[情報] TpGS展後專訪織田博之、江口達雄(三)

[igarasiyui (かゆい うま)]

SCET獨自的行動，急速成長所達成的在地化與今後的展開
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

──關於台灣，有些事想請教江口先生。去年在台灣實施了一些政策，雖然有成功案例，
但是否有失敗的、無法達成的？

江口氏: 老實說沒有耶(笑)。

──這是否是因為在SONY時代就一直在台灣進行業務的經驗得到的成果呢？

江口氏: 是的，雖然聽起來很自大，但是對於台灣的業務，通路、商業習慣，包含語言之
類的都可以理解。雖然不是一句話就可以改變的通路型態，但是不做不行的事堆的像山一
樣高。不用說對台灣各地的小賣店，包含家電賣場及網購通路的代表人一個一個的交流各
自的營業方針，進而簽訂契約內容。在完善的企劃上進行行動我覺得是能順利的走到這一
步的重要原因。在這點上以前在台灣及中國的業務經驗幫了很大的忙。
　其中說不易達成的，不如說是需要費一番功夫來做的，就是在地化中心的急速擴大，徵
才活動非常的麻煩。此外還有我進行的改革，從很多方面下手，同事也都覺得是苦差事，
有時同事要做到一人兩役、三役，大家多少都有點累，而在地化中心一直徵人，徵人後也
還是趕不上進度，大家都努力加班，就這方面上來說總覺得對同事們的辛苦感到很抱歉。

──去年從SCE Asia變成SCE Japan Asia，SCET的工作有什麼改變呢？

江口氏: 因為我到SCET來是已經變成SCEJA之後了，所以其實不清楚以前的體制。我成為
SCET的主管後就收到織田先生的大方向「總之就是推行新的東西」。還說失敗也沒關係
。「您剛剛說了失敗也沒關係對吧，我會努力」結果就變這樣了。當然因為有前任者打下
的業務基礎，所以可以進行各種不同的新嘗試真是太好了。
　我所實施的政策有不少都被香港與韓國方面說「這樣不錯呢，我們這裡也這樣做看看」
，因而超越了公司層級分享了經驗，比如說關於「GT6」，在這次的展場中也很盛大的展出
了，我們的展示情報也傳到了美國、歐洲，感覺多少也讓台灣成為進行挑戰、實驗性的地
方。

──以過去的作風來說，在SCE Asia時代在台灣注力的是製作者的養成，還有學生的養成
，這些目前的狀況如何呢？

江口氏: 會繼續。跟一些大學的對談會持續進行。而我自己也和台灣的遊戲公司頻繁的接
觸。稍微離題一下，前陣子在日本公開的Playstation Awards，來自台灣的Rayark獲得了
特別賞(譯註:得獎作品為Cytus Lambda)，在那隔週，我將獲獎的獎牌親自送到他的辦公
室。說是辦公室，其實也只是公寓的小房間，因此也讓我感到了創作環境的困難，就傳達
了大家都是充滿著夢想的，今後也要一起努力，像這樣在背後支持著大家的位置是不會改
變的。
　作為支援機能，在東京更強化的是一個叫開發者關係課的新的部門，就設置在發行商關
係部之中。從台灣為主的亞洲INDIES到日本的INDIES，作為所有開發者的輔助。此外對於
到目前為止對學校的支援，也不論日本或亞洲都一體化有組織的行動。另外，台灣的工作
人員都不做調動，再加上東京那邊合作至今的人員，大家也可以一起支援日本的INDIES。

──從組織來看更有規劃了呢。

江口氏: 是的。開發者關係課設立大約是在半年前，雖然是新的組織，但也感受到亞洲的
開發公司與INDIES作者們的熱情，會努力地進行支援。日本和亞洲一起並進，日本和亞洲
的負責人現在也都一條心。

──關於亞洲起步的內容，有什麼大動作在進行嗎？

織田氏: 雖然還沒有大動作，但是接下來在台灣及新加坡的INDIES作者，以及大學的教育
機關的協助下，目標是養成開發者在各地製作獨創遊戲，然後將這些作品推銷至全世界。

江口氏: 作品正很順利的增加中。不如說大家的等級都提升了，簡單說就是能獨立製作的
人越來越多了。我們覺得這是非常好的情況。經過以往需要我們非常大量的支援的狀況到
現在，接下來已經可以自己完成，進入接下來的步驟的作者們越來越多。只要實際生產出
一次商品，似乎就可以累積不少經驗值。

──在地化中心的規模和去年相比已經擴增一倍的樣子吧？

江口氏: 是的，可以說是絕贊擴大中。

──目前是怎樣的狀態，而去年有多少作品經過在地化呢？

江口氏: 去年發售的作品大約40作以上。有預感此後只要在地化過的作品販售，就會出現
接下來的作品也中文化吧這樣的聲音，造成了正向螺旋的狀況。不如說現在這也是我所煩
惱的，要如何在不減低在地化品質的情況下增加作品數也是很困難的課題，未來還堪慮呢
。

