› 精華區beta PokeMon 關於我們 聯絡資訊
作者kiwi5ive (奇奇奇)
站內PokeMon
標題[分享] 道具正式中文譯名(更新至第五世代)
時間Wed Mar 20 21:56:13 2013
其實之前就有花了一些時間在整理 （除了技能、道具以外，我還有整理特性、各地方市鎮及神奇寶貝的正式中文譯名） 有點可惜台灣的翻譯一直都是慢慢來的狀態，跟其他國家比真的差太多了 而且還有群英和青文翻譯分歧的狀況 如果能夠統一那就好多了～（嘆） 啊！對了！ 這篇是道具，我是依功能來進行分類的 **灰色字一樣是未確認 還請各位不吝指教 :) 日文名稱 　中文名稱 　英文名稱 購入價格 售出價格 攜帶道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第二世代起存在 アップグレード 　升級設備 　 Up-Grade -　　　　 1050 おうじゃのしるし 王者之証 　 King's Rock - 　　　　50 おまもりこばん 　護身金幣 　 Amulet Coin - 　　　　 50 がくしゅうそうち*1學習裝置 　Exp. Share - 　　　　1500 かたいいし 　硬石頭 　　　　　Hard Stone - 　　　　50 かわらずのいし 　不變之石 　Everstone - 　　　　100 きあいのハチマキ 振奮精神的頭布 　Focus Band -　　　　 100 きせきのタネ 　奇跡種子　 Miracle Seed - 　　　　50 きよめのおふだ 　進身的護身符 　Cleanse Tag - 　　　　100 ぎんのこな 　 銀色的粉 　SilverPowder - 　　　　50 くろいメガネ 　黑色的眼鏡 　BlackGlasses - 　　　　50 くろおび 　黑色帶子 　Black Belt - 　　　　50 けむりだま 　煙霧球 　　　　　Smoke Ball - 　　　　100 しあわせタマゴ 　幸運蛋 　　　　　Lucky Egg - 　　　　200 じしゃく 　磁鐵 　　　　　Magnet 　　　　- 　　　　50 シルクのスカーフ 絲綢圍巾 　Silk Scarf - 　　　　50 しんぴのしずく 　神秘的水滴 　Mystic Water - 　　　　50 するどいくちばし 尖銳的鳥嘴 　Sharp Beak - 　　　　50 せんせいのツメ 　先攻之爪 　Quick Claw - 　　　　 50 たべのこし 　吃剩下的東西 　Leftovers - 　　　　100 でんきだま 　電氣球 　　　　　Light Ball - 　　　　50 どくバリ 　毒針 　　　　　Poison Barb - 　　　　50 とけないこおり 　溶化不了的冰塊 　NeverMeltIce - 　　　　50 ながねぎ 　大蔥鴨的蔥 　Stick 　　　　- 　　　　100 のろいのおふだ 　詛咒護身符 　Spell Tag - 　　　　50 はかいのいでんし 破壞的遺傳基因 　Berserk Gene - 　　　　100 ひかりのこな 　亮光之粉 　BrightPowder - 　　　　5 ピンクのリボン 　粉紅緞帶 　Pink Bow - 　　　　50 ピントレンズ 　對焦鏡片 　Scope Lens - 　　　　100 ふといホネ 　粗骨棒 　　　　　Thick Club - 　　　　250 まがったスプーン 彎曲的湯匙 　TwistedSpoon - 　　　　50 みずたまリボン 　水珠緞帶 　Polkadot Bow - 　　　　50 メタルコート 　金屬塗層 　Metal Coat - 　　　　50 メタルパウダー 　金屬粉 　　　　　Metal Powder - 　　　　5 もくたん 　木灰 　　　　　Charcoal 9800 　　　　4900 やわらかいすな 　柔軟的沙子 　Soft Sand - 　　　　50 ラッキーパンチ 　吉利蛋拳擊 Lucky Punch - 　　　　5 りゅうのウロコ 　龍之鱗片 　Dragon Scale - 　　　　1050 りゅうのキバ 　龍之牙 　　　　　Dragon Fang - 　　　　50 第三世代起存在 うしおのおこう 　海潮薰香 　Sea Incense 9600 　　　　4800 かいがらのすず 　貝殼之鈴 　Shell Bell - 　　　　100 きょうせいギプス 強制鍛鍊器 　Macho Brace - 　　　　1500 こころのしずく 　心之露水 　Soul Dew - 　　　　100 こだわりハチマキ 限定招式的頭布 　Choice Band - 　　　　50 しろいハーブ 　白色藥草 　White Herb - 　　　　50 しんかいのウロコ 深海之鱗片 　DeepSeaScale - 　　　　100 しんかいのキバ 　深海之牙 　DeepSeaTooth - 　　　　100 のんきのおこう 　悠閒薰香 　Lax Incense 9600 　　　　4800 メンタルハーブ 　心靈藥草 　Mental Herb - 　　　　50 やすらぎのすず 　安撫之鈴 　Soothe Bell - 　　　　50 第四世代起存在 あおぞらプレート 青空板塊 　Sky Plate - 　　　　500 あかいいと 　紅線 　　　　　Destiny Knot - 　　　　100 あついいわ 　炙熱岩石 　　Heat Rock - 　　　　100 あやしいおこう 　怪異薰香 　 Odd Incense 9600　　　　 4800 あやしいパッチ 　怪異程式 　 Dubious Disc - 　　　　1050 いかずちプレート 雷電板塊 　Zap Plate -　　　　 500 いのちのたま 　生命球 　　　　　Life Orb - 　　　　100 エレキブースター 電擊加速器 　Electirizer -　　　　 1050 おおきなねっこ 　大樹根 　　　　　Big Root - 　　　　100 おはなのおこう 　鮮花薰香 　Rose Incense 9600　　　　 4800 かえんだま 　火焰球 　　　　　Flame Orb - 　　　　100 がんせきおこう 　岩石薰香 　Rock Incense 9600　　　　 4800 がんせきプレート 岩石板塊 　Stone Plate - 　　　　500 きあいのタスキ 　振奮精神的帶子 　Focus Sash -　　　　 100 きよめのおこう 　進身薰香 　Pure Incense 9600 　　　　4800 きれいなぬけがら 美麗的外殼 　Shed Shell -　　　　 