[情報] PokemonΩα(OR/AS)官網更新「原始回歸」

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/

官網在2014.06.11有多項更新(共五項)
除了上面的最新宣傳影片之外
還有
◎封面Pokemon揭曉！「原始固拉多」‧「原始蓋歐卡」
◎傳說Pokemon「固拉多」‧「蓋歐卡」
◎迫近百萬進化之謎的新冒險
◎冒險舞台 自然豐裕的豐緣地方！

其中封面Pokemon跟傳說Pokemon中有較多新情報文字 此篇嘗試翻譯如下

http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/feature/03.html

『Pocket Monster Omega Ruby』『Pocket Monster Alpha Sapphire』的封面Pokemon
身分揭曉！是傳說Pokemon固拉多和蓋歐卡「原始回歸」之後的姿態。

‧傳說Pokemon「固拉多」‧「蓋歐卡」

在豐緣地方，據說存在著創造大地的傳說Pokemon「固拉多」和創造海洋的傳說Pokemon
「蓋歐卡」。

豐緣地方的傳說
在豐緣地方有一則自古流傳的傳說：

　遙遠的過去。強而有力的Pokemon在豐緣現身。
　那就是後來被稱作固拉多‧蓋歐卡的兩隻Pokemon。
　隨著固拉多的吼叫，大地升起、陸地變寬廣。
　太陽酷曬，周圍包覆在灼熱中。
　隨著蓋歐卡的咆哮，水溢滿出、海洋變廣闊。
　周圍烏雲洶湧，豪雨如注。

描繪著宛如傳說中場景的巨大壁畫似乎存在於某處。

‧完成了「原始回歸」的「原始固拉多」‧「原始蓋歐卡」

豐緣地方的傳說，竟然還有後續！

　原始的時代——。
　自然界充滿了能量，
　這些能量提供了固拉多‧蓋歐卡壓倒性的力量。
　兩隻Pokemon更加地追求能量，屢屢發生衝突，
　嚴重威脅到豐緣的人們和Pokemon們的生活。
　因自然界的能量而漫溢著壓倒性力量的兩隻Pokemon
　被後世的人們稱作『原始回歸』，
　並各自被稱為『原始固拉多』『原始蓋歐卡』。

本作的封面Pokemon，是藉由「原始回歸」在現代恢復了原本的姿態和原有的強大力量的
「原始固拉多」‧「原始蓋歐卡」。

激烈衝撞的兩隻Pokemon，在原始的時代是否能展現出如此一副光景呢？
新揭曉的「原始回歸」，到底是什麼樣的力量？
還有「原始回歸」和「百萬進化」之間又有什麼關係？

你在故事當中就能親眼見到那股力量和謎團的真相！

http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/pokemon/

‧固拉多                  ‧蓋歐卡
　分類：大陸Pokemon         分類：海底Pokemon
　屬性：地面系              屬性：水系
　身高：3.5 m               身高：4.5 m
　體重：950.0 kg            體重：352.0 kg
　特性：日照                特性：降雨

‧原始固拉多              ‧原始蓋歐卡
　分類：大陸Pokemon         分類：海底Pokemon
　屬性：地面系‧火系        屬性：水系
　身高：5.0 m               身高：9.8 m
　體重：999.7 kg            體重：430.0 kg
　特性：???                 特性：???

兩隻新的原始神獸的賣點在: 原始固拉多的體重打破最重紀錄
原始蓋歐卡的高度是蓋歐卡的兩倍以上
另外以後似乎還會揭露新的特性

新名詞的原文是「ゲンシカイキ」
兩隻新神獸的原文是「ゲンシグラードン」・「ゲンシカイオーガ」
只有片假名 由於日文同音詞很多
我找了英文網頁 英文分別是 Primal Reversion, Primal Groudon, Primal Kyogre
因此可確定是「原始回歸」的意思沒錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.146.47
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1402514276.A.018.html
推 fatty3321:推翻譯~
推 carotyao:推
推 JaimeOlivier:mega 勾魂眼 http://youtu.be/GhBSCthYTLE
→ thedeathhero:等等 那個Mega勾魂眼怎麼跟魔力的神盾這麼像= =
→ crazy225drag:為什麼原始回歸 可以變重啊XDD
→ fatty3321:勾魂眼耶~~~~
推 brian5pig:兩個瘦身有成的好例子
→ roy047:魔力的盾家族比較可愛XDD
→ piercepaul:原屎回歸~所有的屎都回來，當然就變重啦...XDDD
→ piercepaul:等等，那不就會有原始列空座0.0
推 alanhwung:該不會原始梗是基拉祈電影版那種超巨大吧，我想不是ww
推 accjm2440:噢!!!!!!!!!Mega勾魂眼!!
→ PrinceBamboo:跟百萬進化類似吧 很多百萬進化後都變高變重了啊
→ coonash:mega後躲在寶石後面XDDDD
→ PrinceBamboo:原始回歸的名稱讓人聯想到遺傳學的返祖現象
→ PrinceBamboo:(日文:隔世遺伝) 或者可以說是「百萬退化」吧XD
→ PrinceBamboo:原始固拉多也才5公尺高 沒有劇場版基拉祈的那麼巨大
→ PrinceBamboo:偽固拉多 http://0rz.tw/xb9EM
※ 編輯: PrinceBamboo (111.251.227.152), 06/12/2014 10:02:46
→ qscgg:地面+火...  用聽的都很悲劇
推 Nyarlathotep:地火還好吧 弱點剩地2倍和水4倍 少了草和冰弱點
→ D122:OmegaRuby<-主角也需要強化嗎
→ D122:抱歉我傻了...