[情報] PS3價格爆落?

[haudai (皓呆)]

PS3價格爆落?
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2713173/detail

ヤフオク早くも暴落! 「PS3」人氣說に大疑問

「ヤフオク」では、轉賣目的と見られるPS3が大量に出品されている
   大量の「プレイステーション3」(PS3)がネットオークションで賣られている。
ヤフー！オークションで「PS3」と檢索すると2006年11月13日17:00で約6,340も表示
され、PS3本體がズラリと並んでいる。樂天オークションでは最低落札價格1圓のものも
賣られている。しかし、時間とともに人氣は失速、購入價格割れが目立つ。
PS3は本當に人氣があるのだろうか。

   開發の遲れや部品不足で發賣が伸びていた「PS3」が11月11日に賣り出された。初回
出荷は國內10萬台と少なく(PS2の時は3日間で約100萬台を販賣)、次回出荷の日取りが
決まっていない。そんなこともあって、11月11日はファン達による「PS3のブン捕り
合戰」が繰り廣げられた、とメディアは報道した。TVでは徹夜組の映像や、
發賣のカウントダウンなどがド派手に映し出されたが、
週が明けて「ホントにPS3は人氣なの?」という疑問が次々出てきた。

時間を追うごとに價格は下がり、入札者も減っていく
   ヤフオクでは、本體がズラリと出品されている。サンケイスポーツが06年11月12日
に「ヤフー!オークションには11日、發賣されたばかりのPS3が續々と出品され、本體
や關連商品で計約4000點に」と報じており、その數は增え續けている。落札價格は人氣
のバロメーターだが、同紙によると「品薄のせいか出品する側は強氣で、開始價格を
店頭販賣價格の倍以上の10萬圓以上とするケースがザラ。20萬圓での落札があったほか
、高值賣り拔けの嫌がらせ目的で億單位で入札された例もあった」そうだ。

   では、11月13日17:00時點ではどうか。發賣當初は、60ギガのハードディスク搭載が
最高價格79,000 圓(一般小賣價格59980圓。入札者39人)、90,000圓(同。25人入札)と
高值が付いている。しかし、時間を追うごとに價格は下がり、入札者も減っていく。
06年11月 11日 19時 26分に入札開始された20ギガ搭載のものは、店頭販賣價格と同じ
49,980 圓からオークションが始まったが、入札者はゼロ。それ以降も店頭と同じ價格
でも入札者ゼロが續き、06年11月 11日 20時 45分に出品された20ギガ搭載のものは、
入札終了5時間前で、最高價格は32,500 圓と購入價格割れ(入札者が20人)している。
やがて、入札開始價格が１圓、100圓からスタートするものが多くなり、
最終的な落ち著きどころはわからないが、20ギガが30,000圓、
60ギガが20,500圓というものまで出てきている。

發賣初日のフィーバーぶりは、「轉賣」目的
   「PS3」と同時に發賣されたゲームソフトは僅か6本。最大のウリであるブルーレイ
ディスクの映像ソフトも揃っていない。だからネット上でも「今、PS3を買っても、
何で遊ぶの?」といった疑問が出ていた。買ってすぐにオークションに出したくなる氣持
ちもわかるような氣がするし、安い價格でオークションに登場しても買いたい氣持ちに
ならないのだろう。

   一方で、ヤフオクでは、出品商品は「未使用」「新品」という表示が多い。つまり、
オークション出品者は最初から轉賣目的だった可能性が強い。品薄だから高く賣れると
考えたとしても不思議は無い。となると、テレビなどで報じられた發賣初日のフィーバ
ーぶりは、ファンのものというより、「轉賣」目的による騷ぎだった可能性もある。
朝日新聞の06年11月12日付けの紙面はこう報じている。