50 くっつきバリ 　 黏著的刺 　Sticky Barb -　　　　 100 くろいてっきゅう 黑色鐵球 　Iron Ball - 　　　　100 くろいヘドロ 　黑色泥漿 　Black Sludge - 　　　　100 こううんのおこう 幸運薰香 　Luck Incense 9600 　　　　4800 こうかくレンズ 　廣角鏡片 　Wide Lens - 　　　　100 こうこうのしっぽ 後攻的尾巴 　Lagging Tail - 　　　　100 こうてつプレート 鋼鐵板塊 　Iron Plate - 　　　　500 こだわりスカーフ 限定招式的圍巾 　Choice Scarf -　　　　 100 こだわりメガネ 　限定招式的眼鏡 　Choice Specs - 　　　　100 こぶしのプレート 拳頭板塊 　Fist Plate -　　　　 500 こわもてプレート 兇狠板塊 　Dread Plate - 　　　　500 こんごうだま 　金剛玉魂 　Adamant Orb - 　　　　 5000 さざなみのおこう 波紋薰香 　Wave Incense 9600 　　　　4800 さらさらいわ 　沙沙岩石 　Smooth Rock -　　　　 100 しずくプレート 　水滴板塊 　Splash Plate - 　　　　500 しめったいわ 　潮濕岩石 　Damp Rock -　　　　 100 しらたま 　白玉魂 　　　　　Lustrous Orb - 　　　　5000 スピードパウダー 速度粉 　　　　　Quick Powder -　　　　 5 するどいキバ 　 銳利牙 　　　　　Razor Fang - 　　　　1050 するどいツメ 　銳利爪 　　　　　Razor Claw - 　　　　1050 だいちのプレート 大地板塊 　Earth Plate - 　　　　 500 たつじんのおび 　達人的帶子 　Expert Belt - 　　　　100 たまむしプレート 玉蟲板塊 　Insect Plate -　　　　 500 ちからのハチマキ 元氣的頭布 　Muscle Band - 　　　　 100 つめたいいわ 　寒冷岩石 　Icy Rock - 　　　　100 つららのプレート 冰柱板塊 　Icicle Plate - 　　　　500 どくどくだま 　劇毒球 　　　　　Toxic Orb -　　　　 100 ねばりのかぎづめ 黏著爪 　　　　　Grip Claw - 　　　　100 はっきんだま 　白金玉魂 　Griseous Orb -　　　　 5000 パワーアンクル 　力量護踝 　Power Anklet - 　　　　1500 パワーウエイト 　力量重訓器 　Power Weight -　　　　 1500 パワーバンド 　力量頭布 　Power Band - 　　　　1500 パワーベルト 　力量腰帶 　Power Belt - 　　　　1500 パワーリスト 　力量護腕 　Power Bracer - 　　　　1500 パワーレンズ 　力量鏡片 　Power Lens - 　　　　1500 パワフルハーブ 　力量藥草 　Power Herb - 　　　　50 ひかりのねんど 　亮光之黏土 　Light Clay - 　　　　100 ひのたまプレート 火球板塊 　Flame Plate - 　　　　500 フォーカスレンズ 焦點鏡片 　Zoom Lens - 　　　　100 ふしぎのプレート 奇異板塊 　Mind Plate - 　　　　500 プロテクター 　守護鐵甲 　Protector - 　　　　1050 マグマブースター 熔岩加速器 　Magmarizer - 　　　　1050 まんぷくおこう 　滿腹薰香 　Full Incense 9600 　　　　4800 まんまるいし 　圓石 　　　　　Oval Stone - 　　　　1050 みどりのプレート 碧綠板塊 　Meadow Plate - 　　　　500 メトロノーム 　節拍器 　　　　　Metronome - 　　　　100 もうどくプレート 劇毒板塊 　Toxic Plate - 　　　　500 ものしりメガネ 　知識眼鏡 　Wise Glasses - 　　　　100 もののけプレート 妖怪板塊 　Spooky Plate - 　　　　500 りゅうのプレート 龍之板塊 　Draco Plate - 　　　　500 れいかいのぬの 　靈界斗篷 　Reaper Cloth - 　　　　1050 第五世代起存在 あくのジュエル 　惡之寶石　 Dark Gem - 　　　　100 アクアカセット 　水柱卡帶 　 Douse Drive - 　　　　500 イナズマカセット 閃電卡帶 　 Shock Drive - 　　　　500 いわのジュエル 　岩石寶石 　 Rock Gem - 　　　　100 エスパージュエル 超能力寶石 Psychic Gem - 　　　　100 かくとうジュエル 格鬥寶石 　 Fighting Gem - 　　　　100 かるいし 　浮石 　　　　　 Float Stone - 　　　　100 きれいなウロコ 　美麗的鱗片　 Prism Scale - 　　　　250 くさのジュエル 　草之寶石 　 Grass Gem - 　　　　100 ゴーストジュエル 幽靈寶石 　 Ghost Gem - 　　　　100 こおりのジュエル 冰之寶石 　 Ice Gem 　　　　- 　　　　100 ゴツゴツメット 　堅硬安全帽　 Rocky Helmet - 　　　　100 しめつけバンド 　綁緊的頭布 　 Binding Band - 　　　　100 じめんのジュエル 地上寶石 　 Ground Gem - 　　　　100 じゅうでんち 　充電器 　　　　　Cell Battery - 　　　　100 しんかのきせき 　進化的奇跡 　Eviolite - 　　　　100 だっしゅつボタン 逃生鈕 　　　　　Eject Button - 　　　　100 でんきのジュエル 電之寶石 　Electric Gem - 　　　　100 どくのジュエル 　毒之寶石　 Poison Gem - 　　　　100 ドラゴンジュエル 龍之寶石 　 Dragon Gem - 　　　　100 ねらいのまと 　靶心 　　　　　Ring Target - 　　　　100 ノーマルジュエル 一般寶石　 Normal Gem - 　　　　100 はがねのジュエル 鋼之寶石 　 Steel Gem - 　　　　100 ひこうのジュエル 飛行寶石 　 Flying Gem - 　　　　100 ふうせん 　氣球 　　　　　Air Balloon - 　　　　100 フリーズカセット 冰凍卡帶　 Chill Drive - 　　　　500 ブレイズカセット 火焰卡帶 　 Burn Drive - 　　　　500 ほのおのジュエル 炎之寶石 　 Fire Gem - 　　　　100 みずのジュエル 　水之寶石 　 Water Gem - 　　　　100 むしのジュエル 　蟲之寶石 　Bug Gem 　　　　- 　　　　100 レッドカード 　紅牌 　　　　　Red Card - 　　　　100 *1：第一世代為「重要道具」，英文名稱是「Exp. All」。 