[攻略] 翻譯 鍊金術士蘿樂娜 8

[sirines (賽倫絲!)]

人物簡稱

R：蘿樂娜(跟父母)       A：Astrid(師傅)         Ho：Hom(人造人)
S：Sterk(騎士)          I：Iksel(廚師)          L：Lionela(布偶師)(還有黃跟黑)
C：Cordelia (庫醬)      G：Gio(紳士)            Ta：Tantris(詩人)
E：Esty(櫃檯小姐)       M：Meredith(大臣)       Co：Cole(小商人)
T：Tiffani(寡婦)        H：Hagel(鐵匠)          P：Pamela(幽靈)

＊                      ＊                      ＊

=Gio=

-工坊-

R：     怎麼辦，查不到資料。師傅人也不在…

(敲門聲)

G：     失禮了，咦？
R：     啊，歡迎，您需要些什麼嗎？
G：     我的事先放一旁，妳似乎心裡有些事呢。
R：     嗯…因為…
G：     有什麼問題嗎？
R：     那個，其實有項關於王國的任務。
        大臣說他要一樣東西，可是我怎麼查也查不到資料。
G：     連鍊金術士都不知道的材料？我想一定很稀有吧。
R：     很多材料我都還不清楚的啦…
        對了，Gio知道Raptorstein嗎？
G：     Raptorstein？原來如此，那傢伙想著這回事呀…
R：     Gio？
G：     不，沒事。
        抱歉轉移了話題，接下來是關於我的委託…
R：     嗯，沒關係，我也想轉換一下心情。
G：     好，那麼出發吧，
R：     咦？出發，你要去那？
G：     嗯，這次想聘請妳當我的私人護衛。
R：     護衛？可是我不會打架呀。
G：     沒時間了，快吧，要出發了。
R：     啊，不要推我…

-野外-

R：     等一下…我們到底要到那去？
G：     不要抱怨了，就快到了。
R：     呼，呼，我不懂啦，究竟要帶我去那…
G：     別念啦，這也是護衛工作中的一環嘛。
R：     因為…我從來就沒當作護衛嘛。
G：     難道妳想自己一個人從這裡回去嗎？
R：     唔，我知道了…。
G：     不要那個表情吧，雖然有點勉強妳，我先在這裡道歉。
        不過我覺得直接帶妳去那裡比要在這慢慢地說明要快哦。
R：     那請你先說明，我們來這裡是要…
G：     噓，不要說話，也不要製造噪音，驚動到牠事情就麻煩了。
R：     他到底想帶我來作什麼事呀…

(見到一隻獅鴆獸)

G：     我們到了，那個就是了。
R：     咦？那裡嗎。哇！這隻是什麼呀？
G：     這隻就是怪物們的頭領，那交給妳處理了哦
R：     交給我？不會吧…
G：     就是會，妳快上吧！
R：     不行啦，絕對不可能的，不要推我呀…

(跌倒)

怪：    吼
R：     啊 ！
怪：    吼
G：     一擊就被打倒了呢，我還真想不到妳這麼弱不禁風。
R：     就算你這麼說我也高興不起來…
怪：    吼。
G：     看來還沒結束呢，站得起來嗎。
R：     對不起，我腿軟了。
G：     真沒辦法，那換我上吧。

(一刀二斷)

R：     咦？
怪：    唔…
G：     我跟你無怨無仇，請原諒我。
怪：    唔唔~
R：     咦？剛剛是？我什麼都沒看到…
G：     怎麼了？目瞪口呆的。
R：     啊，對不起，我還不清楚剛剛發生了什麼事。
        Gio咻的一聲，怪物也啊的一聲，就結束了…
G：     嗯，大概就是那樣子。
R：     可是，那隻怪物真的很強呀。
        還是因為我太弱了？
G：     這不是主要原因，如果妳一生都在揮舞著劍的話，
        誰都不能對你怎樣的。
        那麼，妳在找的東西是這個吧。
R：     咦，這是什麼？
G：     這是Raptorstein，這是屬於擊敗那些怪物們的勇士印記
        雖然對鍊金術士來說一點用都沒有啦。
R：     可是…這個真的可以給我嗎？
G：     不用擔心，就當作是妳的報酬吧。
R：     報酬？…可是我並沒有…
G：     那麼我拿回來吧，真不該把這個小姑娘拖過來的…
R：     啊，等等我。