「福岡市博多區の『ヨドバシカメラ　マルチメディア博多』。200台の販賣數に對し、
前夜から400人が押しかけた。店によると、その大半が中國人とみられた」

「『元締』らしき男性の指示を受け、PS3を次々に購入。買ったばかりの商品を袋に入
ったまま店內の一角に置き、『元締』からアルバイト代とみられる
金を受け取って立ち去っていった」

   もっとも、「轉賣」目的だとしても、成功したかどうかは疑問だ。

------
看不懂 翻譯一下吧 (附上正確率很低的網頁翻譯)
http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 僅供參考而已
------

PS3價格爆落?
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2713173/detail

yafuoku很早暴跌！ 「PS3」人氣？大疑問

「yafuoku」，一般認為是轉賣目的PS3被大量展出作品的 大量的「PlayStation3」(PS3)
網絡拍賣在。雅虎！拍賣「PS3」檢繩索做的話2006年11月13日以17:00約6,340也被表示，
PS3個體與zurari並列著。樂天拍賣最低中標價格1圓的東西需要嗎?。
可是，與時間一起人氣失速，購買價格壞顯眼。PS3本當有人氣嗎？

由於開發的延遲和零部件不足發賣延期著的「PS3」11月11日開賣被提供了。第一回出貨
是國內沒很少(PS2時候是是3天販賣約100萬台)，下次出貨的日期決定為10萬台。
也有那樣的事，11月11日由於愛好者們的「PS3bun捕合戰」翻廣gerareta，和媒體報道了
。TV通宵組的映像，發賣的倒計時等被艷麗放映出了,不過，
周結束「真的PS3是人氣？」的疑問一個接一個出來了。

價格下降到每隨著時間，投標人也減少的
yafuoku，本體與zurari被展出作品。野雞體育06年11月12日「雅虎！報著被拍賣11日，
發賣做了的PS3與後續被展出作品，由於本體和關們商品計約4000點」，剛剛那個數增得
續。中標價格是人氣的氣壓計,不過，根據該報「貨物缺乏的原因展出作品的一側由於強氣
，開始價格作為鋪面販賣價格的二倍以上的10萬圓以上的情況多得很。除了有在20萬圓的
中標以外，量測以賣ri拔ke的慪人生氣目的也有用億單位被投標了的例子」。

那麼，11月13日17:00點點怎樣。發賣當首次，是60千兆的硬盤裝載最高價格79,000 圓
(普通小賣價格59980圓。投標人39人)，90,000圓(同。與25人投標)量附有。可是，價格
下降到每隨著時間，投標人也減少。從06年11月 11日 19點 26分投標開始的20千兆裝載
的東西，與鋪面販賣價格同樣的49,980 圓拍賣開始了,不過，投標人是零。那個以後與鋪
面也同樣的價格投標人零續也來，06年11月 11日 20點 45分被展出了作品的20千兆裝載
的東西，在投標結束5小時前，最高價格32,500圓和購買價格壞(投標人20人)做著。不久，
就不明白投標開始價格從1圓，100圓開始的東西一多，最終的豈只落穿來,不過，到(連)
20千兆30,000圓，60千兆20,500圓出來著。

隔發賣第一天的fever，是「轉賣」目的
「PS3」的同時發賣被做了的遊戲軟件僅僅6個。作為最大的uri的burureidisuku的映像軟
件也沒齊聚。「買因此網絡上也現在，PS3，也為什麼玩？有」的疑問。買馬上想拍賣
變得出的氣持久性也有象明白一樣的氣，對也想便宜的價格在拍賣裡(上)登場買的
氣持久性不成吧。

一方，yafuoku，展出作品商品「未使用」「新貨」的表示多。總之，拍賣展出作品者從
最初是轉賣目的可能性強。貨物缺乏高(貴)地即使考慮賣reru也沒有驚奇。隔變成的話，
用電視等被報道了的發賣第一天的fever，也有與其說愛好者的東西不如說，是由於
「轉賣」目的騷gi的可能性。

