這是從國外網站抓到的攻略，蠻詳細的。
易玄辛辛苦苦的翻譯，希望大家尊重一下，要引用在網頁或其他地方的話，
先知會一下。並請保留作者，畢竟翻譯不易。
BOSS 5 撰寫中... 要自己寫… :<
這一篇攻略後半部全部自己掰，所以可能有錯，要給我指正喔…
翻譯：蕭易玄
E-mail：eshen@ms1.tomail.com.tw
─────────────────────────────────────
首領 4
一段長旅程：
從現在到要找到第四個首領，有一段長旅程要走。
在打敗第三個首領的城鎮有些右下方處，你會看到一個山洞。
這是 Diggum 的洞，這些小手指像在地上四處爬的傢伙。
冒險經過這個洞穴，你將會從遠方終點的洞口出去。
出來後，向南走，你會核可一棟房子上方，有些小樹，剪斷他們。
繼續南下，你將到達另一個房屋，進入並和裡面的人談話，
他會給你 HM05，「發光」(FLASH)能力，但是你必需收集超過 10 種口袋怪物。
如果沒有，回去抓吧…
現在，要使用「發光」能力，你將需要 Clefairy(#35，皮皮)。
他只能在月見山洞穴的底部找到，且難以捕獲。
然後，在抓到他之後，我想你必需訓練他而一個高等級(例如 30 以上)，
讓他可以學會這個能力。
Why are you working so much for this technique?
Cauze it will make the next area a little simpler......
(譯者註：我記得 PIKACHU 也能學會「發光」...但黃版似乎不行。
怪怪的，PIKACHU 在紅藍綠版中是精靈類，黃版中卻是老鼠類。 )
回到 Cerulean City (首領 2 的城鎮)並向右遠去，那裡你進入一條小徑，
有棵小樹檔住去路，之前沒辦法，不代表現在也不行。
現在，我不需要你穿過這個，只要走，跳，小心前進，
向右方照你的方式打去，小心詭譎的路，而且記住你只能跳下去，上不來。
到達遙遠的右邊，然後向下走，你便能看到一間「怪物中心」，
所以治療好後準備上路。
黑暗洞穴：
進入你在「怪物中心」左邊看到的山洞。
一進入，你發現到，真黑，非常黑。
如果你有會「發光」能力的 Clefairy，像使用「剪斷」能力般使用「發光」。
你便能在洞中探險了。
提示：如果你有自行車，在這個洞穴中使用。
如此一來，你就可以避免和一些住在其中的小怪物戰鬥。
(譯者再放送！ 摸黑前進法！ 不必回去拿 FLASH 也能過山洞。
下到底，右 6 步，下戰鬥(之後戰鬥不寫)，下到底，右到底，上到進入另一個畫面。
下到底，左 17 步，上(在上面有通路那邊)到底，右到底，上到底，右到底，
上到底，左到底，右、下，進入另一個畫面。
下到底，左、下到底，右到底，左 6 步，上到底，右到底，下，進入另一個畫面。
左到底，下到底，上 5 步，左到底，上 4 步，左到底，上到底，右、下，
進入另一個畫面。
左到底，下到底，右到底，下到底，左到底，上 4 步，左 9 步，下到底，
左到底，出口。 )
向右、向下走，你會到達一個城鎮。
(原文攻略到此，以下是我自己補充)
LAVENDER 市：
一進 LAVENDER 城，左手邊是「怪物中心」，先去回復體力吧。
右邊是「口袋怪物之塔」，但是現在去挑戰，只會讓身份不明的鬼追著跑而已。
先往左邊去吧…
註：本城鎮左下方有兩間連在一起的房子，右邊那一間有人可以幫你的怪物改名字。
8 號道路：
一直向左走，中央部份仔細找有棵小樹可剪斷，從那裡走可避免一些對手。
到了最左邊，發現大房子不能通過，只好走大房子右上方的小房子地道通過。
7 號道路：
出來後是第七號道路。
往上後往左邊可到 CELADON 市，右邊是剛剛那間不給我們過的大房子。
CELADON 市：
這是個很大的城市。
1. 先去「怪物中心」休息一下。
2. 怪物中心右邊一棟稍大的建築物，想辦法從後門進去，到最頂樓，
可以取得 EEVEE(#133)，依據不同的石頭可有三種不同的進化。
3. 到百貨公司去吧…
3F 跟櫃員說話可得 TM18
頂樓 自動販賣機可買到三種不同的飲料，買一罐給頂樓的一個女子，
可得到 TM13 或 TM48 或 TM49(看那種飲料而定。)
記得多買一罐備用(會用的到喔…)。
4. 百貨公司右下方兩棟建築，左邊那間(池塘右邊)是遊樂場。
遊樂場最裡面有個人正在看牆上一個像畫的東西，和他說話。
他會和你打，打敗他，然後調查那畫，右邊有個密門會打開。
裡面是火箭隊的指揮總部。
B1F：直接下右邊的樓梯
B2F：繞在左邊的樓梯下去
B3F：左5 下3 左7 下2 左1 下2
左2 下3 左3 下2 右2 左2
下到底，右走向上，便可找到樓梯。
B4F：到上面右邊的房間和那人戰鬥，打贏後旁邊有東西可撿，
和他交談又會得到東西。
(某大大的攻略是說敵人要全部打完，我不知道要不要....)
回 B1F，出樓梯後往下向右走入右邊的房間在一道門使用剛剛撿到的東西。
那個東西？ 我忘了，試試看吧…
然後一直往下走，進入電梯，到 B4F 去。
出電梯後上面便是火箭隊的首領了。
去擊敗他，可取得看清鬼怪真面目的物品。
至於道館怎麼進去，右邊有一棵可以剪斷的小樹。
首領 4：ERIKA
你必須剪斷小樹才能進入首領那裡，有蠻多的訓練家，小心。
最快攻略法：
進門後右到底，上到底，左 3 步，上 1 步，剪斷小樹，
首領 ERIKA，應該是在左邊數來第二個。
她使用的口袋怪物是等級 30 的 TANGELA(#114)，等級 32 的 WEEPINBELL(#70)，
以及等級 32 的 GLOOM(#44)。
用火系的攻擊應該能十分有用。
恭喜，你擊敗第四個首領。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: wl119-166.dialu