-城門-

G：     今天幫大忙了。
R：     …
G：     還在生氣嗎？我剛都道過歉了。
R：     不是的，我沒生氣啦。
        只是因為沒幫忙卻又拿報酬…
G：     我委託妳任務，然後給妳報酬。這是天經地義的呀。
R：     可是，我什麼事都沒作耶…
G：     如果妳真的會在意的話，那換個方式說好了，這樣吧。
        雖然妳輸了，但是妳勇往直前的樣子讓我非常賞視，
        所以就把它當作是給妳的報酬，如何？
R：     這個說服不了我喔…
G：     妳還真固執呢，該怎辦呢？
        對了，那下次，換妳雇用我如何？
R：     雇用Gio？
G：     嗯，妳也看到我的本事了，我想對妳多少有些幫助，
        還是妳對我的能力不滿意嗎？
R：     不，如果Gio肯來幫我的話，那一定會很棒的

G：     那麼，一言為定了，這樣誰也不欠誰。也不算在交朋友吧。
R：     好的，非常謝謝您。
G：     就是那種笑容，那麼，我等妳好消息。


-城門-如果帶Gio出門回來後…

R：     Gio，今天真的謝謝你。
G：     我很高興我幫得上忙，下次還有需要請再邀請我
R：     好的，那麼我先走了。
G：     真是有禮貌的小女孩呢，跟他的師傅真是一點都不像呀。
A：     真失禮呢，她能成長到這種地步都是因為我教導有方呀。
G：     唔，那妳四處在暗地中觀察她也是教學中的一環嗎？
A：     啊，因為我不想要有奇怪的老頭來糾纏她呢。
G：     這樣講還真過分呢，妳不覺得我的行為非常地紳士嗎？
A：     哼，玩笑開夠了，你在計畫些什麼？
G：     沒有。
A：     沒有？
G：     只是偶然遇到一位小女孩就來幫助她了。
        而且，很巧的，這個女孩剛好就是妳的徒弟。
A：     聽起來像是你想作就作的樣子呢。
G：     大概吧，跟妳那徒弟的特質有關。
A：     真的就這樣嗎？
G：     真過分呢，我是沒辦法讓妳不討厭我，不過我的行為很正當呀。
A：     或者是你會內疚？
G：     沒有，一點都沒有。
A：     原來如此呀，你看上Rorona可愛的地方…
        你都這年紀了還不結婚，是因為這個原因吧？
G：     嗯，我如果再年經個20歲應該可以吧。
A：     不要再開無聊的玩笑了。
G：     不是妳先開始的嗎…
A：     哼，我了解Rorona的魅力所在，
        這是身為師傅的我所不及她的地方
G：     從妳領她進門之後，還看得真透徹呢。
A：     聊夠了吧，我要回去了。
G：     唉呀，這樣就結束了嗎？
A：     別急，我還有其他問題想問你，改天再來好好聊聊吧。
        如果你還黏著我徒弟的話，機會多得是。
G：     果然她對我很警戒呢，真沒辦法。

-城門-跟Gio同行數次

R：     …
        Gio好慢哦，發生了什麼事嗎？
G：     抱歉，讓妳久等了。
R：     Gio您來了呀，您看起來很累呢。
G：     沒什麼啦，我只是昨晚練劍一直鍊到早上而己。
R：     整晚？那很糟耶，你要不要先回去休息，今天先別來了。
G：     沒關係的，我只想來幫妳而己，其他小事綽綽有餘啦
R：     咦，我嗎？
G：     沒什麼，來，出發吧。
R：     等一下啦，太勉強不好哦，Gio！

-城門-帶Sterk、Gio同行…其一

S：     我來的太早了嗎？啊！
G：     唔？
S：     您在這個地方作什麼…
G：     你才是，你在這裡幹麼？
S：     我來幫忙Rorona。那位工坊的少女請我來作護衛的
G：     真巧呀，我也是呢。
S：     您到底在想什麼呀，您沒有身為一位國王的自覺嗎？
G：     夠了，不要這麼大聲了。你不是也不在自己的工作岡位上嗎？
S：     我的工作己經告一段落了，我只是在我工作空檔的時候幫忙那女孩罷了
G：     我們先到此為止吧。
S：     那麼，讓我帶您回去吧，您該作的事還堆積如山呢。
G：     等一下，那女孩的事就不管了嗎？
S：     唔，那我留下來等她。
G：     你不是說過，身為一個男人就要信守諾言嗎？
S：     我只是不希望您成為不被國民所信賴的王者。
G：     唔，我了解了，等這事搞定了我就回去吧。
S：     您說話算話嗎…
G：     …
S：     為什麼又不說話了…
G：     啊，吵死了，還輪不到你來替我說教！
S：     在下並無此意，我只是想。