──去年有40個在地化作品，那今年大概會有多少呢？

江口氏: 大概會有兩倍程度的可能性吧。這不只是光碟版的數量，而是包含下載版在內的
所有作品數量。

──在這裡進行的是中文，只有繁體和簡體兩種，韓國是不同的嗎？

江口氏: 是這樣沒錯。

織田氏: 在東京和韓國都有在地化的團隊，但人數最多的還是在台灣。這也可以看出中文
化的需求有多大，而韓文方面也在努力進行在地化作品的增加這個大方向。

──以前常常聽到有人問「哪個有中文版呢？」但現在則是中文化普及到反而有人問「哪
個有日文版呢？」這樣的情況了呢。

織田氏: 是的。大致上是變這樣的感覺了。發行商大多也意識到這一年來的改變。中文化
甚至和原生語言一起同日發售可以拉升銷售量的實績也作出來了。雖然要花到成本和時間
，但是目前為止的成績，已經造成了要不要乾脆讓中文版在亞洲同步發售這樣的風潮了。

江口氏: 去年在台北電玩展的前一天，記者發表會時，在那時織田先生宣布了「11部作品
將中文化」產生了很大的迴響。現在已經增加到變成那樣還無法讓人高興的狀況了，顧客
也都開始產生期待感了。

──作成這樣的業務，就某方面來說在地化已經成為副業了呢。

江口氏: 不管怎樣我都想做啊。請幫我介紹工作(笑)

──不過進行如此大規模的在地化的製造商，包含在主機平台上也很難想像呢。

江口氏: 雖然無關於中文化，但以往的在地化，都是聘請當地的約僱翻譯者，交代你翻
100頁，你翻200頁，這樣的分散開來一個一個翻譯的方法進行。
　在本公司以外這樣的方法非常多，這樣可以不用建立大量的資源，也可以確保效率，但
是這樣在故事頭尾出現的台詞表現方法有可能會出錯，還有可能連角色個性都整個錯亂掉
，為了不發生這樣的事，我們就在這裡聚集了喜歡遊戲的同事們，以最少的負責人，隨時
都可以交換情報，而重視作品的世界觀和統一感，也得到客人給予SCET的在地化很棒、品
質很高這樣的高評價。就向您們所知道的團隊都有很高的熱情，此後也是會兼顧數量與品
質繼續進行工作。

──作為SCE的亞洲部門，今後雖然希望對作品盡量在地化，但是要如何作取捨選擇呢？

織田氏: 會針對作品用消去法。例如配信型的文字量特別少的話，那不如直接推出比較好
。就是title by title吧。只是不管是單品或是實體版，都會用全部中文化！這樣的氣勢
下去作。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.25.193
※ igarasiyui:轉錄至看板 PSP-PSV                                   02/04 15:13
推 ccat:推
推 vuvuvuyu:推用心中文化
※ 編輯: igarasiyui      來自: 27.105.25.193        (02/04 15:19)
→ alfread:加倍中文化款數，我似乎聽到一堆人在哀嚎 XD
推 chin19581:推翻譯！
推 tn:推中文化用心
推 Roobamm:推今年加倍!!!! 5倍年!!!
推 alecgood:推中文化!!!
推 potatofat:這就是支持正版的果實
推 undeadmask:不知道有沒有中文化中心的鄉民在看板 非常謝謝你們阿
→ undeadmask:也請繼續加油~!
推 e506:推中文化品質!
推 darkemeth:感謝中文化中心的血淚付出m(_ _)m
推 zorroptt:五倍的血尿
推 yudofu:這樣我們就不需要會七國語言就可以放心地玩遊戲了，真開心
推 hu6111:台灣的家機市場萎縮，可是軟銷反而比以前多不少
→ hu6111:可見得以前盜版多兇猛
推 s3864308:會不會以後就沒有原汁原味的片可以玩了Q_Q
推 nekose:推中文化
推 Roobamm:PS系又沒鎖區~要原汁很好榨阿wwww
推 hana78963:以最少的負責人……以前聽說中文化日文翻譯不到5人
推 Roobamm:秋葉原2好像三人翻譯 我是看結尾工作人員列表..
推 zorroptt:最少的負責人聽起來好血尿www
推 sugizo0:中文化中心果然是沒日沒夜的拼命中...（敬禮
推 i78392:用心推!!!
→ igarasiyui:風格能統一的話少人數翻譯是很合理的 只要不要是就幾個
→ igarasiyui:人一組結果還同時要翻好幾部作品XDDDD
推 aaronpwyu:朋友在做翻譯的是說不可能同時只接1個case 工作效率反而
→ aaronpwyu:低 會膩 大家應該很好理解... 通常都2~4個case同時進行
→ aaronpwyu:然後舉例 上午1件3hr-午餐-下午2件各2~3hr-下班晚餐這樣
→ aaronpwyu:同一件case灌一整天大概只有前3小時有高效率 後面很膩
→ igarasiyui:這樣不會不好掌握翻譯時間嗎
推 lef1986:推用心中文化,淚流滿面了
推 aaronpwyu:主要是同東西會看膩 不會想做整天(保證效率差) 沒硬性規
→ aaronpwyu:定時間長短 ex:可能今天跟閃軌來電 一整天都K下去
→ aaronpwyu:就跟大家玩的時候 想今天拚完第二章 那種feel差不多~
→ aaronpwyu:打完收工 不會想多玩第三章 XD
推 sugizo0:多謝樓上解釋。
推 sai25:以後大概都盡量只買中文版了..太棒了 推翻譯
→ alfread:其實翻譯花的時間遠比大家想像短，問題是中文化不只翻譯
推 argoth:推翻譯
推 belion:中文化的問題,在falcon版的安薩大有稍微說明中文化會遇到的
→ belion:問題,因為有些狀況會是程式碼的編碼或是到某一階段寫死的問
→ belion:題..etc
推 taikobo:感謝分享
推 duckhuai:推