旅行道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第一世代起存在 あなぬけのヒモ 　脫離洞穴的繩子 　Escape Rope 550 　　　　275 ゴールドスプレー 黃金噴霧器 　Max Repel 700 　　　　350 シルバースプレー 白銀噴霧器 　Super Repel 500 　　　　250 むしよけスプレー 除蟲噴霧器 　Repel 　　　　350 　　　　175 第四世代起存在 あまいミツ 　甜蜜 　　　　　Honey 　　　　100 　　　　50 第五世代起存在 デルダマ 　釋放寶珠 　　 Pass Orb 200　　　　 100 貴重道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第一世代起存在 きんのたま 　金色珠 　　　　　Nugget 　　　　- 　　　　5000 第二世代起存在 おいしいシッポ*2　美味尾巴　 SlowpokeTail - 　　　　 4900 おおきなキノコ 　大蘑菇 　　　　　Big Mushroom -　　　　 2500 おおきなしんじゅ 大珍珠 　　　　　Big Pearl - 　　　　3750 かわらのかけら 　磚塊碎片 　Brick Piece -　　　　　 50 きんのはっぱ 　黃金葉片 　Gold Leaf -　　　　 1000 ぎんのはっぱ 　白銀葉片 　Silver Leaf - 　　　　500 しんじゅ 　珍珠 　　　　　Pearl 　　　　-　　　　 700 ちいさなキノコ 　小蘑菇 　　　　　TinyMushroom - 　　　　250 ほしのかけら 　星星的碎片 　Star Piece -　　　　 4900 ほしのすな 　星星的沙子 　Stardust - 　　　　1000 第三世代起存在 あおいビードロ 　藍色哨子 　 Blue Flute - 　　　　50 あかいビードロ 　紅色哨子 　Red Flute -　　　　 100 あさせのかいがら 淺灘貝殼 　Shoal Shell - 　　　　10 あさせのしお 　淺灘海鹽 　Shoal Salt - 　　　　10 きいろビードロ 　黃色哨子 　Yellow Flute - 　　　　150 くろいビードロ 　黑色哨子 　Black Flute - 　　　　200 しろいビードロ 　白色哨子 　White Flute - 　　　　250 ハートのウロコ 　心之鱗片 　Heart Scale - 　　　　50 第四世代起存在 かなめいし 　 楔石 　　　　　 Odd Keystone 2100 　　　　1050 きちょうなホネ 　貴重的骨頭 　Rare Bone - 　　　　5000 じめじめこやし 　濕濕土 　　　　　Damp Mulch 200 　　　　100 すくすくこやし 　速速土 　　　　　Growth Mulch 200 　　　　100 ながながこやし 　延延土 　　　　　Stable Mulch 200 　　　　100 ねばねばこやし 　黏黏土 　　　　　Gooey Mulch 200 　　　　100 第五世代起存在 おだんごしんじゅ 珍珠串 　　　　　Pearl String - 　　　　25000 かおるキノコ 　薰香蘑菇 　　　　BalmMushroom - 　　　　25000 きれいなハネ 　美麗羽毛 　Pretty Wing - 　　　　100 こだいのうでわ 　古代的手鍊 　Relic Band - 　　　　100000 こだいのおうかん 古代的王冠 　Relic Crown - 　　　　300000 こだいのきんか 　古代的金幣 　Relic Gold - 　　　　10000 こだいのぎんか 　古代的銀幣 　Relic Silver - 　　　　5000 こだいのせきそう 古代的雕刻品 　Relic Statue - 　　　　200000 こだいのツボ 　古代的壺 　Relic Vase - 　　　　50000 こだいのどうか 　古代的銅幣 　Relic Copper - 　　　　1000 すいせいのかけら 彗星的碎片 　Comet Shard - 　　　　60000 でかいきんのたま 巨大金色珠 　Big Nugget - 　　　　30000 *2：第四世代為「重要道具」。 進化石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 かみなりのいし 　雷之石 　　　　　Thunderstone 2100 　　　　1050 たいようのいし 　太陽石 　　　　　Sun Stone - 　　　　1050 つきのいし 　月之石 　　　　　Moon Stone - 　　　　1050 ひかりのいし 　光之石 　　　　　Shiny Stone - 　　　　1050 ほのおのいし 　火之石 　　　　　Fire Stone 2100 　　　　1050 みずのいし 　水之石 　　　　　Water Stone 2100 　　　　1050 めざめいし 　覺醒石 　　　　　Dawn Stone - 　　　　1050 やみのいし 　闇之石 　　　　　Dusk Stone - 　　　　1050 リーフのいし 　葉之石 　　　　　Leaf Stone 2100 　　　　1050 化石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 かいのカセキ 　貝殼化石 　Helix Fossil 1000　　　　 500 こうらのカセキ 　龜殼化石 　Dome Fossil 1000　　　　 500 ずがいのカセキ 　頭蓋化石 　Skull Fossil 1000　　　　 500 たてのカセキ 　盾甲化石 　Armor Fossil 1000　　　　 500 ツメのカセキ 　爪子化石 　Claw Fossil 1000　　　　 500 