R：     抱歉，讓你們久等了。
S：     …
G：     …
R：     咦？難道你們等到生氣了？
G：     沒，我沒生氣
S：     那先出發了，等會還有一堆事要作呢。
R：     氣氛真的不對勁，他們果然生氣了…
        對不起啦，我下次絕對不會遲到的，原諒我呀。

-其二-Gio事件結束後

G：     嗯？又是跟你一起出門嗎？
S：     …
G：     你還在生氣嗎？
S：     並沒有，從各方面來說，我都放棄了。
G：     就說不要這表情了，看起來很恐怖的哦。
S：     那究竟要怪誰呀？
G：     你果然生氣了呀，心胸真狹窄呢
S：     要不是因為您的關係也不會讓我這麼生氣。
G：     我說過了，而且我想跟你們宣布一件事…

R：     對不起，我又遲到了。…
S：     …
G：     …
R：     氣氛僵住了！
        你們還記得上次發生的事情嗎？
        所以我才邀請你們二位。希望你們能和好一起同行。
G：     那麼該出發了，我不希望跟他同行太久。
S：     這句台詞應該由我來說吧…
R：     咦？你們等一下…
        果然這個計劃不太好…

-城門-庫醬跟Gio同行，其一

R：     庫醬，妳等很久了嗎？
C：     妳終於來了呀，妳竟然敢讓我等這麼久…唔…唔
G：     抱歉，都是我準備工作拖得太長了。嗯？這位姑娘是您的朋友嗎？
R：     是的，她是我的青梅竹馬，庫醬。
G：     庫醬，真可愛的名字呢，我叫作Gio，很高興認識妳
C：     是…是！我也很高興。
G：     今天跟二位小姑娘一起旅行呢，我要更細心點才是。
        那麼，我們出發吧。
C：     …
R：     庫醬，怎麼看呆了？
C：     啊，好帥哦…
R：     咦？
C：     Gio大人，等等我！
R：     Gio大人？第一次看到庫醬這個樣子…

-其二-要多帶出去幾次…

C：     …然後呀，Rorona就在大釜裡攪呀攪的，
        幾乎都快發生火災了呢…
G：     聽起來真糟呢，妳用火要更小心點的。
R：     是，不好意思。
        Os：庫醬妳也不用跟Gio講到這些嘛…
G：     那個…
        妳靠得這麼近的，說真的，讓我有點難以走路呢…
C：     對不起，我一不小心就…
G：     那麼，我先去前面探路，妳們倆先休息一下吧。
C：     我也跟您一塊去吧。
G：     別了，這是男人該作的工作，就交給我吧。
C：     啊，多溫柔體貼的紳士呀。
R：     那個，庫醬。
C：     蛤，幹麼？
R：     唔，語氣又變了，庫醬喜歡Gio嗎？
C：     討厭啦，也不是說喜歡他啦，就是對他有點仰慕而己。
R：     庫醬臉紅了呢，雖然他真的很英俊，
        可是妳不覺得他年紀比我們要大很多嗎？
C：     這樣說來，我還不知道Gio大人的年齡呢，妳知道嗎？
R：     妳不知道呀，我記得他好像說過他比我們大30歲吧
C：     30歲呀，差不了多少嘛。
R：     差不了多少？
C：     來，休息夠了吧，不要浪費跟Gio大人聊天的機會喲。走吧。
R：     庫醬，到底有多喜歡Gio呀。…