朝日新聞的06年11月12日紙面這樣報著。

「福岡市博多區的『Yodobashi Camera 多媒體博多』。200台販賣數對做，從前夜開始
400人擁到了。根據店，那個大半中國人一般認為是」「深到好像『總管』的男性的指示，
一個接一個購買PS3。到袋進入了剛剛買了的商品店？即使也是收領放置在no一角，從

『總管』一般認為是打工費的錢走開了」最，是「轉賣」目的，是不是成功了疑問。
---------
PS3 Caccacot ?
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2713173/detail

Sudden fall of Yafoc already. "PS3" Hit;Large doubt

In "Yafoc", a large amount of PS3 thought to be purpose is exhibited.
It is in the net auction ..a large amount of "PlayStation 3" (PS3)... Yahoo.
About 6,340 is displayed by the auction on November 13th 17:00 of "PS3" and
2006 Sac, and PS3 queues up with Zrari. It is of one lowest successful bid
Cac in the Ten auction. However, stall and the purchase Cac crack stand out
as for person at time. Does PS3 have person in this?

It was De November 11 due to it and part shortage of Hira. "PS3" that had
expandedThe initial shipment is 內The date of the next shipment is not
decided ten Dai few (PS2 is as for about 100 Dai in three days). Fan
"Bn capture A of PS3" was turning over, and reported media. There was such a
thing, too and November 11The week dawns and the doubt "PS3 is person in the
reality" has come out one after another though the image of the staying up
all night class and the countdown etc. of were projected onto gay Do in TV.

Cac falls whenever time is chased, and the number also of tenders decreases.
In Yafoc, this is exhibited with Zrari. Report of Sankei Sports on November
12,'06, "PS3 of just doing on the 11th is and is exhibited, and is about 4000
....yahoo.. auction.. in total in this and the Sekiren commodity", and the.
Wo has disregarded it. According to this paper though successful bid Cac is a
barometer of person?The side exhibited probably because of the shortage of
stock is Tsyo, and the case to assume more than ten twice or more shop Cac
beginning Cac is Zara. ..height.. besides there is a successful bid by 20;
There was an example that tendered by hundred million title in the annoying
purpose of disregarding, too. ?It is so.

Then, please in Toki on November 13th 17:00. Hats is or less case 79,000
equipped with 60giga hard disk. (59980 general small Cac. 39 tenders)﹑90,000
(.25 person tender)..height..;However, there is Ts. However, Cac falls whenever
time is chased, and the number also of tenders decreases. The tender is 0
though the auction started from the one equipped with 20giga that began to be
tendered at 19:26 November 11,'06 from the same as shop Cac 49,980. Tender 0
is coming to same Cac as the shop after that, and purchase Cac has cracked with
32,500 five hours the tender end ago at 20:45 November 11,'06 or less cases the
one equipped with 20giga exhibited (20 tenders). The starting one increases
from 1, and 100 Cac that begins to be tendered, the fall ..final.. and 20 ..
writing.. ....giga come out, and 30,000 and 60giga have come out
in the one named 20,500 before long.

"" purpose at fever at first day
Game software that is done at the same time as "PS3" is only six. The image
software of the blue-ray disc that is maximum Uri doesn't become complete
either. Therefore, the doubt "Do you play even if PS3 was bought now by what?"
 had gone out also on the net. I buy and want to send it to the auction
at once, and understanding does Mo, and no Mo that wants to be bought
even if appearing in the auction in cheap Cac.

On the other hand, there are a lot of displays of the exhibition commodity
"Unused" and "New article" in Yafoc. In a word, auction exhibitor's possibility
that is purpose is strong from the beginning. Raising is not in the mystery
because it is a shortage of stock even if it is thought that it is. It is a
television etc. and there is possibility by "" purpose rather than the
one of the fan, too, at the fever at the reported first day when becoming it.
Space November 12,'06 of Asahi Shimbun is reported so.

