Re: [情報] PokemonΩα(OR/AS)官網更新「原始回歸」

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 其中封面Pokemon跟傳說Pokemon中有較多新情報文字 此篇嘗試翻譯如下
: http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/pokemon/
: ‧固拉多                  ‧蓋歐卡
: 　分類：大陸Pokemon         分類：海底Pokemon
: 　屬性：地面系              屬性：水系
: 　身高：3.5 m               身高：4.5 m
: 　體重：950.0 kg            體重：352.0 kg
: 　特性：乾旱                特性：降雨
: ‧原始固拉多              ‧原始蓋歐卡
: 　分類：大陸Pokemon         分類：海底Pokemon
: 　屬性：地面系‧火系        屬性：水系
: 　身高：5.0 m               身高：9.8 m
: 　體重：999.7 kg            體重：430.0 kg
: 　特性：???                 特性：???
: 兩隻新的原始神獸的賣點在: 原始固拉多的體重打破最重紀錄
: 原始蓋歐卡的高度是蓋歐卡的兩倍以上
: 另外以後似乎還會揭露新的特性
雖然晚了更多 不過還是有始有終 把原始固拉多跟原始蓋歐卡的情報翻譯補完好了^^"

http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/pokemon/03.html

原始固拉多

分類：大陸Pokemon
屬性：地面系‧火系
身高：5.0 m
體重：999.7 kg
特性：終結的大地

充滿全身的能量化為岩漿溢出，放出超高溫熱能，因此身體周圍飄盪著陽炎。
岩漿狀的肉體總是流動著，紅色的皮膚閃耀著像紅寶石質感一樣的光芒。
浮出全身的岩漿即使在黑暗中也會發光。相貌變得更有壓迫感和重量感！

(譯註:日文"陽炎"指的是熱空氣因折射率不同造成景象模糊變形的現象,中文無特定名稱)

  固拉多「原始回歸」成為原始固拉多  
只有固拉多‧蓋歐卡才會的「真正力量的覺醒」，那就是「原始回歸」。
「原始回歸」之後，除強力的攻擊外，連特攻也更上一層樓！
另外由於追加了新的火系屬性，習得的火系招式威力也增強囉。

  只有原始固拉多才擁有的特性「終結的大地」 
只有原始固拉多才擁有的特性「終結的大地」，可將天氣變成「日照非常強烈」狀態。
「日照非常強烈」狀態期間，除了極少部分的Pokemon外，無法將天氣變成其他狀態。

 「日照非常強烈」狀態的特徵  
‧和特性「乾旱」造成的「日照強烈」狀態有同樣效果，對Pokemon及其招式造成影響。
‧招式「祈雨」「日本晴」「沙塵暴」「冰雹」會失敗。
‧特性「降雨」「乾旱」「飛沙」「降雪」無法發動。
‧水系的攻擊招式無效化。

(固拉多表示:我最大的弱點沒有啦哇哈哈XD)

Q.特性「終結的大地」和「乾旱」效果的不同之處？
特性「降雨」「乾旱」「飛沙」「降雪」是發動後經過5回合後，無論該Pokemon在戰鬥
場上與否，天氣都會恢復原狀！
而「終結的大地」是當原始固拉多在戰鬥出場期間效果一直持續，一叫回手上，
天氣就會立刻恢復原狀。