＊                      ＊                      ＊

＝Sterk=
-二次出門事件，其一-

-王宮-
S：     都這時間了呀，雖然還有點早，不過先過去吧。
E：     啊！Sterk，遇到你正好。
S：     唔，對不起，前輩，我該走了。
E：     很明顯地，我覺得Sterk對我感覺厭煩了呢…。
S：     不是的，那是因為…
E：     啊，好心痛哦。難得有人要給你點小禮物呢。
S：     禮物？給我的？
E：     嗯，可是不是我給的，是其他客人給的喲，說是謝謝你的幫忙。
S：     謝謝我？真不知道是那位呀 。
E：     我猜一定是Rorona的客人吧，Sterk不是也在幫忙她嗎？
S：     為什麼會給我，她的客人應該給她吧。
E：     我怎麼會知道，反正有人拜託我拿給你而己呀。
        也沒什麼不好的嘛，人家要聊表心意。來，拿好了。
S：     好…

-大街-

S：     嗯，突然擔誤了點時間，不過離約定的時間還早吧
H：     哦，騎士小哥。
S：     啊，Hage…不是，武器店的老闆，有什麼事嗎？
H：     我想要謝謝你上次的幫助，幫了大忙呢，謝謝啦
S：     有這回事嗎？
H：     我跟小姑娘要求過一個工作，小姑娘說沒有小哥你她不能完成啦。
S：     她嗎。原來那禮物是…
        我只是順水推舟罷了，她才是完成工作的人呢。
H：     不要這麼嚴肅啦，小姑娘雖然作得不錯，可是我還是有點擔心呢。
        都是有小哥你幫忙才完成的呀
S：     沒什麼啦，不過我得先告辭了，再會。
H：     喲，突然叫住你真抱歉啦。
S：     差不多時間了，該走了。嗯？

T：     啊啦，Sterk。前幾天真虧了你。

Co：    喲，大哥哥，那天幫了大忙呢。

P：     啊，找到你了，我一直在找你呢。

C：     哼，要不是Rorona一定要我來，我才不會謝謝你呢

-城門-
R：     啊，Sterk終於來到嗎？
S：     呼，呼，抱歉，我遲到了。
R：     也沒等很久啦，不過Sterk會遲到真希奇呢。
S：     還不都是妳…
R：     咦？我嗎？
S：     不…沒事。
        Os：仔細想想，我還是第一次為我作過的事感到後悔呢…
R：     我又作錯什麼事嗎？請告訴我…
S：     真的沒事的，那麼，今天也加油吧。
R：     咦？Sterk等等，總覺得他今天怪怪的…
        可是看他有點開心呢，等我一下啦，Sterk。

-第二次-
-野外-

R：     啊，Sterk， 你鞋帶掉了。
S：     嗯。我沒發覺呢。
R：     Os：Sterk的脖子…我記得師傅曾經說過…ギ
S：     好了，沒久等吧。
R：     啾！(戳)
S：     啊~~~~~
R：     啊！
S：     妳…妳…妳在幹什麼呀。
R：     對…對不起…
        那個，師傅說過，戳一下Sterk的脖子會很有趣的，所以我才…
S：     那…傢伙…盡教妳一些無聊事…
R：     對不起，真的…
S：     妳不用道歉，可是不要再來第二次了，可以嗎？
R：     好…
        唔，他生氣了。可是為什麼師傅知道他有這反應？

＊                      ＊                      ＊

=Hagel=假髮事件
-工坊-(Hagel來訪)

H：     小姑娘，妳有空嗎？
R：     啊！老爹。怎麼嗎，我還沒看你來過這呢。
H：     那個呀，我想要妳幫我弄點東西。
R：     弄點東西，要什麼呢？我什麼都可以幫你作哦。
H：     哦，那可真好。
        我要的是像(很小聲)那樣的東西
R：     咦，可以大聲點嗎？
H：     要我說第二次嗎？
        就是那個(超小聲)那樣的嘛。
R：     我真的沒聽到，不好意思，可以再大聲點嗎？
H..     我很大聲了啦，小姑娘，妳不是在跟妳師傅學習當個魔女嗎？
R：     那有，我根本就沒聽到。
H：     我知道了啦，耳朵靠過來仔細聽啦。
        要說了，聽好啦，か…か…
R：     か…？
H：     假髮啦(かずら)。
R：     啊，嚇到我了。
        假髮嗎？
H：     嗯，不要問我理由，絕對不要問哦。
R：     不用問也知道…
        可是為什麼要找我，我之前也沒作過假髮呀。
H：     因為普通的假髮不行，所以才來找小姑娘妳呀
        對一個成年人來說，這個太難以啟齒了。我之前是有作過幾頂
        可是很難用，會…會滑來滑去的。
R：     滑來滑去？
H：     這是這樣，所以才來拜託妳呀，這秘密只有妳跟我知道哦。(離開)
R：     啊，老爹。
        說你跟我，另一個應該也聽到了吧 。
A：     這樣呀，那可真糟糕…
R：     師傅，在門旁偷聽不行的喲。
A：     我又不是故意要偷聽。因為他喊的太大聲了嘛。
        他要不會滑動的假髮呀，聽起來真有趣…
R：     妳有什麼辦法嗎？
A：     是有一點啦，那暫時讓我來弄看看…嘿嘿嘿嘿嘿
R：     看她笑得這麼邪惡，不會有事吧…

