーランド国有鉱山/Alrand Nation Mines吧
R：     Alrand Nation Mines?
H：     從這往西走就會到了，
        現在城內用的金屬原料都是那邊出產的
R：     嗯，我知道了。我會過去看看的
H：     喲，過去那可是要小心點的，我相信妳可以帶回來最棒的材料，

＊                      ＊                      ＊

-R&T's Sundries門口- 4/1

R：     Tiffani，午安
T：     啊啦，難道你要買東西嗎？
R：     沒關係啦，話說回來，你要去那？
T：     我去掃我先生的墓，之前忙到沒時間過去…
R：     啊，抱歉
T：     別在意喲
        我要到晚上才回來，今天沒辦法作生意哦，
R：     完全沒關係的，請玩的開心…這樣說好奇怪…
T：     哈，謝謝，那麼再見 我出門了
R：     我說了不該說的話了…總是看著她開心的樣子忘記了這種事情…

＊                      ＊                      ＊

-城門-如果帶庫醬跟Sterk出門的話

C：     嗯？Rorona這個是誰呀？
R：     這位先生是…
S：     我叫Sterkenburg，不妨叫我Sterk
R：     Sterk是王宮的騎士喲
C：     騎士？那不就是你的敵人嗎？ 為什麼要跟他一起？
R：     他不是敵人哦，而且Sterk是好人
C：     有什麼好的？說不定他暗中在想辦法算計你…
S：     你說的沒錯，不過我是以個人而不是騎士的名義來幫忙的
        我跟他師傅是舊識，所以她有麻煩我無法坐視
C：     哼，你說什麼都行呀
R：     吼，庫醬。Sterk，抱歉，他本性不壞的
S：     她會有這反應我能理解，不過希望我的作為能夠驘取她的信任…
(轉身離去)
R：     啊，為什麼要說這種話啦
C：     抱歉啦，只是有點激動而己
        不過看來是個有趣的人呢
R：     嗯，不要看他的樣子 ，其實一點都不可怕，是個紳士喲。
C：     看起來不壞啦，應該不像是會對妳出手的人
R：      出手?(手を出す)
C：     不懂沒關係啦，走吧
R：     耶，跟我說嘛

＊                      ＊                      ＊

-隊伍有Sterk發生戰鬥後-

S：     嗯？戰鬥雖然結束了，可是警戒可不要鬆懈了哦
R：     啊 不是，看到Sterk這麼強有點驚訝
S：     妳覺得我應該很弱嗎？
R：     不…不是那個意思
S：     開個玩笑罷了。一直沒機會大展身手，所以很少人知道我的真本事
R：     OS：沒想到Sterk也會開玩笑…
S：     可是，王宮的騎士都不一定這麼強，有些人甚至連劍都不會握呢，
        說了多餘的話了，來 我們繼續前進吧。
＊                      ＊                      ＊
－回城－

R：     Sterk，謝謝妳幫了我
S：     大恩不言謝…
R：     那我回去工作了，再見(跑走)
S：     她真該再冷靜點，不過聽到她道謝心裡挺高興的。
A：     真是位紳士呢，Sterkenburg。
S：     妳混在人群中偷聽的惡趣味還是一樣呢，
        再說，我說過不需要這樣叫我…
A：     我也不喜歡這樣叫呢，只不過看你的反應還蠻有趣的。
S：     算了，你想幹麼？
A：     你有什麼目的？
S：     妳在說什麼？
A：     我想知道妳接近Rorona的目的是什麼？
S：     什麼都沒有，我為了幫她而幫，就這樣
A：     這樣呀，你也不像是會算計他的人
        算了，你高興就好
S：     你還敢說，不只國王，我也希望妳能幫Rorona多背負一點責任
A：     認真就輸了喲。
S：     抱歉，我激動了
A：     我還想確認：你對Rorona有沒有非份之想呢~
S：     不要把我跟你混為一談。
A：     呵，開點小玩笑，看到你還是老樣子我就放心多了
S：     你在諷刺我嗎
A：     是讚美喲。嗯，身為他的師傅，我想正式的跟你說一
        我那笨徒弟就多多指教了
S：     不用你說，我當然會
A：     可是不要對她出手喲，Rorona是我的！
S：     妳夠了沒？
A：     呵，越生氣，我會越懷疑你喲
        那再見啦~
S：     唉，Rorona真的是她教出來的嗎？
＊                      ＊                      ＊

