[心得] 聯盟裡帶著凱西的爺爺和神奧地區的道館館主

[fuyuyoru (冬葉)]

這個我在巴哈有放，後來想說也來賺一下P幣好了XDDDD

終於來到石英高原，

應該有不少人都還記得在這裡有個帶著凱西的老爺爺，

跟他對話他就會送我們回家對吧~



這天因為有NPC打電話來邀戰，
所以我就想說請老爺爺幫個忙，

但是跟他說完話，卻沒有回到若葉鎮，

於是我就看了他說的話如下…

ここまで　きておきながら　きゅうに

ふあんを　かんじた　トレーナーたちは　

ここから　わしの　ケーシィの　

テレポートで　いえに　かえるのじゃ

だが……

さいきんは　みんな　じぶんで

とんでいって　しまうからなあ……

わしも　さみしいが

ケーシィも　さみしかろうて




來到這裡後感到不安的訓練家們，

都是靠著俺的凱西的瞬間移動回家

但是……

最近大家都自己飛回去了……

俺覺得寂寞，凱西也覺得寂寞



於是我就看了一下地圖，發現這次的地圖可以向右延伸……
的確可以自己飛回家……

……好可憐的老爺爺= =





玉蟲市

在通往草系道館的小路口附近的那間餐廳，
可以發現珍鑽白金三版裡頭的格鬥道館館主スモモ喔~
不過他面前那堆碗還真是驚人= =

もぐもぐっ　もぐもぐっ

おおぐいコンテストっ！！

こんな　いいものが

もぐもぐっ　あったなんて！

トレーニングの　ために　しばらく

しょくじせいげんを　してたから

いくらでも　たべられますー！

こんなに　おいしい　うえに

ゆうしょうしたら　もぐもぐっ

りょうきん　タダなんて

しあわせ　すぎですよーっ！



以下是稍作修飾的(個人)翻譯

嚼嚼  嚼嚼  (這是狀聲詞)
大胃王比賽！
怎麼會有這麼好的事啊！嚼嚼
因為作訓練時實行了節食，
現在再多我也吃得下！
除了這麼好吃的食物以外，
優勝的話 嚼嚼
還會給獎金，
實在是太幸福了！

然後在玉蟲市百貨公司的二樓可以看到水系道館館主マキシ
他會給珍鑽御三家的面具喔

以下是他說的話

ふんふん　ふふーん

ほーう

これは　ナイスな　かめん……

ん？　なにか　ようかな？

その　め……

ま　まさかっ！

おれさまの　この　かっこいい

マキシマンかめんが　ほしいのか！？

ダメだ　ダメだ！

これだけは　あげられない！

......　……　……

……あれ？　そうじゃない？

ほしいのは　こっちの　あめん？

うーん……

まあ　それなら　いいか

ナイトルおめんを　てにいれた

えっ！

それだけじゃ　たりない？

うーむ　

きみは　わかいのに

かけひきが　じょうずだな……

わかった！こいつも　やろう！

ヒコザルおめんを　てにいれた

……　……　……

……　……　……

ええい　わかった　わかった！

とっておきの　これも　やろう！

ポチャマンおめんを　てにいれた

いいんだ　いいんだ

おかねはもう　はらってあるよ

かめんが　よくにあう　おれさまから

おめんを　あいする

きみへのプレゼントだ

えんりょなく　うけといたまえ！

わーはははははっ！


然後是不負責任翻譯

哼哼 哼哼~
喔 這真是個好面具……
嗯？你有什麼事啊？
那、那個眼神……
難、難道！
是想要本大爺這個帥氣的
マキシ超人面具嗎！？
不行 不行！
只有這個 絕對不能給你！
咦？不是那樣喔？
那你是想要這邊的面具？
嘛，那樣的話就沒問題了
~草苗龜面具入手~

咦！只有那樣的話不夠？
嗯……你雖然年輕，但是對於交涉很拿手呢……
我知道了 這個也送你吧！
~小火焰猴面具入手~

 …… …… ……
…… …… ……
唉唉 知道了知道了！
手上拿著的這個也給你吧！
~波加曼面具入手~

好了好了，錢都已經付了
這是對面具有愛的本大爺給你的禮物
不用客氣 拿去吧
哇~哈哈哈哈哈！



好多話= =



真是不務正業的館主們啊XDDDD


然後在狩獵區的橋前マキシ會再出現，
他說的話還是很有趣，但是我有兩個地方看不懂= =
所以可能還要等一陣子或是其他人來補吧= =""

--
好想念一開始的傲嬌皮卡丘≧◇≦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.22.16
※ 編輯: fuyuyoru        來自: 163.23.22.16         (10/11 20:32)
※ 編輯: fuyuyoru        來自: 163.23.22.16         (10/11 20:34)
→ SCYAzure:先說你是用甚麼軟體上BBS的?
→ fuyuyoru:KKman@@
推 gh0987:用PCMAN都看得見，把日文修回來吧XD
→ fuyuyoru:ok~等一下下喔~~
→ tenob:matuki？不是makishi嗎？
推 SCYAzure:請換PCman Novus 不會讓你失望的XD
→ fuyuyoru:唉呀，不小心記錯了XDDD等等改回來黑~
※ 編輯: fuyuyoru        來自: 163.23.22.16         (10/11 21:04)
※ 編輯: fuyuyoru        來自: 163.23.22.16         (10/11 21:07)
推 windsea39:只有マキシ超人面具不能給你XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD(笑翻
推 PrinceBamboo:誰會想要他那個面具啊XDD
推 tenob:我想要...拿下來看他沒戴長啥樣！
推 stevendamn:奇怪...我跟他講過話可是好像沒看到面具