ねっこのカセキ 　樹根化石 　Root Fossil 1000　　　　 500 はねのカセキ 　羽毛化石 　Plume Fossil 1000　　　　 500 ひみつのコハク 　秘密琥珀 　Old Amber 1000　　　　 500 ふたのカセキ 　原蓋化石 　Cover Fossil 1000　　　　 500 碎片　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あおいかけら 　藍色碎片 　Blue Shard - 　　　　100 あかいかけら 　紅色碎片 　Red Shard - 　　　　100 きいろいかけら 　黃色碎片 　Yellow Shard - 　　　　100 みどりのかけら 　綠色碎片 　Green Shard - 　　　　100 頭巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あおいバンダナ 　藍色頭巾 　Blue Scarf - 　　　　50 あかいバンダナ 　紅色頭巾 　Red Scarf - 　　　　50 きいろのバンダナ 黃色頭巾 　Yellow Scarf - 　　　　50 ピンクのバンダナ 粉紅頭巾 　Pink Scarf - 　　　　50 みどりのバンダナ 綠色頭巾 　Green Scarf - 　　　　50 對戰道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第一世代起存在 エフェクトガード 特效防禦 　Guard Spec. 700　　　　 350 クリティカット*3　要害攻擊 　Dire Hit 650 　　　　325 スピーダー 　速度強化 　X Speed 　　　　350 　　　　175 スペシャルアップ 特攻強化 　X Special 350 　　　　175 ディフェンダー 　防禦強化 　X Defend 550 　　　　275 ピッピにんぎょう 皮皮玩偶 　Poké Doll 1000 　　　　500 プラスパワー 　力量增強 　X Attack 500 　　　　250 ヨクアタール 　命中提升 　X Accuracy 950 　　　　475 第三世代起存在 エネコのシッポ 　向尾喵的尾巴 　Fluffy Tail 1000 　　　　500 第四世代起存在 スペシャルガード 特防強化 　X Sp. Def 350 　　　　175 第五世代起存在 ポケじゃらし 　神奇寶貝玩具 　Poké Toy 1000 　　　　500 *3：第一至四世代時為「クリティカッター」。 神奇寶貝球　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第一世代起存在 モンスターボール 神奇寶貝球 　Poké Ball 200 　　　　100 スーパーボール 　超級球　　　　　 Great Ball 600 　　　　300 ハイパーボール 　高級球　　　　　 Ultra Ball 1200 　　　　600 マスターボール 　掌門球　　　　　 Master Ball - 　　　　- サファリボール 　狩獵球　　　　　 Safari Ball - 　　　　- 第二世代起存在 レベルボール 　 水平球 　　　　　Level Ball -　　　　 150 ルアーボール 　 誘餌球 　　　　　Lure Ball - 　　　　150 ムーンボール 　 月亮球 　　　　　Moon Ball - 　　　　150 フレンドボール 　 友友球 　　　　　Friend Ball - 　　　　150 ラブラブボール 　 愛心球 　　　　　Love Ball - 　　　　150 ヘビーボール 　重量球 　　　　　Heavy Ball - 　　　　150 スピードボール 　快速球 　　　　　Fast Ball - 　　　　150 コンペボール*4 　競賽球 　　　　　Sport Ball - 　　　　- 第三世代起存在 プレミアボール 　 首席球 　　　　　Premier Ball - 　　　　100 リピートボール 　 重複球 　　　　　Repeat Ball 1000 　　　　500 タイマーボール 　 時間球 　　　　　Timer Ball 1000 　　　　500 ネストボール 　 巢穴球 　　　　　Nest Ball 1000 　　　　500 ネットボール 　 網紋球 　　　　　Net Ball 1000 　　　　500 ダイブボール 　 潛水球 　　　　　Dive Ball 1000 　　　　500 ゴージャスボール 華麗球 　　　　　Luxury Ball 1000 　　　　500 第四世代起存在 ヒールボール 　治癒球 　　　　　Heal Ball 300 　　　　150 クイックボール 　超速球 　　　　　Quick Ball 1000 　　　　500 ダークボール 　黑暗球 　　　　　Dusk Ball 1000 　　　　500 プレジャスボール 珍貴球 　　　　　Cherish Ball - 　　　　- パークボール 　公園球 　　　　　Park Ball - 　　　　- 第五世代起存在 ドリームボール 夢境球 　　　　　Dream Ball - 　　　　- *4：第二世代自然公園大會被稱為「公園球」，後因與第四世代朋友公園重複而改名。 郵件　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第二世代起存在 あおぞらメール 　青空郵件 　BlueSky Mail 50　　　　 25 おんぷメール 　音符郵件 　Music Mail 50　　　　 25 なみのりメール 　衝浪郵件　 Surf Mail 50　　　　 25 にがおえメール 　肖像郵件 　 Portrait Mail 50　　　　 25 はながらメール 　花卉郵件 　 Flower Mail 50　　　　 25 ブイブイメール 　進化郵件 　 Eon Mail 50 　　　　25 へんしんメール 　變身郵件 　Morph Mail 50 　　　　25 まぼろしメール 　夢幻郵件　 Mirage Mail 50 　　　　25 みずいろメール 　淺藍郵件 　 LiteBlue Mail 50 　　　　25 ラブリーメール 　愛心郵件 　 Lovely Mail 50 　　　　25 第三世代起存在 ウッディメール 　木紋郵件 　 Wood Mail 50　　　　 25 オレンジメール 　橙色郵件 　Orange Mail 50 　　　　25 キラキラメール 　閃亮郵件　 Glitter