這是從國外網站抓到的攻略，蠻詳細的。
易玄辛辛苦苦的翻譯，希望大家尊重一下，要引用在網頁或其他地方的話，
先知會一下。並請保留作者，畢竟翻譯不易。
看看反應如何再翻譯首領 2-8...
翻譯：蕭易玄
E-mail：eshen@tomail.com
─────────────────────────────────────
首領1
前言：
這個課程將提供你一個這個遊戲的 step by step(步進) 攻略。
這將不包含所有必要的訓練培養。在必要的地方我也許會告訴你鍛煉你的怪物，
但在其他地方我將不會。
謹記在心，花愈多的時間鍛煉，在遊戲中就得到愈少的挫折。
也請記住，這會很簡單的開始(出發)，
[開始]
Oak(Okido)博士告訴你口袋怪物之路。
這些生物在外面，到處是，而且他們必需要被抓到！
他的目標是集合一本所有 150 種口袋怪物的書，包含重量與大小，
而這是你要完成的任務。
但不只是你，Oak博士的孫子－你的對手－將試著在許多地方和你挑戰，
擊敗你成為更好的。
選擇你的名字. (例如 Ash)
選擇博士孫子的名字. (例如 Gary)
首先你是在你自己的家中，正在你前方的是你的 SNES(超任)。
下樓向你的媽媽打個招呼，然後出門。
開始向北邊走，走進高草地路。
Oak 博士將出現阻止你，然後護送你回到你的研究室。
在這裡你將被給予一個你選擇要開始的口袋怪物。
大抉擇：
選擇那一個？
在左邊的是 Charmander，像恐龍的生物.
他是最強壯的啟始怪物，且擁有強大的元素－火。
他是你最好的啟始怪物選擇。
在中間的是 Squirtle，一個類似烏龜、松鼠的水系怪物.
開始時有點弱，但在他的最後進化，他將得到相當大的攻擊力，
像一些大槍一般好。
最後，在遙遠的右邊，是 Bulbasaur.
他是一個 植物－毒 兼俱的的青蛙植物類型的口袋怪物。
他半強壯，而且他是一個相當好的格鬥家。
在稍後的遊戲中，你將需要他剪斷小樹。(使用一個特殊的能力)
所以如果你想獨自完成這個遊戲，就選擇他。
如果你有朋友可以交換一隻 Bulbasaur 給你，那我建議你選 Charmander.
你的第一場戰鬥:
當你要離開 Oak 博士的研究室時，他的孫子將挑戰你。
你剛得到的口袋怪物將必需和他的怪物對打。
在這場戰鬥中，只要選擇第一個「攻擊」選項，它右邊的選項是「物品清單」，
下面的則是當你之後獲得更多怪物時「替換」用，而右下角則是「逃跑」。
無論如何，只要選擇第一個「攻擊」指令，然後你將看見你口袋怪物的四個攻擊方式。
目前只有兩個，但只要選第一個即可。
現在怪物們將互相對打，而當他們停止後，繼續選擇第一個「攻擊」選項，
照這樣一直下去。
如果你贏了這第一場的戰鬥，你能得到一些經驗值，如果你輸了，只要回家，
你的媽媽將會幫你復原你的口袋怪物。
冒險：
現在你準備好要冒險了，對吧？沿著路往北走，離開目前的城鎮(Pallet Town)
順著 1 號道路走。
Small Pidgey (#16) 及 Rattata (#19) 生活在深草叢中。
繼續北上直到你到達下個城鎮，使用你的第一個「攻擊」對付你可能遇上的敵人。
這個你正在進入的城鎮叫 Viridian City. 進入這個城鎮一個標著 POKE 的建築物。
向前走並跟那個在櫃台的女孩談話。
對她的話回答「YES」，她將復原你口袋怪物的健康。
接下來，回到外面然後進入西北方標示 MARK 的建築物，那是商店。
和那櫃台的女人交談，然後她將給你一個包裹，要拿回去給 Oak 博士。
回到 Pallet Town：
向南方往回走到你所在的第一個城鎮，沿路鍛煉你的怪物，然後進入你先前進入過的
Oak 博士研究室。
進入並走向博士，他會為你交給他的包裹高興。
他會給你及他的孫子一個 PokeDex。那是一本電子書，讓你記錄你所發現的怪物。
現在你準備好冒險了。
回到第二個城鎮 Viridian City，進入商店。
買進一個200元、叫怪物球(Monster Ball)的物品。大約先買五個。
現在向南回到那條路上，走進高草叢，然後進入戰鬥。
先照平常一樣戰鬥，但當對方生命值接近死亡時，選擇「攻擊」右邊的指令，
這個出現物品列表，選擇「怪物球」項目，你將嘗試抓取這隻怪物。
如果成功，帶著你的新怪物回到標示 POKE 的建築物，然後再那個在櫃台的
女孩談話，然後她將復原它及你所有的口袋怪物，回到建康。
儲存你的遊戲:
要儲存你的遊戲，按 Start 開啟你的主選單，然後選倒數第三個－
「儲存」(SAVE)選項，
它將顯示你目前的進度然後問你是否要儲存，所以選「YES」。
你現在已經儲存你的遊戲！
建議經常如此做，任何地方都可以。
>>>鍛煉： 現在是個鍛煉的好時機! 沿著城鎮一和二之間的道路，盡心努力的鍛煉。
Viridian 森林：
現在繼續北上經過 Viridian Town 到一個很遠北邊的建築物，位於 2 號道路上。
穿過這個建築物，然後你將身在神祕的 Viridian 森林。
首先，走左邊的路，然後向上，然後離開這路向左，你將發現到一個「怪物球」。
撿起它！
現在回到剛剛開始的地方，這次向右邊，然後向上。
這裡你將遇上抓蟲男孩(bug-catching boy)向你挑戰.
