[整理] 英文日文版個體員對照表

[linsingpark (當幸福轉頭擁抱我)]

個體員喬治說:

為什麼叫做喬治呢?
應該是因為judge來的吧?我猜


 すばらしい   のうりょくを   もっている(總個體151以上)
 そうとう   ゆうしゅうな    のうりょくを   もっている(總個體121~150)
 へいきん いじょう  の のうりょくを   もっている(總個體91 ~120)
 まずまずの    のうりょくを    もっている(總個體90以下)
 そんあふうに　ジャッジ　できますね
 ちなみに　いちばん　いい   かんじなのは


 口口口口    でしょうか
 さいこうの   ちからを   もっている(單項最高個體31)
 すばらしい   ちからを   もっている(單項最高個體26~30)
 かなりの   ちからを   もっている(單項最高個體16~25)
 まあまあの   ちからを もっている(單項最高個體15以下)
 そんあふうに　ジャッジ　できましだ！』


 美版的對話內容是
 If you'd like, I could judge the intriguing potential of your pokemon.
 然後選擇PM
 I see, I see...
 This pokemon's potential is above average overall.
                             decent all around.
 That's my judgement, and it's final.
 Incidentally, I would say the best potential lies in its  attack     stat.
                                                        (可代其他體值)
 It's fantastic     in that regard. That's how I judged it.
 It's very good
 It can't be better

http://pkmn-ph.com/forums/index.php?topic=3831.0
This Pokemon's potential is [ 1 ]
That's my judgment, and it's final.
Incidentally, I would say the best potential lies in its [ insert ] stat.
[ 2 ] in that regard. That's how I judged it.

1

    * decent all around
    * above average overall
    * relatively superior overall
    * outstanding potential overall


2

    * It's quite decent
    * It's very good
    * It's fantastic
    * it can't be better


Assuming that they retained the equivalents from the Battle Frontier IV
guy (Emerald) then we can easily transpose.

http://www.smogon.com/dp/articles/breeding_guide_part1#2A

If the man says                                            Total IV
"I would describe as being of average ability."            0  ~ 90
"I would describe as having better-than-average ability."  91 ~ 120
"I would say is quite impressive in ability!"              121~ 150
"I would say is wonderfully outstanding in ability!"       151~ 186

Then the man will proceed to mention the best IV that Pokemon possesses.
If it has more than one best IV, this will be random. Talking to the man
repeatedly will make him speak about the other equally best stats.

"Incidentally, the best aspect of it, I would say, is its (HP / ATTACK /
DEFENSE / SPECIAL ATTACK / SPECIAL DEFENSE / SPEED) ..."

He then gives a judgment about that IV alone:
If the man says         The best IV is
"That stat is relatively good."         Between 0 and 15
"That stat is quite impressive."        Between 16 and 25
"That stat is outstanding!"             Between 26 and 30
"It's flawless! A thing of perfection!"         31


換句話說.....

1.
    * decent all around                 0  ~90
    * above average overall             91 ~120
    * relatively superior overall       121~150
    * outstanding potential overall     151~186

2.
    * It's quite decent                0 ~15
    * It's very good                   16~25
    * It's fantastic                   26~30
    * it can't be better               31



很久以前的文章

不過沒有被M起來@@   所以再回覆一次

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.223.182
※ 編輯: linsingpark     來自: 111.240.223.182      (01/02 23:38)
推 AdonicCloud:感謝L大的細心回覆!!
→ linsingpark:也沒有細心回覆拉qq  只是把以前的文章找出來
※ 編輯: linsingpark     來自: 111.240.223.182      (01/02 23:39)
推 x01911x:有神快拜
→ linsingpark:=  =
推 t60702:原來是紅神
推 metro1025: 是紅神                           樓上不照顧長IDˋˊ
推 t60702:    是紅神                           QQ沒注意