[情報] PokemonΩα(ORAS)官網更新「百萬烈空坐」

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/
: 官網在2014.06.11有多項更新(共五項)
: 除了上面的最新宣傳影片之外
: 還有
: ◎封面Pokemon揭曉！「原始固拉多」‧「原始蓋歐卡」
: ◎傳說Pokemon「固拉多」‧「蓋歐卡」
: ◎迫近百萬進化之謎的新冒險
: ◎冒險舞台 自然豐裕的豐緣地方！
: 其中封面Pokemon跟傳說Pokemon中有較多新情報文字 此篇嘗試翻譯如下
雖然晚了點 不過還是補充一下關於烈空坐部分的新情報翻譯

http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/feature/20.html

在傳說中被提及的烈空坐

自古以來在豐緣地方流傳著有關固拉多‧蓋歐卡的傳說。
該傳說的後續竟然是關於烈空坐的記述！

流傳於豐緣地方的傳說之後續

  有隻Pokemon從空中看見了這場鬥爭。
  那是住在空中的Pokemon，烈空坐。
  烈空坐被豐緣地方的人們當作神來崇拜。
  原始固拉多‧原始蓋歐卡的鬥爭持續了20個日夜，
  世界失去了應有的樣貌，開始搖動。
  束手無策的人們來到巨大的彩虹色石頭前，
  向作為神的烈空坐祈求拯救。
  於是，飛舞在原始固拉多和原始蓋歐卡上空的
  烈空坐發生了異變。
  烈空坐的身體被耀眼的光輝包覆，轉眼間樣貌起了變化。
  然後……

連世界都被撼動
原始固拉多和原始蓋歐卡壯烈的鬥爭。
接受人們祈求拯救的願望，
烈空坐發生的變化是……

豐緣地方傳說的真相。
以及百萬進化之謎的揭曉。
11月，你將見證實情！

http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/pokemon/25.html

第三隻傳說Pokemon 烈空坐

　分類：天空Pokemon
　屬性：龍系‧飛行系
　身高：7.0 m
　體重：206.5 kg
　特性：氣閘

據說在臭氧層中持續活了數億年的Pokemon。飛翔在夜空中的姿態看起來宛如流星。
根據傳說，當固拉多和蓋歐卡開戰時，會降到地面上來。

本作的主題之一「百萬進化之謎」。
據說烈空坐就和這個謎有關。
『Pocket Monster Omega Ruby』『Pocket Monster Alpha Sapphire』
無論在哪個版本都能遇到烈空坐唷！

招式
「逆鱗」「破壞光線」「流星群」

http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/pokemon/29.html

百萬烈空坐

　分類：天空Pokemon
　屬性：龍系‧飛行系
　身高：10.8 m
　體重：392.0 kg
　特性：Delta Stream(三角氣流)

烈空坐百萬進化後的Pokemon，百萬烈空坐。
從突出的下顎伸出的長鬚放出粒子。
這種粒子可藉由控制氣體的濃度和濕度來操縱天氣。
綠色的皮膚閃耀著像綠寶石質感一樣的光芒。
傳說中的Pokemon烈空坐，據說因為其特異的生態，
是以與其他Pokemon不同的特殊方法進行百萬進化的。

烈空坐到底是用什麼樣的方法百萬進化的呢？
還有百萬進化之謎又是？

  烈空坐「百萬進化」後的Pokemon，百萬烈空坐
烈空坐是以高攻擊‧特攻為特徵的Pokemon。百萬進化之後，將以原本的能力為中心，
幾乎所有能力都會上昇，得到壓倒性的強度唷！

  只有百萬烈空坐才擁有的特性「Delta Stream(三角氣流)」
只有百萬烈空坐才擁有的特性「Delta Stream(三角氣流)」可將天氣變成「亂流」狀態。
「亂流」狀態期間，除了極少部分的Pokemon外，無法將天氣變成其他狀態。

  「亂流」狀態的特徵
‧招式「祈雨」「日本晴」「沙塵暴」「冰雹」會失敗。
‧特性「降雨」「乾旱」「飛沙」「降雪」無法發動。
‧對飛行系Pokemon造成弱點的屬性招式的傷害，變成一般傷害。

Q.特性「Delta Stream(三角氣流)」和「氣閘」效果的不同之處？
「氣閘」是當烈空坐在戰鬥出場期間，戰鬥中的Pokemon對天氣的影響全部無效。
而「Delta Stream(三角氣流)」是在百萬烈空坐在戰鬥出場期間效果一直持續，
一叫回手上，天氣就會立刻恢復原狀。

  只有烈空坐才能使用的招式「畫龍點睛」
只有烈空坐才能使用的招式「畫龍點睛」，是在飛行系招式中以最高階威力引以為傲的
強力招式。
往天上蜿蜒前行的同時一鼓作氣上昇後，猛烈俯衝的攻擊，能造成大幅傷害！

對壓倒性的招式威力感到驚訝自然不用說，
對那莊嚴的動作看到著迷也是絕對當然的！


一點感想:

1.既然名叫"畫龍點睛",為什麼是飛行系,而不是龍系呢? 感覺有點遺憾

2.百萬進化要靠訓練師,原始回歸看起來應該不用,而烈空坐的特殊百萬進化應該也不用?