Mail 50 　　　　25 クロスメール 　波濤郵件 　 Wave Mail 50 　　　　25 シャドーメール 　影子郵件 　 Shadow Mail 50 　　　　25 ドリームメール 　夢想郵件 　 Dream Mail 50 　　　　25 トレジャーメール 珠寶郵件 　Bead Mail 50　　　　 25 トロピカルメール 熱帶郵件　 Tropic Mail 50 　　　　25 ハーバーメール 　港口郵件 　 Harbor Mail 50 　　　　25 ミラクルメール 　奇蹟郵件 　 Fab Mail 50 　　　　25 メカニカルメール 機械郵件 　 Mech Mail 50　　　　 25 レトロメール 　復古郵件 　Retro Mail 50 　　　　25 第四世代起存在 エアメール 　天空郵件　 Air Mail 50　　　　 25 グラスメール 　青草郵件 　 Grass Mail 50 　　　　25 スチールメール 　鋼鐵郵件 　 Steel Mail 50 　　　　25 スペースメール 　宇宙郵件 　 Space Mail 50 　　　　25 トンネルメール 　隧道郵件 　Tunnel Mail 50 　　　　25 ブリザードメール 雪花郵件　 Snow Mail 50 　　　　25 ブリックメール 　磚塊郵件 　 Brick Mail 50 　　　　25 ブルームメール 　綻放郵件 　 Bloom Mail 50 　　　　25 ブルーメール 　泡泡郵件 　 Bubble Mail 50 　　　　25 フレイムメール 　火焰郵件 　Flame Mail 50 　　　　25 モザイクメール 　鑲嵌郵件　 Mosaic Mail 50 　　　　25 ラブラブメール 　愛愛郵件 　 Heart Mail 50 　　　　25 第五世代起存在 おさそいメール 　邀請郵件 　 RSVP Mail 50 　　　　25 かんしゃメール 　感謝郵件 　 Thanks Mail 50 　　　　25 しつもんメール 　質問郵件 　Inquiry Mail 50 　　　　25 だいすきメール 　喜愛郵件　 Favored Mail 50 　　　　25 はじめてメール 　歡迎郵件 　 Greet Mail 50 　　　　25 ブリッジメールＣ 橋樑郵件Ｃ 　 BridgeMail T 50 　　　　25 ブリッジメールＨ 橋樑郵件Ｈ 　 BridgeMail D 50 　　　　25 ブリッジメールＳ 橋樑郵件Ｓ 　BridgeMail S 50 　　　　25 ブリッジメールＶ 橋樑郵件Ｖ　 BridgeMail V 50 　　　　25 ブリッジメールＷ 橋樑郵件Ｗ 　 BridgeMail M 50 　　　　25 おすすめメール 　推薦郵件 　 Like Mail 50 　　　　25 おかえしメール 　往返郵件 　Reply Mail 50 　　　　25 恢復道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 キズぐすり 　藥水 　　　　　Potion 　　　　 200 　　　　100 いいキズぐすり 　超級藥水 　Super Potion 700 　　　　350 すごいキズぐすり 超高級藥水 　Hyper Potion 1200 　　　　600 まんたんのくすり 全滿藥水 　Max Potion 2500 　　　　1250 かいふくのくすり 回復藥水 　Full Restore 3000 　　　　1500 どくけし 　解毒藥 　　　　　Antidote 100 　　　　50 やけどなおし 　灼傷藥 　　　　　Burn Heal 250 　　　　125 ねむけざまし 　解眠藥 　　　　　Awakening 250　　　　 125 まひなおし 　解麻藥 　　　　　Parlyz Heal 200 　　　　100 こおりなおし 　解凍藥 　　　　　Ice Heal 250 　　　　125 なんでもなおし 　萬能藥 　　　　　Full Heal 600 　　　　300 げんきのかけら 　更生劑 　　　　　Revive 　　　　1500　　　　 750 げんきのかたまり 特級更生劑 　Max Revive - 　　　　 2000 おいしいみず 　美味之水 　Fresh Water 200　　　　 100 サイコソーダ 　塞可汽水 　Soda Pop 300 　　　　150 ミックスオレ 　綜合調味乳 　Lemonade 350 　　　　 175 ピーピーエイド 　ＰＰ小補劑 　Ether 　　　　- 　　　　600 ピーピーエイダー ＰＰ大補劑 　Elixir 　　　　- 　　　　1500 ピーピーリカバー ＰＰ單補劑 　Max Ether -　　　　 1000 ピーピーマックス ＰＰ全補劑 　Max Elixir - 　　　　 2250 モーモーミルク 　大奶罐鮮奶 　Moomoo Milk 500　　　　 250 ちからのこな 　元氣之粉 　EnergyPowder 500 　　　　250 ちからのねっこ 　元氣之根 　Energy Root 800 　　　　400 ばんのうごな 　萬能之粉 　Heal Powder 450 　　　　225 ふっかつそう 　復活之草 　Revival Herb 2800 　　　　 1400 せいなるはい 　聖灰 　　　　　Sacred Ash - 　　　　100 いかりまんじゅう*5憤怒饅頭 　Ragecandybar 300 　　　　150 フエンせんべい 　釜炎仙貝 　Lava Cookie 200 　　　　100 もりのヨウカン 　森之羊羹 　Old Gateau - 　　　　100 ヒウンアイス 　飛雲冰淇淋 　Casteliacone 100 　　　　50 きのみジュース 　樹果汁 　　　　　Berry Juice 100 　　　　50 ハートスイーツ 　甜心糖果 　Sweet Heart - 　　　　 50 マックスアップ 　ＨＰ提升劑 　HP Up 　　　　9800 　　　　4900 タウリン 　攻擊牛磺劑 　Protein 　　　　9800 　　　　4900 ブロムヘキシン 　防禦提升劑 　Iron 　　　　9800 　　　　4900 リゾチウム 　特攻增加劑 　Calcium 　　　　9800 　　　　4900 キトサン 　特防甲殼劑 　Zinc 　　　　9800 　　　　4900 インドメタシン 　效果防護 　Carbos 　　　　9800 　　　　4900 たいりょくのハネ 體力羽毛 　Health Wing - 　　　　1500 きんりょくのハネ 肌力羽毛 　Muscle Wing - 　　　　1500 ていこうのハネ 　抵抗羽毛 　Resist Wing - 　　　　1500 ちりょくのハネ 　智力羽毛 　 Genius Wing - 　　　　1500 せいしんのハネ 　精神羽毛 　Clever Wing - 　　　　1500 しゅんぱつのハネ 瞬發羽毛 　Swift Wing - 　　　　1500 ポイントアップ 　ＰＰ提升劑 　PP Up 　　　　- 　　　　4900 ポイントマックス ＰＰ增加劑 　PP Max 　　　　- 　　　　4900 ふしぎなアメ 　神奇糖果 　Rare Candy - 　　　　2400 *5：第四世代為「重要道具」。 