  只有固拉多才能使用的招式「斷崖之劍」 
只有固拉多才能使用的招式「斷崖之劍」是地面系的招式，是可以攻擊複數對手的強力
招式！　用很多鋒銳的岩石向上突刺攻擊對手！

只有固拉多才能使用的招式「斷崖之劍」！
用帶有岩漿的長槍狀大地貫穿對手！


http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/pokemon/04.html

原始蓋歐卡

分類：海底Pokemon
屬性：水系
身高：9.8 m
體重：430.0 kg
特性：原初之海

充滿全身的能量化為海水從體內湧出。肉體狀態近似海水，藍色的皮膚閃耀著像藍寶石
質感一樣的光芒。從變成半透明的身體內發出黃色的光芒。姿態變得更神秘且壯麗！

  蓋歐卡「原始回歸」成為原始蓋歐卡  
只有固拉多‧蓋歐卡才會的「真正力量的覺醒」，那就是「原始回歸」。
「原始回歸」之後，除強力的特攻外，連攻擊也更上一層樓！

  只有原始蓋歐卡才擁有的特性「原初之海」 
只有原始蓋歐卡才擁有的特性「原初之海」，可以將天氣變成「大雨」。
「大雨」期間，除了極少部分的Pokemon外，無法將天氣變成其他狀態。

 「大雨」狀態的特徵  
‧和特性「降雨」造成的「雨天」狀態有同樣效果，對Pokemon及其招式造成影響。
‧招式「祈雨」「日本晴」「沙塵暴」「冰雹」會失敗。
‧特性「降雨」「乾旱」「飛沙」「降雪」無法發動。
‧火系的攻擊招式無效化。

(蓋歐卡表示:為什麼我好像沒有賺到的感覺...= =)

Q.特性「原初之海」和「降雨」效果的不同之處？
特性「降雨」「乾旱」「飛沙」「降雪」是發動後經過5回合後，無論該Pokemon在戰鬥
場上與否，天氣都會恢復原狀！
而「原初之海」是當原始蓋歐卡在戰鬥出場期間效果一直持續，一叫回手上，
天氣就會立刻恢復原狀。

  只有蓋歐卡才能使用的招式「根源波動」 
只有蓋歐卡才能使用的招式「根源波動」是水系招式，可以攻擊複數對手。

只有蓋歐卡才能使用的招式「根源波動」！
用球狀的水塊攻擊對手！

(感想:這次重製版,蓋歐卡的介紹每項都比固拉多略遜一籌的感覺,官方偏心很大喔XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.129.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1415524658.A.5E3.html
推 alice13733: 推!!
推 alanhwung: 推 固好像有點強 可是要mega還是煩 希望可以變形方式QQ
推 GuYueHu: 太早訂了...突然好想用固拉多
推 ykten: 可惡想玩 但是要等國考完QQ
推 Dg32965: 預購是藍寶石,紅寶石等發售之後再看要不要一起買好了
推 thesky14: 再強積分戰也不能用 收藏用
推 cianhao: 不知道買兩版，拿完另一版沒有的東西之後再賣掉值不值得
推 alice13733: 想玩...
→ yes78529: 固拉多不是MAGE
→ PrinceBamboo: 不是Mega(百萬)也不是Mage(法師)XD 是原始回歸啦
→ PrinceBamboo: 話說我綠寶石練到六隻51級後在第四天王卡關荒廢至今
→ yes78529: 天啊竟然拼錯了，超羞恥的 ><
推 alanhwung: 名字不叫mega但內容方式一樣就還是要綁道具啊...
                            ^^^^^^^^^^^^  ^^^^^^^^^^^^
這點目前有確定了嗎?
http://wiki.52poke.com/wiki/%E5%8E%9F%E5%A7%8B%E5%9B%9E%E6%AD%B8
雖然中文百科的原始回歸頁面有看到"原始寶珠"這東西,但連到日文和英文頁面卻都沒有

http://pokemon-matome.net/articles/55574.html
2014/10/12 ポケモンORAS『ゲンシカイキ』は場に出すと同時に即発動。
然後這個電視節目情報(找不到影片)裡說:"看起來原始回歸是開始戰鬥的同時立即發動"
但也可能還只是暫時版,只能說目前還不確定吧