-工坊-數天後

A：     Rorona，來幫我一下。
R：     好，怎麼了，師傅？
A：     先別問，快過來，我一個人搬不動他。
R：     啊，這次她又弄了什麼東西…

(搬來一個頭盔)

R：     呼，好重，這個是什麼呀？
A：     一般稱呼為ヘルメット / Helmet的東西，重50kg哦。
R：     50！那妳弄這個Helmet要作什麼？
A：     妳忘記了嗎？Hagel不是請妳作假髮嗎？
R：     假髮，是沒錯啦。咦，用這個作假髮？
A：     嗯，只要把頭髮加上去就完成了。戴上這個絕對不會滑來滑去了哦。
R：     可是…這個跟我以前看過的假髮都不一樣呀…
A：     不用擔心啦，這一定會很有趣…不對，他看到一定會開心的啦。
R：     妳剛不小心說出真話了哦。
A：     耳朵真靈光呢，那麼，後面的交給妳了，唉，一直在忙這個好累喲。
R：     拿這個當假髮？真的可以嗎…。

-調和完成後-

R：     完成了，不過…
A：     完成了嗎，在那，讓我瞧瞧
R：     啊，好

(假髮完成品)

A：     為什麼是爆炸頭…
R：     因為大釜離火太近了，結果就有點燒焦了…
A：     有點？是很多點吧…。
R：     呃，果然不太行嗎？
A：     不，這個才有趣呀，決定採用了！快去叫Hagel來試試
R：     我作的很糟耶，你確定真的可以嗎？
A：     我們盡全力了呀，不要為了一點小失誤就感到抱歉，就算客人生氣了也一樣。
R：     他會生氣的吧…。唉，真不應該作的。

-Beefy Weapon Shop-

R：     老爹…老爹(小聲)
H：     是小姑娘呀，為什麼要這樣竊竊私語的？
R：     我知道這件事不該太大聲嚷嚷的…
        那個…完成了哦，你委託我的事情。
H：     什麼！我定作的假髮嗎？在那？我要去看看！
R：     啊，不要這麼大聲啦。
        因為太重了，所以我先放在工坊…
H：     工坊嗎，我知道了，現在去，馬上去，一定要去。
(飛奔)
R：     啊，先等一下…
H：     在那，我的新假髮在那裡呀！
R：     呼，呼，呼，老爹你跑太快了吧。
        地上那個就是了呀 。
H：     這個嗎。哦，好沉呀。
        原來…原來頭髮這麼地沉重呀，我都忘記它應有的重量了…
R：     一般是沒那麼重啦，在你戴上去前先等一下…
H：     唔呀，戴上了這個，我就能夠…嘿咻！
R：     完全沒在聽我說話…
H：     呼，呼，看起來如何呀？
R：     噗，看起來好不習慣哦。
H：     這重量是頭髮嗎？終於也讓我有頭髮了…
A：     喲，你看起來很英挺呢，Hagel先生
H：     誰是光頭呀！
        啊，現在有頭髮不能這樣說了。對了，鏡子，鏡子在那？
A：     在我房間哦，請往這走。
H：     哦，這邊嗎？我等不及要看看我的模樣了。(跑)
R：     啊，這樣子跑很危…
(咔啦一聲)
H：     #%$^@$&$！！！(倒地)
R：     啊，老爹，老爹
A：     噗，噗哈哈哈哈哈
        妳聽到了，聽到了嗎。哈哈哈哈哈
R：     妳別笑了…老爹，振作一點…
H：     鏡子…給我鏡子…我想看看我的頭髮…(暈倒)
R：     老爹~~~~~~~