樹果　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 僅在第二世代存在 きのみ 　　　　　樹果 　　　　　Berry　　　　　 20　　　　　　　10 おうごんのみ 　黃金樹果 　Gold Berry　　　20　　　　　　　10 まひなおしのみ 　解麻樹果 　PRZCureBerry　　20 10 どくけしのみ 　解毒樹果 　PSNCureBerry 20 10 にがいきのみ 　苦樹果 　　　　　Bitter Berry 20 10 やけたきのみ 　灼傷樹果 　Burnt Berry 20 10 こおったきのみ 　解凍樹果 　Ice Berry　　　 20　　　　　　　10 はっかのみ 　薄荷樹果 　Mint Berry　　　20　　　　　　　10 きせきのみ 　奇蹟樹果 　MiracleBerry　　20　　　　　　　10 ふしぎなきのみ 　神奇樹果 　MysteryBerry　　20　　　　　　　10 第三世代起存在（依第五世代編號排列） クラボのみ 　辣櫻 　　　　　Cheri Berry 20　　　　 10 カゴのみ 　澀栗 　　　　　Chesto Berry 20 　　　　10 モモンのみ 　甜桃 　　　　　Pecha Berry 20 　　　　 10 チーゴのみ　 苦莓 　　　　　Rawst Berry 20 　　　　10 ナナシのみ 　 酸梨 　　　　　Aspear Berry 20 　　　　10 ヒメリのみ 　 紅蘋 　　　　　Leppa Berry 20 　　　　10 オレンのみ 　藍橘 　　　　　Oran Berry 20 　　　　10 キーのみ　 甜柿 　　　　　Persim Berry 20　　　　 10 ラムのみ 　 綠姆果 　　　　　Lum Berry 20 　　　　10 オボンのみ 　 香柚 　　　　　Sitrus Berry 20 　　　　10 フィラのみ 　 辣椰果 　　　　　Figy Berry 20 　　　　10 ウイのみ 　藍異奇果 　Wiki Berry 20 　　　　 10 マゴのみ　 甘芒 　　　　　Mago Berry 20 　　　　10 バンジのみ　 綠樂芭 　　　　　Aguav Berry 20 　　　　10 イアのみ 　 酸木瓜 　　　　　Iapapa Berry 20 　　　　 10 ズリのみ 　 紅蔓莓 　　　　　Razz Berry 20 　　　　 10 ブリーのみ 　藍莓 　　　　　Bluk Berry 20 　　　　 10 ナナのみ　 粉蕉 　　　　　Nanab Berry 20 　　　　10 セシナのみ 　 青梨 　　　　　Wepear Berry 20 　　　　 10 パイルのみ　 黃旺梨 　　　　　Pinap Berry 20 　　　　10 ザロクのみ 　 紅榴 　　　　　Pomeg Berry 20 　　　　10 ネコブのみ 　藍根藻果 　Kelpsy Berry 20 　　　　10 タポルのみ　 粉枇杷 　　　　　Qualot Berry 20 　　　　10 ロメのみ 　 黃斑蜜瓜 　Hondew Berry 20 　　　　10 ウブのみ 　 黃金葡 　　　　　Grepa Berry 20 　　　　10 マトマのみ 　辣茄 　　　　　Tamato Berry 20 　　　　10 モコシのみ　 紫黍 　　　　　Cornn Berry 20 　　　　 10 ゴスのみ 　 甜山竹 　　　　　Magost Berry 20 　　　　10 ラブタのみ 　 綠毛丹 　　　　　Rabuta Berry 20 　　　　10 ノメルのみ 　酸檸 　　　　　Nomel Berry 20 　　　　10 ノワキのみ　 辣樂奇 　　　　　Spelon Berry 20 　　　　10 シーヤのみ 　 紫椰 　　　　　Pamtre Berry 20 　　　　10 カイスのみ 　 甜瓜 　　　　　Watmel Berry 20 　　　　10 ドリのみ 　苦璉 　　　　　Durin Berry 20 　　　　10 ベリブのみ　 靛莓 　　　　　Belue Berry 20 　　　　10 オッカのみ 　 辣可豆 　　　　　Occa Berry 20 　　　　10 イトケのみ 　 澀香果 　　　　　Passho Berry 20　　　　 10 ソクノのみ 　酸燭 　　　　　Wacan Berry 20 　　　　　 10 リンドのみ　 綠豌豆 　　　　　Rindo Berry 20 　　　　10 ヤチェのみ 　 青梨 　 　　　　　Yache Berry 20 　　　　 10 ヨプのみ 　 紅霧椒 　　　　　Chople Berry 20 　　　　 10 ビアーのみ 　綠通木果 　　　　Kebia Berry 20 　　　　10 シュカのみ　 蜜腰果 　　　　　Shuca Berry 20 　　　　 10 バコウのみ 　 蕃瓜果 　　　　　Coba Berry 20 　　　　10 ウタンのみ 　 甜葫瓜 　　　　　Payapa Berry 20 　　　　10 タンガのみ 　 藤櫻果 　　　　　Tanga Berry 20 　　　　10 ヨロギのみ 　由洛果 　　　　Charti Berry 20 　　　　10 カシブのみ　 粉柑果 　　　　　Kasib Berry 20 　　　　10 ハバンのみ 　 蕃榴莓 　　　　　Haban Berry 20　　　　 10 ナモのみ 　 蒼耳果 　　　　　Colbur Berry 20 　　　　10 リリバのみ 　霹靂果 　　　　　Babiri Berry 20 　　　　10 ホズのみ　 酸漿果 　　　　　Chilan Berry 20 　　　　10 チイラのみ　 奇拉果*6　　　　　Liechi Berry 20 　　　　10 リュガのみ 　 龍眼果 　　　　　Ganlon Berry 