https://www.youtube.com/watch?v=fU6zA1XnutA  附上原始回歸的過場動畫
固拉多是先被紅寶石包住,然後出現紅色的"Ω",最後原始固拉多破繭而出
蓋歐卡是先被藍寶石包住,然後出現藍色的"α",最後原始蓋歐卡從中爆誕
※ 編輯: PrinceBamboo (1.169.129.183), 11/09/2014 22:06:05
推 WiLLSTW: 我猜你要抓蓋歐卡或是固拉多的時候就會用原始回歸了 不需
→ WiLLSTW: 要訓練家透過手環發動 但是訓練家發動跟mega進化一樣
推 alanhwung: 我是用推測的語氣發言的啦 畢竟我覺得官方沒那麼善良
→ alanhwung: 我想只是名字不叫mega但一樣要帶個信物在身上去發動
推 alanhwung: 不然這種封殺級能力不用綁道具有點太誇張了
→ alanhwung: 有造成誤會真是不好意思了
→ sakurazuki: 之前的解析情報是原始得綁紅藍寶珠
→ PrinceBamboo: 從固蓋揭曉不是mega到烈又是mega覺得官方沒那麼好猜
→ PrinceBamboo: 發售前情報應該都有留一手正式版還會有意料外的東西
→ alanhwung: 名稱不一樣但實際上差不多吧我想 不然天氣隊表示
→ PrinceBamboo: 雖然還不確定 但猜測依劇情走向 野生三神應該會自己
→ PrinceBamboo: 原始回歸/百萬進化? 個人是希望如此啦 比較有趣XD
→ PrinceBamboo: 話說有辦法看到上面那個日本電視節目情報的影片嗎?
推 alanhwung: 會不會自己變其實不是重點啊 重頭戲是入手之後怎麼玩
→ alanhwung: 入手之後要綁道具那就等於是mega 不用綁那就是因霸
推 Kbart: 蓋歐卡未原始回歸前強度是超越固拉多的，沒被buff大概是為
推 WiLLSTW: 老實說光那動畫怎麼看都是比較華麗的mega啊（毆 不過我覺
→ Kbart: 了平衡吧？
→ WiLLSTW: 得綁道具應該是必須的 畢竟從紅藍寶石時就很強調寶珠這個
→ gamania10000: 所以現在才會陸地29% 海洋71%啊
→ WiLLSTW: 道具 沒理由不讓他們各帶一顆吧(誒
推 bjiyxo: 陽炎中文就是海市蜃樓
推 D122: 官方:禁止對戰就好啦 還有綁道具問題嗎
推 hearry: 專屬招拿來打群戰練努力值好像不錯(誤
陽炎(かげろう)無法直接翻成海市蜃樓,海市蜃樓的日文是蜃気楼(しんきろう)

海市蜃樓是地面或海面與上空的大幅溫差,導致大氣形成層狀密度差,光線的折射讓人眼在
物體的下方或上方看見的虛像,例如在沙漠遠方地面看見天空的倒影,看起來就像水一般

而陽炎指的是熱氣流的局部密度差造成的光折射,使人眼透過其看見的實像變得搖動模糊,
是在爐火上方,引擎後方,或酷暑時柏油路面上方的熱空氣中都可見到的日常現象

在日本,海市蜃樓現象之一的"逃げ水"是夏季的"風物詩"(用來代表時節的事物或現象)
"陽炎"則被作為春季的"季語"(詩歌,俳句中用來表達季節的詞彙),
也引申於比喻虛幻無常的事物,在日本文化中常被用在各方面上
陽炎在中文沒有對應的固定名稱,此篇是指原始固拉多的身體冒出岩漿使得周圍熱氣蒸騰
※ 編輯: PrinceBamboo (1.169.129.183), 11/11/2014 00:23:52
→ PrinceBamboo: 以後說不定會有しんきろう或かげろう的招式或特性喔
推 qsx889: 來訂紅寶石好了XD
推 cianhao: 真的好猶豫冏，以前買S，現在想要兩片都買，但又要考慮之
→ cianhao: 後該留哪片.........