-アーランド国有鉱山/Alrand Nation Mines-食材事件

R：     看，那邊有顆蛋
I：     我看看…還蠻新鮮的，帶走了！
R：     這是什麼蛋呀？
I：     不知道耶，何かのタマゴ/Some Egg吧
R：     像什麼樣子的呀…
I：     就只是蛋呀 誰知道
R：     所以說這個可以吃囉？
I：     為什麼不行，就是蛋呀
        我想在菜單上面加一道超大煎蛋卷特餐，妳想來一份嗎？
R：     不，好意心領了

＊                      ＊                      ＊

-Sunrise Cafe-三次食材事件後

R：     午安，總覺得客人愈來愈多了。
I：     多虧了妳呀
R：     我？ 我什麼都沒作呀
I：     最近我們不是一起去找食材嗎
        菜單也更新了不少，人氣當然直線上升了啦
R：     這樣呀，我也想嚐嚐新菜單。
I：     噢，今天我請客，稍等一下喲

＊                      ＊                      ＊
-工坊-6/1

S：     失禮了
R：     午安，Sterk
S：     我來查看進度，如何？
R：     嗯…沒什麼問題…吧
S：     看起來有點灰心呢。
R：     唔，很明顯嗎？
S：     我知道一直嘮叨很煩，可是…
R：     不是啦 我只是想到那隻鴿子
S：     鴿子？
R：     牠好可愛，我想再看看他
S：     那是我養的，妳想看的話，那我下次帶來
R：     真的嗎？謝謝
S：     OS：能讓他高興是不錯啦，
        可是她好像喜歡鴿子遠勝於我呀…
＊                      ＊                      ＊
-R&T's Sundries-

路人：Tiffani還不出來呀
        你去叫他看看啦
        不要啦 ，我會害羞，你怎麼不先去
R：     如同以往的超人氣呢，人正真好
        忌妒也沒用，東西買一買快回去吧
路人：可惡，再沒人衝的話今天就過完了
父：    看看你們的德行，算了，我要上了
路人：哦，救世主
        拜託你了，我們的未來在你手上
R：     他們在興奮什麼？咦？ 這聲音好耳熟~
        果然！老爸，你在這裡幹麼？
父：    呃…Rorona不、不是這樣子的
R：     真不敢相信，我要去跟媽媽告狀，(跑走)
父：    等一下，這是誤會呀(追上前)
路人：啊！救世主…
        他拋下我們了嗎？等等………

-數天後-

R：     老爸，又來了~~
父：    啊，Rorona
R：     你難道不知道上次媽媽有多傷心嗎，今天又來這？
父：    不是的，這次可是有理由的。
R：     理由？
父：    聽好了，Tiffani可是個美麗、年輕的寡婦呀
R：     然後？
父：    還要其他理由嗎？
R：     誰知道呀，不要再找無聊的藉口了。
路人：Ryan是對的!
        正義站在我們這邊！
        啊，Ryan兄我們去喝一杯吧
R：     唉，真不懂他們的腦袋裡裝些什麼東西
＊                      ＊                      ＊

-Evaluation Day-

S：     這是第二次結果發表了。妳習慣點了嗎？
R：     啊…是~~是(咬到舌頭)
S：     咬到舌頭了嗎…
R：     不…對不氣~
S：     不方便說話的話先休息一下，趁我發表的時候讓疼痛緩解點吧
(三顆星)
S：     非常完美！妳的炸彈加速了礦坑開採進度呢。
R：     真的嗎？太好了。
S：     那麼，下次的任務也不會有問題吧
        其實這次的任務有點奇特
(王國依賴3)
R：     上面的東西？作越多越好嗎？
S：     嗯，這是配方，陳放在儲藏室很久了
R：     謝謝，呃…我可以在上面作筆記嗎？
S：     嗯，我們不知道會作出什麼東西。所以就交給妳自由判斷了。
R：     自由判斷？好沉重的感覺…
＊                      ＊                      ＊
Year 1 July Third Assignment
待續

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.59.192.227
推 BardOrpheus:推 翻譯
推 a83a83cjcj: 推 翻譯
推 a0501k:     推 翻譯
推 ggyyhippo:  推 翻譯
推 tsming:超強 超有愛
推 gdsword:推啊 太有愛了
推 sai25:      推 翻譯
推 cih3121181:太有愛了 推