20 　　　　10 カムラのみ 　 酸甜仙果 　Salac Berry 20 　　　　10 ヤタピのみ 　紅火龍 　　　　　Petaya Berry 20 　　　　10 ズアのみ　 青杏 　　　　　Apicot Berry 20 　　　　10 サンのみ 　 紅陽 　　　　　Lansat Berry 20 　　　　10 スターのみ 　 綠星桃 　　　　　Starf Berry 20 　　　　10 ナゾのみ 　 謎果 　　　　　　Enigma Berry 20 　　　　10 ミクルのみ 　澀蜜果 　　　　　Micle Berry 20 　　　　10 イバンのみ　 甜迦荔　 　　　Custap Berry 20 　　　　10 ジャポのみ 　 黃金葡 　　　　　Jaboca Berry 20 　　　　10 レンブのみ 　 蓮霧果 　　　　　Rowap Berry 20 　　　　10 僅在第三世代存在*7 カチャのみ 　酸南瓜 　　　　　Pumkin Berry 20　　　　 10 ブーカのみ 　甜蘿 　　　　　Drash Berry 20 　　　　10 ビスナのみ 　藍茄果 　　　　　Eggant Berry 20　　　　 10 エドマのみ 　綠藤豆 　　　　　Strib Berry 20 　　　　10 ラッカのみ 　生花果 　　　　　Nutpea Berry 20　　　　 10 ギネマのみ 　球蔥果 　　　　　Ginema Berry 20 　　　　10 クオのみ 　綠葵 　　　　　Kuo Berry 20　　　　 10 ヤゴのみ 　酸涼瓜 　　　　　Yago Berry 20　　　　 10 トウガのみ 　辛唐果 　　　　　Touga Berry 20　　　　 10 ニニクのみ 　藍蒜 　　　　　Niniku Berry 20　　　　 10 トポのみ 　粉薯 　　　　　Topo Berry 20　　　　 10 *6：《神奇寶貝：綠寶石版公式大百科》將其翻譯成「甜辣荔」。 *7：這些樹果由第三世代上傳後皆成為「謎果」。 圓柑果實　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あおぼんぐり 　藍色圓柑果實 　Blu Apricorn あかぼんぐり 　紅色圓柑果實 　Red Apricorn きぼんぐり 　黃色圓柑果實 　Ylw Apricorn くろぼんぐり 　黑色圓柑果實 　Blk Apricorn しろぼんぐり 　白色圓柑果實 　Wht Apricorn みどぼんぐり 　綠色圓柑果實 　Grn Apricorn ももぼんぐり 　桃子色圓柑果實 　Pnk Apricorn 重要道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第一世代起存在 いいつりざお 　優秀釣竿　 Good Rod エレベータのカギ 電梯鑰匙　 Lift Key おとどけもの 　包裹　　　　　 Oak's Parcel カードキー 　卡片鑰匙　 Card Key きんのいれば 　金色假牙 　Gold Teeth コインケース 　代幣盒 　　　　　Coin Case じてんしゃ 　自行車 　　　　　Bicycle シルフスコープ 　西爾佛眼鏡 　Silph Scope すごいつりざお 　超強釣竿 　Super Rod ダウジングマシン*8探寶器 　　　　　Dowsing MCHN タウンマップ 　城鎮地圖 　Town Map ひきかえけん 　兌換券 　　　　　Bike Voucher ひみつのカギ 　神秘的鑰匙　 Secret Key ふねのチケット 　船票 　　　　　S.S. Ticket ポケモンのふえ 　神奇寶貝的笛子 　Pokéflute ボロのつりざお 　破爛的釣竿 　Old Rod 第二世代起存在 あかいウロコ 　紅色鱗片 　Red Scale おとしもの 　遺失物品 　Lost Item きかいのぶひん 　機械零件 　Machine Part ぎんいろのはね 　白銀羽毛　 Silver Wing ジーエスボール 　ＧＳ球 　　　　　GS Ball ゼニガメじょうろ 傑尼龜澆花器 　Squirtbottle ちかのカギ 　地下鑰匙 　Basement Key とうめいなスズ 　透明之鈴 　Clear Bell にじいろのはね 　彩虹羽毛　 Rainbow Wing ひでんのくすり 　密傳藥水　 SecretPotion ふしぎなタマゴ 　不可思議的蛋　 Mystery Egg ブルーカード 　藍色卡片 　Blue Card リニアパス 　列車通行證　 Pass 第三世代起存在 １ごうしつのカギ １號客房的鑰匙 　Rm. 1 Key ２ごうしつのカギ ２號客房的鑰匙 　Rm. 2 Key ４ごうしつのカギ ４號客房的鑰匙 　Rm. 4 Key ６ごうしつのカギ ６號客房的鑰匙 　Rm. 6 Key あいいろのたま 　藍色寶珠 　Blue Orb いんせき 　隕石 　　　　　Meteorite オーロラチケット 極光船票 　Aurora Ticket おしえテレビ 　教學電視　 Teachy TV おちゃ 　　　　　茶　　　　　 Tea きのみぶくろ 　樹果收集袋 Berry Pouch ゴーゴーゴーグル 沙塵護目鏡 　 Go-Goggles こないれ 　粉末收集瓶 　 Powder Jar コンテストパス 　華麗大賽通行證　 Contest Pass サファイア 　藍寶石 　　　　　Sapphire しんぴのチケット 神秘船票 　MysticTicket そうこのカギ 　倉庫的鑰匙 　 Storage Key ダートじてんしゃ 飛躍自行車 　Acro Bike ダイゴへのてがみ 給大吾的信 　Letter たんちき 　探測器 　　　　　Scanner デボンスコープ 　得文偵測望遠鏡 　 Devon Scope デボンのにもつ 　得文公司的貨物 　Devon Goods トライパス 　通行船票　 　Tri Pass はいぶくろ 　集灰袋 　　　　　Soot Sack バトルサーチャー 戰鬥探測器 　Vs. Seeker ふるびたかいず 　古航海圖 　Old Sea Map べにいろのたま 　紅色寶珠　 Red Orb ボイスチェッカー 語音檢測儀　 Fame Checker ホエルコじょうろ 吼吼鯨澆花器 　Wailmer Pail ポロックケース 　能量方塊盒 　PokéBlock Case マグマのしるし 　火岩標誌 　Magma Emblem マッハじてんしゃ 馬赫自行車 　Mach Bike むげんのチケット 無限船票　 Eon Ticket