-Beefy Weapon Shop-門口

R：     因老闆受傷，故本店暫停營業…
A：     不要這麼沮喪嘛，這樣看起來不可愛哦。
R：     吼，都是師傅要作這種壞事…
A：     我知道啦，我也有責任，我不過我相信他一定會康復的。
R：     當然會呀，我還想請他作點新武器的…

-工坊-數天後

H：     喲，打擾了。
R：     老爹！你脖子沒事了嗎…
H：     完全好了，我也休息夠久的，所以想說該開張了。
        發生了那些事真不好意思呀。難得小姑娘為我的事工作得這麼努力。
R：     不會啦，你不用道歉的。
H：     全都因為我那脆弱的脖子，還真讓我難為情呢。
R：     那個誰都戴不了吧…
H：     所以我不會放棄的哦，我會鍛鍊身體直到足夠戴上那頂假髮…
        那麼，話說夠了，該給妳這次的報酬了
R：     咦，不用了啦。
H：     不是我叫小姑娘妳作的嗎？有啥好猶豫的。
        那麼，下次有需要的話再麻煩妳了！
R：     唉，總覺得自己好有罪惡感哦…
A：     他本人都那麼開心了，妳在擔心個什麼勁
        看看他戴那頂假髮的樣子，有多自豪呢。
R：     是這樣嗎，我覺得會愈來愈糟呢…

-Beefy Weapon Shop-某日

??：    嗯，哈。嗯，哈。
R：     咦，這是什麼聲音？難道是老爹…

(Hagel 載上假髮活動)

H：     98、99、100！
        呼，不錯，我撐到100秒了。
        可是想戴假髮出門的話這還不夠哦，好！再戴個100秒…
R：     還是不要打擾他好了。今天先回家吧…


*                       *                       *

=Iksel=

-黒い大樹の森 / Dark Woods-食材事件

I：     嗯，這裡就是Drak Woods。好，Rorona出動！
R：     不可能啦，我又不是小豬。
I：     不行也要試試啦，說不定真的找到些什麼喲。
R：     不要，絕對不可能…咦，好像聞到些什麼…
I：     真的嗎？在那，在那裡呀？
R：     (嗅)…好像在這下面
I：     這裡嗎？好！
        有耶，真的有了。
R：     真的嗎？
I：     真的呀，果然帶Rorona來是對的，真虧了妳呢。
R：     這樣嗎？嘻嘻，那就好。
I：     妳再去多找一些來吧，拜託妳了喲。
R：     好，包在我身上，咦，我怎麼那開心…？…

＊                      ＊                      ＊

-工坊-作出Air Drop後

R：     這個…看起來只是普通的糖果嘛…
A：     哦，這不是Air Drop嗎？真罕見呢。
R：     叫Air Drop嗎？那這個可以幹麼呢？
A：     言教不如身教，把它放到你嘴裡看看。
R：     嗯，甜甜的…嗯？
        哇…咕嚕(嘴裡有空氣跑出來)？
A：     就是這樣子，妳含在嘴裡就可以水下呼吸了哦。
R：     咕嚕(水下呼吸哦，真厲害)
A：     對了，妳還記得嗎？上次去的那座湖。
R：     咕嚕(嗯，我還記得。)
A：     那座湖很深哦，妳潛下去可以找到很多奇妙的東西的。
        不妨帶著這糖果去試試看吧。
R：     咕嚕(咦，潛下去嗎？
        好像不錯呢。)
A：     好，決定了。那我再多作幾件新泳裝。
        上次都是小孩子的款式，這次要作點成人向的款式哦。
R：     咕嚕(咦，不要再泳裝了。)
A：     妳講話漏氣的我聽不懂啦。那麼，我要開始準備了！
R：     咕嚕(妳剛不是還聽得很清楚嗎？…)
        我才不想穿妳的泳裝呢。)