"400 people thronged of 200'Yodobashi Camera multimedia Hakata' . of Fukuoka
City Hakata at doing and the previous night. It is thought that the majority
were Tuuhit according to the shop. "Seeming 'Boss' it The instruction of the
man is received, and PS3 is bought one after another. It is shop while entering
the bag as for the commodity of just purchase;It drank, it put on the corner,
money thought to be a part-time job fee from 'Boss' was received, and it left.?

However, even if it is "" purpose, whether it succeeded is a doubt.

-------

我只是貼情報 網頁翻譯(應該翻的很不好) 和排版而已 大家滨考看看囉

--
我在哪? telnet://ptt2.cc           share12345  C-5-6-
自然就是美    傾聽‧自然之美             [azureseashor
   NB_DAIRY      乳酪 Σ 酪 農 村  >一望無際的草原     [tsukimikusa]
     share12345    團體 ◎雪兒                           haudai

雪兒不死 只是換個地方 歡迎多多發言與分享唷 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.236.193
推 Ray1985:翻譯完全看不懂 還不如直接看日文  囧
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hqu (小毛氈苔也能當茶喝？) 看板: PlayStation
標題: Re: [情報] PS3價格爆落?
時間: Tue Nov 14 17:41:34 2006

※ 引述《haudai (皓呆)》之銘言：

 看了一下  大概是說

 ps3人氣直落  首發十萬台被買光主要的目的可能只是在轉賣獲利而以
 而隨著時間的經過
 在日亞拍上出售的價格己經低於店頭價了
 在樂天網拍上也出現1元起標
 ps3的人氣可能是虛晃一招

 ps3因為出貨不順所以首發只有十萬台而且第二發也不知道什麼時候開始
 (ps2首發時3天就出了一百萬台)
 ps3的粉絲還發動了 [ps3的好友捕捉大作戰]-->這什鳥我也不知道
 媒體啊  TV啊就徹夜的拍  排隊的情況  還出現首賣倒數記時的盛況
 可是過了一個週末後  ps3真的那麼搶手嗎  的疑問就浮上台面了

 一開始還有些人用天價在拍買
 不過從11月13日之後發現越來越少人在出價
 60GB店頭價59980元   有39人用79,000元得標  有25人用90,000圓得標
 20GB店頭價49,980元起標  但是沒有人下標
 20GB的1元和100元起標  最多也只標到32500元而以
 最後也出現60GB 有下到20500元 20GB的 下到30000元

 在網拍上會賣的那麼慘的原因有二
 主要的原因是沒有強作(現在只有六個遊戲片)
 加上藍光光碟片的電影片也還沒有上市
 很多網友們質疑  現在買ps3是回來拜的嗎??
 因此賣的人想快點脫手  而買的人想用低點的價格去買
 產生了網拍低價出售的情況

 網拍上的商品以 未使用或新品表示的情況很多
 代表很多人以ps3出貨少  奇貨可居 要用拍賣來賺一手的
 朝日新聞就指出在首賣會上的盛況
 不是粉絲  而是一些轉賣的人頭所形成的一種情況

 福岡市博多 的店家首賣200台  有400人來排隊
 其中有一半以上是中國人
 他們拿到ps3之後就把機械交給貨頭  貨頭就把大家的ps3囤起來
 給他們一些錢  作為打工費  這些人就離開了

 這樣為了囤貨轉賣為目的的人很多
 所以ps3的首發出貨真的成功嗎 令人很質疑


--
  毛氈苔
  生長在火山岩土中
  喜好酸性的土壤
  以小蟲蟲為本身氮素來源
  是一種為了要適應環境的可愛食蟲植物
  在一般的花草店還是夜市的盆栽賣出的地方都可以賣到哦!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.90.22
推 who4:推你的解說
推 Jerrynet:原PO解說的很清楚喔~~~另外我也想養毛氈苔 = ="
推 pokeseason:我覺得是因為出貨數太少了 所以才造成這局面吧
推 Ray1985:還有首發遊戲太少了!!!