訓練家對戰：
當你在和訓練家對戰時，他們通常有一個以上的口袋怪物。
如果你在選項(OPTION)中開啟的話，每打敗一隻口袋怪物，遊戲將問你是否替換口袋怪物
來應付對手的下一隻口袋怪物。
如果你設關閉(Off)，它將不會問你這個問題。
如果目前這隻怪物已經受了重傷，選擇「攻擊」下方的指令，
這將列出你所有的怪物，選擇你要和戰場上交換的怪物。
當你贏了這場戰，(如果你輸了，回到第二城鎮復原你的怪物然後再多鍛煉一下)
繼續北上，當必要時和其他訓練家對戰。
另一個「怪物球」能在北邊找到，然後向西走，然後跟著彎曲的小徑經過高草叢.
當你到達另一個告示牌時，停，你將在下右方找到另一個「怪物球」及
一個「藥劑」(Potion)。
現在繼續沿著小徑走出去。
皮卡丘(PIKACHU)警告:
這片森林出口附近能找到皮卡丘，隱藏在高草叢中。
只是遇到戰鬥的機會實在很低，遇到戰鬥是皮卡丘的機率更低。
他將逃脫大部份你丟出的「怪物球」。
別煩惱，你最後還是能再經過這片森林的。
Pewter 市：
離開森林，你在前往 Pewter 市的路上。
向北走進入 Pewter 市，然後進入左邊的怪物中心(POKE Center)回復你的怪物。
如果你想多買些「怪物球」，就去商店。(推薦買「藥劑」)
現在走向北邊一棟大建築物。
他們將向你要 50 元的費用，照付便是，我不知道為什麼。
現在探查博物館，對每個你看的到的東西按 A。
別忘了上樓和每個人交談，及看看縮小比例的太空梭(Space Shuttle Columbus)模型。
道館(GYM): a.k.a. 首領 1
離開博物館，向左向下進入標示 GYM 的建築物。
這是第一個首領的所在地，所以請確定已經儲存遊戲。
進入並走向首領 BROCK，然後你將遇到一個 Jr Trainer。
這位 Jr. Trainer 必需放上一課，但是他的 Diglet 及 Sandshrew 怪物，
我們之前並不曾見過，該投降嗎？ 當然不！
教教這些口袋怪物一些禮貌並用你的攻擊蹂躪他們
戰鬥之後，離開道館並回到怪物中心回復一下，
再回到道館儲存你的進度。
首領 1: BROCK
向 BROCK，遊戲中第一個首領挑戰。
他將使用等級12的 Geodude 及等級14的 Onix，所以你也許該在挑戰他之前
確認你的主力怪物在等級 16 左右。
Charmander 的話，使用他的第三個攻擊方式(火), 如果你有的話.
其他怪物的話，使用那個攻擊擊敗他。
皮卡丘，如果你有抓到他，也是對付第一個首領的好選擇。
如果你又贏了，你將得到灰徽章(Boulderbadge)，這將給你所有的怪物
一個小推進力量，之後能在戰鬥外使用隱藏技能(HM)發光(FLASH)。
現在，帶著你的戰利品休息一下，在週圍的高草叢稍微鍛煉一下。
恭喜，你戰勝第一個首領。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: wl119-166.dialu