[轉錄][心得] ポケモンレンジャー バトナージ(口袋怪 …

[gengar6307 (端～)]

※ [本文轉錄自 NDS 看板]

作者: covari (魚昆) 看板: NDS
標題: [心得] ポケモンレンジャー バトナージ(口袋怪獸遊俠)
時間: Mon Dec 15 02:36:47 2008


堅持不使用神奇寶貝這種不知道哪裡來的子供向名字 ○(#‵︿′ㄨ)○
==

ポケモンレンジャー バトナージ Pokemon Ranger Bâttonage
正式美版名稱為 Pokemon Ranger: Shadows of Almia
大概是老美也沒辦法接受Battonage這個法文吧
這裡的Ranger跟奇幻小說中的遊俠又不太一樣了，日本的レンジャー有特攝片的味道
是那種每個人帶著面具又武功高強的那種XX俠的感覺。
台灣有人翻譯為保育員，我個人覺得還是稱呼為Ranger比較像是他們真正的職業。
バトナージ就更難翻了，根據危機百科是法文中葡萄酒製作中攪動的動作，我也不是很
懂...不過對照劇情來看應該是指無論人生多糟糕，還是有機會可以攪動翻新，所以不要
放棄希望的意思  (我說這實在是吊書袋太嚴重了點...)


這款遊戲是今年三月出的pokemon的相關作品，原本我沒有特別注意，
由於表弟看不懂日文不會玩又想要最近的限定配布pokemon，所以要我幫他破這款遊戲 Orz
也因為是pokemon相關作品，所以自然而然的承接了零漢字的傳統...但是我覺得還好啦
因為裡面角色的個性都很鮮活，看他們肢體動作也蠻有意思的。


真正玩了一陣子之後發現其箇中趣味，覺得這款遊戲劇情其實很棒。
故事是從一塊叫做Almia的區域開始，其中有負責維持地方治安以及幫忙解決人民困擾
的組織--pokemon ranger。主角一開始是從小村子到ranger school求學的學生，
劇情就是從學校開始，然後主角一路學習ranger的各種技能而成長，最後終於能夠獨當
一面。看著主角的歷程有一種「啊，這孩子終於長大了！」的感覺  XD
主角總是努力在地圖上為了各種任務奔跑，為了受苦受難的村民的一個小小請求而義不
容辭。而反派角色也邪惡搞笑交錯，努力的讓自己被主角打敗 XD
整體而言其實是看了劇情心情會覺得被治癒了，在現代忙碌社會中有調劑身心的功能。


遊戲是Act-AVG的形式，很傳統的在地圖上和各人物交談取得資訊，
遇到pokemon後就進入戰鬥模式，使用觸控筆將pokemon「捕捉」起來。
被捕捉之後pokemon就會聽你的命令執行「一次」技能，然後就跑掉了。
pokemon有兩種，一種是夥伴pokemon，會一直留在身邊，地圖上不會使用技能。
另外一種就是有地圖技能跟戰鬥技能兩種，不過都是使用一次pokemon就會跑走了。
這點跟傳統pokemon作品不同，不過可以解讀為傳統pokemon作品是將pokemon收歸己有，
而pokemon ranger是借用pokemon的力量，本身不可以獵捕pokemon以維持生態平衡。
也因為這種只能使用一次的特性，讓身邊的pokemon更換的非常迅速，
看著身邊跟著一大群跟班還真是有意思。
遊戲中有兩百多種pokemon會出場，跟靜態的pokemon本傳不同
每隻都有自己獨特的動作，像是ビリリダマ走路是用滾的，會用爆炸攻擊人，
超能力系的好幾隻會瞬間移動讓你抓不到...etc
這也是其吸引人之處。


話說我玩這遊戲可是讓下螢幕的保護貼慘不忍睹。
玩應援團的時候已經加上一大圈土星光環，節奏天國的時候多了很多飛火流星
然後這遊戲因為pokemon會跑來跑去，所以捕捉過程中會讓「整個」保護貼都無法
倖免於難，現在我的下螢幕在日光燈下已經無法看清楚了，全部白茫茫一片...Orz