3.本篇招式,特性主要從日文意譯,只有"あられ"日文是"霰"
  現在"雹"指直徑5mm以上的冰粒,"霰"指直徑5mm以下,與雪類似,中日文皆同
  但日文的霰(あられ)原始的字義是不分大小,也包含雹(ひょう)
  http://ppt.cc/5tVo 根據百科,作為Pokemon招式和天氣時,在其他語言時都是用"雹"
  而日文可能是因為只有假名"ひょう"時同音詞過多不易辨義,故用"あられ"
  從場上Pokemon會被打傷這點來看,應該不會是指輕軟的"霰",因此翻譯為"冰雹"

4.レックウザ原意應該是指"裂空座"的,當初不知是誰翻成"烈空坐",
  跟"鳳王"和"雷公"一樣是我很不喜歡用的正式譯名(原意應該是指"鳳凰"和"雷皇")

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.129.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1415437825.A.E45.html
推 recx: 鳳凰應該是避免跟原來的鳳凰相衝..
→ recx: 可是雷公反而又撞 好吧我也不懂邏輯
→ PrinceBamboo: ホウオウ就是鳳凰 中文鳳凰也很帥 為避而避多此一舉
→ PrinceBamboo: 從アサナン翻瑪沙那開始 就已經對官譯完全放棄了orz
推 scotttomlee: 鳳王我是覺得還好啦 畢竟有王的感覺(亂扯
→ scotttomlee: 不過雷公...雖然大概是大公或公爵 但用皇真的比較好
推 frostmourne: 雷虎
推 kashiwa27: 翻成雷克薩好了(!?
→ scotttomlee: 畢竟公的等級比王還低一階，同梯的都用帝(王)和君(王
→ scotttomlee: 了...公王...感覺好像比較少聽到(應該說有嗎?
→ PrinceBamboo: 日文コウ、テイ、クン三者並列 顯然是指皇,帝,君啊
推 jacky00025: 我會獵殺你!
→ scotttomlee: 至於鳳王要硬扯的話，大概是刻意專指雄性的"鳳"吧?
→ habei: コウ 直接翻 公 也可以啊  個人覺得不違合
推 scotttomlee: 鷁M我也覺得可接受，但若能選的話是有更好的選擇
→ PrinceBamboo: 不管啦 總之鳳王和雷公剛出來時我就覺得整個low掉了
→ PrinceBamboo: レックウザ暫譯時就多見"座" 劇場版"裂空的訪問者"
→ PrinceBamboo: 漢字直接寫出"裂空"更是直接打中文官譯臉XD
推 scotttomlee: 不過裂空座我倒是比較習慣這樣叫就是了(也比較帥?
推 alanhwung: 翻譯真的神爛...
推 ttoy: 我記得的翻譯是雷虎火獅水狼
推 habei: 雷公表示：超爽的，我有出特別篇電影咧
→ PrinceBamboo: 雷的傳說是電視特別篇唷 不是電影~
※ 編輯: PrinceBamboo (1.169.129.183), 11/08/2014 17:59:15
→ gh0987: 根本就是懶得選字
→ PrinceBamboo: 感覺有點像最近漫威"酷寒戰士"跟"星際異攻隊"一樣
→ PrinceBamboo: 讓不少粉絲很不願用卻又不得不用 用得很痛苦
推 koala1112: 新動畫特別篇有出MEGA烈空座  是自體進化的
推 alanhwung: 要說有電影 炎帝才是有結晶塔跟老婆女兒的勝利組
→ alanhwung: 都三子了 差兩子大圓滿www
推 thedeathhero: 每次看官方中譯都讓我覺得還是不要中文化的好...
推 FinnF: 說真的如果未來中文化卻只能看這些譯名那我寧願繼續玩日版
推 ellisnieh: 和遊戲王一樣，原文安定 ( ′_ゝ`)
推 Kenalex: 雷克薩XDDDDDDDDD
→ PrinceBamboo: 話說XY動畫台灣有要播嗎? 好奇Mega進化的正式中譯
→ gh0987:                                    超進化
推 dal0901: 水君我記得也有電影?只是沒在臺上映
→ dal0901: 而且水晶版主獸是水晶啊XDDD 各方面來說，雷公真的弱弱de
→ dal0901: r...wwww
→ dal0901: 主獸是水君XD
→ PrinceBamboo: 原來台灣已經播了 Yoyo台每週日17:30 明天來看看XD
→ alanhwung: 台配很..幼兒向 請自重