-Evaluation Day-

R：     …
        好慢喲，Sterk，難道又因為王國祭的事嗎？
S：     呼，呼，抱歉…又讓妳…久等了。
R：     你沒事吧…
S：     沒事，可能有一點，可是還是沒事的…
        時間也不多了，先發表結果吧，這次的王國祭支援器材，那麼…
(三顆星)
S：     哦，真好，妳作的不錯，這樣我心中的大石頭也放下了。謝謝妳。
R：     不客氣，不過總覺得作這些事情被感謝有點奇怪呢。
S：     抱歉又找妳麻煩了，我先來公布下次的任務內容，
        那麼，下次的任務是…
(王國依賴9)
R：     地下資源的開發？聽起來好複雜哦…
S：     對不起，沒什麼時間說明了，就交給妳自己判斷吧，告辭
R：     跑掉了，看來他真的很忙
        我還想多問點問題呢。沒辦法了，就自己試試看吧

-王國祭-

R：     哇，好多人，對呀，祭典要開始了呢。
        好，來逛逛吧，難得一年一度的慶典呢。

R：     啊，Sterk，午安
S：     啊，是妳呀，現在才到嗎？
R：     嗯，Sterk還在工作嗎？
S：     這也算是工作啦，Esty要求我來參加這次的Main Event
R：     咦？今年的Event是什麼呀？
S：     這個還不知道呢，那麼我先走了。
R：     有點好奇呢，好，反正先過去瞧瞧…

R：     哇，一堆人在排隊，他們在等什麼呀，真好奇。
E：     發現Rorona！
R：     啊！(尖叫)咦？Esty？
E：     啊，真好呢，rorona慘叫聲讓我有祭典的感覺呢。
R：     為什麼是我的慘叫聲…
E：     這樣才有那個氣氛呀，那麼我們走吧。
        有年輕女孩參加果然讓人有想奪冠的感覺呢。
R：     咦？要去那。啊，等一下啦
E：     沒事啦，不會有什麼問題的啦，來，Rorona一名參戰！
R：     總覺得會很討厭的樣子，不要啦，放我走…

-鬥技場-

E：     大會的歡眾讓你們久等了！
        一年一度的王國祭Main Event－武鬥大會，要開戰啦！
R：     什麼？武鬥大會？我從來沒聽過呀
E：     妳沒聽過嗎，沒關係啦，我來簡單說明規則喲 。
        只要打倒對手，連續三場就能獲勝了，很簡單吧。
R：     我才不是要問規則呢，為什麼要拉我來…
S：     沒想到妳也來參加這個了。
R：     Sterk，不是的，我被強迫…
S：     原來如此，我大概知道了，不過，我覺得妳繼續下去會比較好哦。
R：     咦，不要啦…
E：     那麼，要開始哦，第一戰，start！
R：     己經開始了嗎？咦？真的要上嗎…
(勝利後)
E：     果然成功了，Rorona大進步哦！
        可是這只是剛開始哦，接下來是第二戰，start！
(勝利後)
E：     哇呼，出色的一戰呢。
        經過了二場激烈的戰鬥，Rorona終於要闖進決賽了！
R：     呼…決賽？我？
E：     可是決賽對手可是Alrand王國第一騎士 Sterk是也！
S：     沒想到，會在這個地方跟妳戰鬥…
R：     嗯…那個，我也沒想到，那請多多指教了！
S：     嗯，這邊也是多多指教。
        身為騎士代表，我可不能放水哦，請妳多包涵
E：     大戰終於要開始了。各位準備好了嗎，那麼，決賽，開始啦！！
(勝利後)
E：     什麼！Rorona贏了？優勝是…Rorona是也！
R：     咦，我贏了嗎？
E：     恭喜妳，Rorona，要發表點感言嗎？
R：     咦？突然要我說…那個…
E：     什麼都可以說啦，比方說…
        『這王國的人都是廢物，或是想死的就來挑戰我之類的…』
R：     我才不要…

(黑衣男出現)