遊戲劇情不長，我估計衝一下應該十小時內可以衝完一周目。不過我卻因為迷上了這遊戲
的壓力扣米之處----捕捉pokemon的評價，而硬是讓時間衝破了四十五小時..
為了讓每隻pokemon評價衝到S有時候還真的必須傷透腦筋。
每隻pokemon的動作都不一樣，攻擊時機還有招式也不同，有時候要多觀察幾次才抓的
出來。而且有的在劇情當中只會出現一次而已，有時候必須一直重開機...Orz
不過如果都不管評價也是可以輕鬆玩的。


整體而言覺得是不錯的中小型作品，雖然很多人包括我表弟都是為了配布pokemon買的
但是我覺得這遊戲本身劇情較為成熟，人物個性也設定的比較好，
我給其評價比本傳還高。除了前期在學校中有點冗長沉悶外，中後期大小事件不斷就
不會枯燥了。


另外配布pokemon的方法是在12/1 ~ 1/15這段期間可以wifi下載特別任務，
(這片的美版也是在最近有配布)
解決後就可以得到マナフィ, ダークライ, 以及特別的リオル。
以上都可以傳到本傳中的珍珠鑽石白金版本。
(傳了以後不能重複傳，所以這片的二手可能就沒辦法了，想要配布的不能買二手)
如果是pokemon迷當然不能錯過。而沒接觸過pokemon想輕鬆玩遊戲的也可以玩玩。


--
罄竹難書有時可以當作褒獎，尤其是在古文當中。
鄉民：「錯就錯做什麼牽託那麼多！政治人物的操守在哪裡？ (怒) 」

不要再誤用宅這個字的定義了，不是喜歡ACG喜歡上網就叫宅啊....
鄉民：「難道我們不能自己創造文字的新定義嗎？語言本來就是活的！ (怒)」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.179.111
→ Maisakura:還記得一開始也是有人翻譯口袋怪獸, 後來好像就統一成
→ Maisakura:神奇寶貝了  我比較喜歡口袋怪獸 囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.106.46
→ gengar6307:這篇介紹的比我有條理多了(轟)
→ pioirxo:葡萄酒製作中攪動的動作......跟你在玩這個遊戲時的動作
→ pioirxo:很像不是嗎? XD
推 pmtinameow:話說會翻風湧篇，是因為當初官方釋出的資料幾乎就只有
→ pmtinameow:那個標題，我們幾個查完バトナージ意思瞬間囧掉，完全
→ pmtinameow:不曉得老任取這種怪名字的用意是什麼...。
→ pmtinameow:經過一番討論否決掉一堆白痴翻譯（像是酒桶、熟成之類
→ pmtinameow:的），最後勉強猜想バトナージ會不會是指風起雲湧的感
→ pmtinameow:覺...就用了這兩個至少叫起來不會太難聽的字
→ pmtinameow:後來更多資料釋出時當然又囧了一次，因為翻得不是很切
→ pmtinameow:題XD  不過看看大家好像都約定俗成了，就沒再重翻
→ pmtinameow:現在很好奇群英、青文或博優會翻成什麼...
推 wingfox:前陣子看到有對岸網站翻成「神奇寶貝森林保護員　攪桶」
→ wingfox:當場無言……　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^
→ gengar6307:攪桶XDDD
推 gh0987:全破之後還有競技場喔!可以遇到劇情中出現的神獸XD
→ gh0987:所以不用為了評價重開機(只是我找不到雪拉比第2次出現在哪)
推 gh0987:在森林裡找半天找不到= =
推 gh0987:雪拉比說不定真的只有一次
→ bohrgary:話說另外的三個配佈是什麼阿 @@?
推 bohrgary:而且官網教的打開"神秘禮物"的方法我看不懂XD
→ bohrgary:我都是去跟電台CEO講話來開啟的
→ gengar6307:可以傳到本傳的三個配佈:瑪納菲的蛋 達克 波導利歐陸
→ gengar6307:那個神秘禮物只是教你在沒有用電台的情況下開神秘禮物
推 bohrgary:阿阿 我是指有珍鑽神獸跟雪米的配佈啦 @@
→ gengar6307:喔喔 @@"因為那個傳不到DPPt裡就暫時沒去在意@@"
推 tenob:一樓　我覺得你的也比我有條理多了XD
→ tenob:然後攪桶真的聽起來有囧到　第一次聽說這個翻譯