[情報] SONY Japan Studio 如何再起 -1

[GayBowl (............)]

原文：
http://kotaku.com/how-sonys-most-creative-studio-rose-from-the-ashes-
1458030068

縮網址：
http://ppt.cc/YXY~

Brian Ashcraft
11/04/13

位在東京的Japan Studio，曾推出過像ICO、汪達、抓猴系列等PS2上的名作，但在PS3世
代卻無故缺席了。如今，PS4推出的前夕，Japan Studio將嘗試強勢回歸。而我也將前往
東京一探究竟。

我跑了兩次東京，不僅是為了完成整個故事，也為了一見SONY為Japan Studio準備的秘密
武器。

那就是Allan Becker，前Santa Monica工作室的頭頭，而該工作室也在PS2和PS3世代中，
創造了戰神系列、並協助thatgamecompany製作出Flow、Flower和Journey等遊戲。Becker
目前負責Japan Studio，他也告訴我他的目標「讓Japan Studio在二年半內，成為世界舞
臺上的要角。」

Becker要讓Japan Studio復活。而我問他是否可以期待Japan Studio在PS4上面的表現時
，他簡單回應「絕對如此。」SONY的加州和阿姆斯特丹工作室做出了像秘境、Last of Us
、Killzone等傑作；相對之下，要讓從2006年至今推出過死魂曲：新譯、迷宮迴廊、東京
叢林等PS3作品的Japan Studio，能夠在PS4上扮演要角，這將是一件不得了的任務，但同
時也會是所有PS4玩家的福利。

要完成目標絕不容易，Becker已在Japan Studio兩年半，最初接掌的是一片混亂。「當我
剛到來時，我對於製作中的遊戲數量相當驚訝。那時候大概有40多款遊戲在製作中，這完
全超出我的想像。而工作室的氣氛則是，自由自在。」

當時是如此，但如今，SONY最具創造力的工作室已開始邁出重回往日榮光的步伐。


東京之旅

我第一趟東京行是在九月中，從大阪，我住了十年的地方，搭乘子彈列車出發。與Allan
Becker的訪談看來要等到第二趟了，不過在這旅程中，我也將與PS家族中最具影響力的二
個人見面，一位與Japan Studio有著深刻的淵源，另一位則在最近接掌該工作室。

首先會面的就是吉田修平，網路世界中的新寵，在推特上展現著獨特的個性，並擔任所有
SONY遊戲工作室的總裁，經常在世界各地往返。對玩家來說，吉田修平最著名的便是其樂
於和PS玩家在推特上互動，在乏味的日本商場文化中，這種個性不由得讓人眼睛一亮。我
與吉田修平在飯店進行訪談，為了方便我寫下Japan Studio的歷史，他首先由過往講起。

在1996至2000年間，吉田修平主要負責Japan Studio的管理。「我開始雇人，並建立團隊
，最終完成了抓猴、龍魂騎士、ICO等作品。」他也製作了GT系列，而山內一典和他的團
隊，在之後分家出去建立自己的工作室Polyphony Digital。

吉田修平製作了PS1的RPG－龍魂騎士，管理一個百人團隊和1600萬美金的預算，這在當時
是相當鉅大的。「美國市場的表現很好，多虧海外市場的成績，最終我們能夠打平。」即
便是在早年，海外市場已是Japan Studio的成功關鍵。

不僅僅是第一方的作品讓PS取得勝利，從PS1開始，SONY就擁有數不完的遊戲，「三廠作
品始終供應充足，這也確實協助了PS在日本的銷售。」

雖然SONY有自家的工作室和遊戲，但SONY畢竟不是任天堂，人們多半是為了其他日本工作
室的遊戲而選擇PS，像是惡靈古堡、FF、MGS等，強力的自家作品僅是附加價值。