??：    哦，這不是我的台詞嗎？
R：     咦？是誰？
E：     等一下，排演的時候還沒有這個呀，
??：    妳沒那麼容易就可以成為王國第一的！
        想要的話，就擊倒我吧。
R：     哇，這個人是誰呀，Esty
E：     你是誰呀，難得的Main Event祭典…
        啊！你這個人怎麼出現在這裡…
??：    唔，難道我露餡了嗎…
E：     超明顯呀，之前不是還東躲西藏的嗎…
R：     那個…你們認識嗎…
E：     認識呀，而且Roron也…
??：    等一下…還有觀眾在呢，妳不想炒熱氣氛嗎，那趕快吧。
E：     嗯…是沒錯啦，不過呀…
??：    拜託妳了，就幫我這次。
R：     你們二個到底在聊些什麼呀？
E：     啊，咳
        哇，突然有個神秘人物登場啦！
E：     那麼，Rorona，想要冠軍的話。就要接受他的挑戰哦！
R：     咦，這麼突然？而且這個人是誰呀？
E：     對呢，應該要給他個稱呼…這個人是…呃
        傳說的假面劍士。Mask De G / マスクド G
R：     Mask De G？
G：     妳就不能取點好聽的名字嗎…
E：     你現在沒得選啦，來吧，你們二位準備好了吧，要開始喲！
R：     真的要打嗎？我還不知道這是怎麼回事呢。
G：     作好覺悟吧，想成為強者就得隨時準備接受挑戰！
R：     我？我才不想成為強者呢…
E：     會場的各位。久等了，武鬥大會特別賽，現在要開始了！
G：     夠了，來正正當當的決鬥吧！
R：     啊，算了。隨便啦。

(勝利後)

R：     呼…呼…咦？
G：     發生什麼事？
E：     騙人的吧，Rorona竟然贏了！
        她竟然完全勝利了！
        我知道您有點震驚！不過現在先退場吧…
G：     唔，抱歉。
R：     那個…贏的人真的是我嗎？
E：     當然的呀，來吧，大家都在為妳歡呼哦。
R：     好，非常謝謝你們！
E：     那麼優勝Rorona的獎勵是 太陽のクローク / Sun Clock！
        還有，Titan Girl的稱號！來，大家鼓鼓掌吧！
R：     不要再來什麼Girl的了…
E：     好了，今年的Main Event就到止結束了！
        那麼各位，希望你們都玩的開心喲！
R：     啊，Esty妳有在聽嗎…


R：     好害羞哦，可是我竟然拿到優勝…連Sterk都輸給我…
S：     原來妳在這呀
R：     啊，Sterk，怎麼了嗎？
S：     我來恭禧妳的。剛剛一直沒機會。
R：     啊，謝謝你
S：     沒想到妳能打敗他呢，我苦練10年了還是沒機會打倒他
R：     那個只是偶然啦…咦Sterk你認識那位先生嗎？
S：     也不算認識啦，不要想太多。
R：     你這樣講讓我更好奇了啦。
S：     那麼，我要以妳為目標好好的練劍了呢。
        那我回去工作了。
R：     等一下…不跟我說嗎？

(如果輸給Mask De G )

E：     結果，Mask De G擊敗了先前的冠軍呢。
R：     唔，輸掉了。

R：     唔，痛痛痛…
S：     沒事吧。
R：     Sterk，是沒受傷啦。
S：     那倒好。他下手不留情的。
R：     Sterk，你認識那位先生嗎。Esty好像也認識耶。
S：     也不算認識啦，不要想太多。
R：     你這樣講讓我更好奇了啦。
S：     那麼，我想妳也累了，要跟我去吃點東西嗎？
        我也想聽聽妳是怎麼打敗我的…
R。     啊，等一下。那個人是誰啦，跟我說嘛…

(輸給Sterk)

E：     結束了，對女孩子不留情的Sterk獲得了優勝！
R：     嗚~

R：     痛痛痛…
S：     剛剛真抱歉，妳有受傷嗎？
R：     啊，Sterk你的頒獎儀式呢
S：     我會盡快過去的，只是有點擔心…
R：     擔心？我嗎？
        沒事啦，完全沒事喲，我還好好的。
S：     這樣子太好了，那待會妳有什麼事嗎？
R：     咦，也沒什麼特別的啦。
S：     那等我結束後，我們一起去吃點東西，順便道個歉吧。
        不過我等會還有工作，所以可能不會吃太久…
R：     咦？可以嗎，我要去！
S：     那麼，等會找個地方吧，希望儀式不要拖太長。
R：     Sterk好溫柔，輸給他也不壞嘛。嘻嘻

Year3 January 9th Assignment

待續

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.162.63.184
推 gdsword:你太強了 不推不行
推 sai25:推推~
推 ggyyhippo:推推推~
推 a83a83cjcj:推推推
推 alchemy123:推
推 kenu1018:推苦力(^^)b
推 lav1147:幫推幫推，這篇翻的好長阿~辛苦了