ランニングシューズ慢跑鞋　　　　　 Running Shoes ルビー 　　　　　紅寶石 　　　　　Ruby レインボーパス 　彩虹通行券 　Rainbow Pass わざマシンケース 技能學習機盒 TM Case 第四世代起存在 ＧＢプレイヤー 　ＧＢ播放器 　GB Sounds あかいくさり 　紅鎖鍊 　　　　　Red Chain アクセサリーいれ 華麗裝飾盒 　Fashion Case アンノーンノート 未知圖騰手札 　Unown Report うみなりのスズ 　海浪之鈴 　Tidal Bell オーキドのてがみ 大木博士的信 　Oak's Letter かざんのおきいし 火山鎮石 　Magma Stone きのみプランター 樹果盆栽 　Berry Pots ギンガだんのカギ 銀河隊的鑰匙 　Galactic Key グラシデアのはな 葛拉西蒂亞花 　Gracidea こだいのおまもり 古代護身 　Old Charm コダックじょうろ 可達鴨澆花器 　Sprayduck シールいれ 　貼紙收藏箱 　Seal Case シールぶくろ 　貼紙收集袋 　Seal Bag たからぶくろ 　寶物收集袋 　Loot Sack たんけんセット 　地底探險組合 　Explorer Kit データカード 　資料卡片 　Data Card てんかいのふえ 　天堂的笛子 　Azure Flute ともだちてちょう 好友名冊 　Pal Pad なぞのすいしょう 謎之水晶 　Enigma Stone はつでんしょキー 發電場鑰匙 　Works Key バトルレコーダー 戰鬥紀錄器 　Vs. Recorder ひきかえけん１ 　１號兌換券 　Coupon 1 ひきかえけん２ 　２號兌換券 　Coupon 2 ひきかえけん３ 　３號兌換券 　Coupon 3 フォトアルバム 　相簿 　　　　　Photo Album ポイントカード 　集點卡片 　Point Card ぼうけんノート 　冒險日記 　Journal ポケトレ 　神奇寶貝追蹤器 　Poké Radar ポフィンケース 　麵寶收納盒 　Poffin Case ぼんぐりケース 　圓柑果實盒 　Apricorn Box みかづきのはね 　三日月羽毛 　Lunar Wing メンバーズカード 會員卡片 　Member Card もえぎいろのたま 蒼綠寶珠 　Jade Orb ルームキー 　房間鑰匙 　Suite Key ルールブック 　規則說明書 　Rule Book ロックカプセル 　上鎖膠囊 　　 Lock Capsule 第五世代起存在 アクロママシン 　亞克羅馬機器 　Corless Machine いでんしのくさび 基因之楔 　DNA Link Pin うつしかがみ 　寫形鏡 　　　　　Reflecting Mirror きょかしょう 　許可證 　　　　　License グッズケース 　物品盒 　　　　　Prop Case ゴッドストーン 　天神石 　　　　　God Stone ダークストーン 　闇黑石 　　　　　 Dark Stone ドラゴンのホネ 　龍骨 　　　　　Dragon Skull はいたつぶつ１ 　１號配送貨物 　Gram 1 はいたつぶつ２ 　２號配送貨物 　Gram 2 はいたつぶつ３ 　３號配送貨物 　Gram 3 ひかるおまもり 　閃亮護身 　Shining Charm プラズマカード 　等離子卡片 　Plasma Card まるいおまもり 　圓形護身 　Round Charm ミラクルシューター奇蹟發射器 　Wonder Launcher メダルボックス 　勳章收集盒 　Medal Box よごれたハンカチ 骯髒手帕 　Dirty Handkerchief ライトストーン 　焰白石 　　　　　Light Stone ライブキャスター 實況轉播器 　Xtransceiver リバティチケット 自由船票 　Liberty Pass わすれもの 　遺失物品 　Forgotten Item *8第一世代至第三世代的英文名稱為「Itemfinder」。 應用裝置　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 僅在第二世代存在 ポケギア　　　　　神奇寶貝裝置　　　Pokégear 僅在第三世代存在 ポケナビ　　　　　神奇寶貝領航員　　PokéNav 僅在第四世代存在 ポケッチ　　　　　神奇寶貝錶　　　　Pokétch 僅在第五世代存在 Ｃギア　　　　　　Ｃ裝置　　　　　　C-Gear 呼呼，打完都要崩潰了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.123.111
推 mega222:推! 03/20 22:03
推 ykten:推~ 03/20 22:24
推 D122:推# 03/20 22:33
推 Radisu:認真推~ 03/20 22:40
推 PrinceBamboo:用心推 03/20 22:41
推 satoranbo:用心推!!! 03/20 23:00
推 anotoki:推!!! 03/20 23:23
推 freestyle318:推 03/21 00:00
推 mhhe:有些翻譯好像小叮噹的道具名稱喔XD 溶~化~不~了~的~ 03/21 01:03
翻譯的人員應該都是直接就字面上的意思去翻譯， 不怎麼去美化它（嘆）
→ AlecThunder:進身的護身符？我想應該是要打淨身吧 03/21 02:00
→ AlecThunder:白字真的都官方譯名喔 有些翻得怪怪的 03/21 02:02
白色字部份的翻譯的確都是官方的正式中文翻譯， 參考書目：《神奇寶貝：綠寶石版公式大百科》青文出版 我也覺得翻譯的還滿怪的，但我所做的表格是官方正式中文翻譯的一覽 所以也就詳實列出了。 另外，補上「奇拉果」的爭議
推 Kbart:王者之証那邊不清楚有沒有更改翻譯，記得早期官方翻成王者信 03/21 11:41
→ Kbart:物，可是目前的各大網站都沒使用這個翻譯？ 03/21 11:42
早期青文（《神奇寶貝金銀版全百科》）及動畫（無印195）之中 都是翻譯成「王者的信物」沒錯， 但在《神奇寶貝：綠寶石版公式大百科》時已經改成「王者之証」了。
推 j20006640:用心推 03/21 16:48
推 PrinceBamboo:第五世代的招式跟道具名還是沒有漢字嗎? 03/21 22:59
是的，漢字僅在對話、地圖及設定功能中出現， 但技能及道具還是以五十音顯示。 ※ 編輯: kiwi5ive 來自: 115.80.100.225 (03/22 01:21)