吉田修平雖然對第一方遊戲感到驕傲，但也承認豐富的三廠作品帶來的自滿。「或許，我
們把三廠的支援視為理所當然，並且認為PS的成功可以不需要強力的自家作品。」

Japan Studio也擁有過叫好叫座的成果，特別是在PS2和掌機上。但在2006年進入PS3世代
後，成功看似愈來愈遙不可及。其他的SONY自家工作室則大有斬獲，Allan Becker成立的
Sony Santa Monica工作室，以戰神系列衝擊市場，Japan Studio相形之下更顯失色。

吉田修平表示，SONY的日本工作室，做遊戲的方式和西方不同，「日本的遊戲製作比較是
草根式、由下而上的。製作人選擇他們想做的，但同時也缺乏策略方向或野心。」當然，
也有富有野心的創作者，像是山內一典或上田文人，他們就擁有明確的目標。

吉田修平並非在講SONY在日本的創作者都缺乏動力。相反的，他指出了這些創作人在進行
他們的創作同時，並沒有在思考有沒有人想玩這遊戲；同時，在製作過程中沒有導入組織
結構。很靈活沒錯，但或許也有點太靈活了。


日廠面臨的麻煩

吉田修平於2008正式掌管Japan Studio，但他的行程很滿，2008年也是PSV和PS4開始進行
的一年，吉田修平每週不是在與硬體團隊討論PSV，就是在處理食人大鶩的問題，一個被
視為Japan Studio繼ICO和汪達後的大作。

但突然的，日本的遊戲產業起了變化：手機遊戲的到來。「日本人在手機上玩免費遊戲所
投注的花費，跟西方市場比起來是截然不同。日本人樂於在手機遊戲上花錢，因此發行商
也將資源轉往手機遊戲上。」

手機遊戲的風行，也讓掌機顯得過時。手機遊戲製作便宜，回收報酬率高，多數日系三廠
都轉移了自身的重點市場。

日本人對手機遊戲的品味讓人抓摸不定，大家都知道這回事。「但是，那仍是個有利可圖
的市場，不過這也代表了一個警訊－PS平台在三廠支援上可能將遇到問題。」

「PSV上日系的大作很少，這對每個人來講都是當頭棒喝。」解決之道則明顯得跟Japan
Studio有關。「我們必須好好支持我們自己的工作室。」那時是2011年，隔年，SONY讓
Allan Becker負責Japan Studio，確保該工作室的產出能力。

在第一趟的東京之旅中，我與二位PS方的人士對談，但在講到他之前，我們要先談到
Becker。我必須再去東京一趟找他。我打聽到一些關於他的趣事，像是他多麼有天分，或
是他的個人資料有多簡單，以及他有多適合這份工作。

「這肯定是一個有趣的人生故事，擁有美國父親與日本母親，在18歲以前都在日本生活。
」吉田修平講到Becker。「而且，他回到日本，並開始接手Japan Studio。」

SONY的秘密武器

在到達Japan Studio與Allan Becker會談之前，我做了每個人都會做的事：Google他。我
找不到任何他的照片或任何的訪談。我懷疑他真的有接受過訪談嗎。這個人成立了SONY最
成功的工作室之一，也協助建立了最棒的遊戲系列作。但直到現在，我只能耳聞別人對他
的讚美。有些創作者與他們的遊戲齊名，但顯然Becker不是這樣的人。

然而，約在一年前，某次遊戲的開發過程中，倒是不小心透露出Becker的存在。在2012年
八月，二款Japan studio新作－木偶歷險記和Rain，兩個充滿藝術性的奇特作品，首次透
過Becker領導下的Japan Studio對外公開。他們就像憑空冒出來一般，但並非如此。戰神
的創作者之一，David Jaffe，在推特上告訴大家，它們來自於從不在發表會上現身的
Allan Becker。Jaffe推特：

「數年前，Allan離開在他執掌下營運非常成功的Sony Santa Monica，前往Japan Studio
。他在Sony Santa Monica時期，推出相當多的傑作，包括與山內一典將PS2上的GT帶至美
國、Twisted Metal：BLACK、WAR OF THE MONSTERS、FLOW、FLOWER、JOURNEY、KINETICA
和戰神系列。在黑色洛城離開SONY至RockStar前，他也是長期以來出資和支持的人，當然
還包括SIX DAYS IN FALLUJAH以及其他如同動作片一樣的遊戲。他也創造了許多SONY早期
的佳作(像是Equinox、Skyblaze、rTwisted Metal、Jet Moto)。

　重點是，我對於他在接手Japan Studio後的首二款遊戲能夠艷驚四座感到驕傲，同時看
到Allan Becker的神手依舊充滿魔力也相當另人興奮。既然他不會出現在發表會(對他來
講是好事)，我認為我要給他一些應有的讚美。」

約是在東京遊戲展的一周後，當時在下雨，而我忘了帶傘，同時我回到東京，Becker將與
我進行訪談。但在那之前，我將先去看看Japan Studio最新的遊戲；木偶歷險記才剛推出
，Rain也即將發售。Becker對於Japan Studio的願景已不再是口頭說說，人們可以實際上
玩到了。

那天我走在雨中，與之呼應的，是遊戲Rain的展示。在展示進行中，Becker進到會議室，
有人調整了姿勢，至少我能感受到他們的腳在移動。Becker看起易於親近和低調。吉田修
平形容他「很酷」，能夠客觀的看出什麼有效、什麼沒用。他對會議桌周圍的人表現出一
種日式的「別介意我」，但別搞錯了，大老闆正走進會議室。

看完Rain的展示後，我詢問Becker為何他會來負責Japan Studio，他開開玩笑說，「因為
吉田修平叫我來。」但與Becker的會談過程中，漸漸可以發現他選擇離開Santa Monica，
來到東京的原因：他回家了。

「我在日本出生。」Becker用輕柔的語氣說到，「我在18歲前都在東京長大。」如同吉田
修平早先提到的，Becker是美籍父親與日籍母親所生，他成長過程中同時講著日文和英文
、同時接觸兩種文化，並在日本的美國學校讀書。

我馬上就想到了我的兩個混血兒子。但與Becker不同，他們的英文都不流利，這也是我努
力在補救的事。不過每當我在日本遇到有多元文化背景的人，我都有股熟悉感，我對於他
們的許多事都有些模糊的想法，像是事情在他們眼中是如何、一些關於他們父母親的疑問
、他們能不能流利的說第二種語言、以及當你的名字不是那些常見的「田中」、「山田」
時，人們會有多困惑等等。但在日本，不僅僅是有這些問題，在去年，Allan Becker這名
字的出現，讓NeoGAF論壇上的人們開始擔心，Japan Studio將被外國人所掌控。

在日本長大的Becker，一直到他前往美國讀大學前，都認為他是完全的美國人。「然後我
發現我不是，我很日本人。」Becker說到，「對我來說是個文化衝擊。」我詢問他是否有
些例子可說，但Becker表示想不到什麼特別的，「所有的事情都不同。兩種文化幾乎是完
全相反。」

「這有點陳腔濫調，在美國，你處在一個非常個人主義的社會，然而在日本，強調團體、
一致性、以及規矩。」Becker表示，「這對我來講真的是個衝擊。」

根據Becker的說法，在美國待了十多年，讓他漸漸學會如何當一個美國人。「目前來講，
我覺得我已取得了很好的平衡。」他說。

「它就是我的家。」Becker說起日本，「我想這就是我想要回來的原因，或許，我心中有
個聲音持續引導我，要我回來。」

當Becker來到Japan Studio時，共有40多款遊戲在開發中，Becker必須要做些艱難的決定
。

「某個程度上來說，讓每個人做他想做的事當然很棒，那也是這個創意平台所擁有的氛圍
。」Becker表示，「但也同時完成不了任何東西，賣不出任何東西。」

Becker在此停頓了一下，表示不想讓自己弄得太負面。他不是在美化，這也不是常見的公
關說法。他用令人耳目一新的誠實解釋他當初遇到的情況。

當然不僅僅是手機遊戲複雜化了日本的遊戲產業，同時也是西方工作室的掘起。「雖然有
點陳腔濫調，但我認為，在製作過程、在方法論上，我們遠落後西方。某個程度上來說，
他們高飛了，他們能夠製作大型遊戲。」西方工作室更有組織，更能進行大型計畫。

「而在日本，我不認為目前的製作過程有辦法管理大型團隊。情況有點像是用做小遊戲的
態度在做大型遊戲。」

Becker描述了Japan Studio創作者對製作遊戲的愛，創造力和熱情從來不是這個工作室的
問題。「因此，當我必須要砍些遊戲計畫時，真的很困難。」

「這肯定壓力很大。」我回應。「看到很多人失望的樣子真的很不好受。」Becker這麼回
答。

但工作室也開始往前邁進，逐漸有了些成果，根據Becker的說法，在態度上有了轉變，工
作室把精力重新放在他們最擅長的事上。「我認為在創意開始互相激盪前，必須要更專注
。」


--
1.因為對Japan Studio工作室滿有興趣的(聽說很放任?)，所以翻這篇跟大家分享，
　也有講到一些日廠和西方工作室的不同

2.請當成超譯，翻的很不確實

3.後半段不確定會不會生出來，翻起來滿花時間的 = =



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.53.53
推 aterui:這體制下最新推出的就是木偶歷險記,可惜商業上沒成功
→ igarasiyui:至少他是在惡魔靈魂後 JS難得能留下印象的作品...
推 ssdancer:我要死魂曲~~~
推 ayubabbit:未看先推(好長 太閒再來看...)
→ llwopp:食人巨鷹沒消沒息很久了 還有沒有在開發阿...
推 richi:推啊 超喜歡這種業界文章 期待下篇~
推 zerosaviour:讓我們看下去....
推 a83a83cjcj:先推~~
※ 編輯: GayBowl         來自: 114.32.10.119        (11/12 13:32)
推 kuku321:木偶歷險記真的很好玩! 兼具創意與娛樂性的佳作 大推薦
推 aaronpwyu:JS產品普遍還頗受好評 但名氣好像就普普...
推 kuku321:SCEJ也是有有名的作品啦 全高 抓猴 死魂曲 趴搭碰
→ kuku321:我好想念抓猴阿...
推 sugizo0:感謝翻譯！
推 pshuang:抓猴真的是經典
推 hung0724:食人巨鷹已經從PS3時代跨入PS4時代了
→ aaronpwyu:抓猴 趴搭碰 我都超愛...但我就是指這些仍非很高人氣
→ aaronpwyu:足以拿出來拉聲勢 但效期都很短
推 jeff0323:推
推 kashin:當初在PS玩到抓猴一非常驚豔啊
推 hu6111:我記得PS2有一款抓猴特別好玩
推 legendmtg:懷念抓猴+1
推 fetoyeh:抓猴超棒的 XD
推 LOXAERIC:好想再看到趴打碰和抓猴的新作..尤其是趴打碰
推 mikeneko:抓猴超好玩，網子揮空還會被猴子恥笑
推 godrong95:抓猴可是可以好好利用的電玩明星阿~~~~
推 zorroptt:比較希望PS時期的索尼RPG黃金期能回來..至少把
→ zorroptt:說好的龍魂騎士2給我生出來呀Q_Q
推 desw:想要汪達類型的遊戲，雖然只是打巨人但是超級好玩的阿
推 ne570479:抓猴出一堆非本傳的都蠻雷的...然後本傳就是死都不出
推 t8410011:我今年才去PSN載了抓猴1，圓了當初沒破關的夢！
居然漏翻了一大段...補上
(在David Jaffe的推特內容後面)
※ 編輯: GayBowl         來自: 1.160.10.92          (11/14 01:41)