[翻譯] pokesho四格漫畫

[covari (魚昆)]

來練習一下翻譯 順便講一下一些梗
先翻一半 各位加減點看
http://www.pokesho.com/4koma.html

ファイアレッド
リーフグリーン  (火紅葉綠)
(因為女主角沒有預設姓名 暫且用小藍)
========
01  澆水 http://www.pokesho.com/img_4/4_frlg01.gif

小藍：「給花澆水的時候到了呢～」   (唰~)
*
走路草：「走路－走路－」
小藍：「哎呀？走路草也想要水捏」
*
小藍：「啊哈哈哈哈哈」
走路草：「走路－走路－」
好一副溫馨的人獸同樂畫面
*
下一格....

========
02  洗手 http://www.pokesho.com/img_4/4_frlg02.gif

小藍：「我回來了～」
老母：「回來了要趕快漱口還有洗手」
小藍：「hi~」
*
小藍：「捏～你看你看 肥皂泡～」  (吹氣 呼－)  (肥皂泡 啵啵啵)
*
隆隆岩：「\(^▽^)/」
*
下一格...

========
03  伊布 http://www.pokesho.com/img_4/4_frlg03.gif

小藍：「伊布 過來過來～」
伊布：「布伊－」
*
小藍：「嘿咻！」  (同時把火水電三進化石貼在伊布身上)
伊布：「布伊－！！！」
*
小藍：「火/水/電   嗚嘿嘿嘿」  (妄想中)
伊布：「布伊－！！！」
*
下一格...
========



エメラルド (綠寶石)
=======
01  飼育屋 http://www.pokesho.com/img_4/4_rse01.gif

(註：飼育屋裡有蛋的時候，老爺爺會問你要不要拿，選擇不的話他還會跟你確認
     之後才把蛋拿走)


老爺爺：「唷 勇氣(寶石版預設男主角名)」
        「你寄放的PM生蛋了喔」
勇氣：「呃... 我忘記這件事了」
*
老爺爺：「你果然想要蛋對吧？」
勇氣：「沒有啊 我不～需要哟」
老爺爺：「我要拿走了喔」
勇氣：「隨便你」
*
老爺爺：「那麼我就拿走了... 多謝哟」

    (字幕)  ※ 之後，這顆蛋被飼育屋老頭津津有味的吃掉了。

*
勇氣：「喂、剛剛的字幕是怎麼回事？！」
老爺爺：「不是很重要的事情」
勇氣：「我要拿走！我要把蛋拿走！！」
老爺爺：「已經來不及了哟～！」
========



プラチナ(白金)
=======
01 大尾貍  http://www.pokesho.com/img_4/4_dpt01.gif

(註：應該很多人都有這種交通工具)

小光：「大尾貍出來吧」
*
小光：「之前你都被存在箱子裡  今天起要在我手邊替我工作了」
*
小光：「給你取個名號吧！ 你是祕傳要員  居怪瀑岩  ！！」

          居合斬
          怪力
        攀瀑
        攀岩
*
大尾貍：「好帥啊...」


========
02  神通力 http://www.pokesho.com/img_4/4_dpt02.gif

(註：大家應該都看過這個招式...)

小光：「嗚－嗚－」 (泣)
大尾貍：「啊！小光醬在哭！」
*
大尾貍：「油～西  青銅鐘  快對我使用神通力」
青銅鐘：「沒問題！」
*
大尾貍：「嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」  (啪啪啪啪啪啪)
*
小光：「呵呵  呵呵呵  哈哈哈哈哈」 (破涕為笑)
大尾貍：「小光醬笑了！！」 (吐血)


=======
03 隨意鎮 (孵蛋的那個城鎮) http://www.pokesho.com/img_4/4_dpt03.gif


路人A：「那個啊～」
路人B：「ㄟ－真的呀－」
*
小光：(咖掐咖掐咖掐咖掐咖掐咖掐)
*
小光：(咻！)   路人：「嗚啊啊啊啊啊啊啊！！」
*
路人C：「新紀錄耶」

=======
04  夢幻  http://www.pokesho.com/img_4/4_dpt04.gif


小光：「嘿～這就是夢幻啊」
克利絲：「以前是很稀有的PM哟」   (註: 因為wifi配布所以大家都有了 XD)
*
小光：「既然夢幻進化成夢幻two」  (註：超夢原文是「夢幻two」的意思)
      「以後的新作也許會進化成夢幻three捏」
*
小藍：「喂 你這小子不要開玩笑了！！」  (咚)
克利絲：「你把夢幻當成什麼了？！」     (磅)
*
小藍：「哎呀哎呀！！ 把愉快的氣氛搞砸了！！」
克利絲：「觸碰世代就是這個樣子！！」  (潑茶)
小光：「好燙！！」


觸碰世代 = touch generation是DS一系列以觸控為主的遊戲的稱呼
小藍和克利絲是屬於上世代以及上上世代的人 自認為對超夢很瞭解
用老鳥的態度在欺壓菜鳥
把菜鳥冠上一個xx世代名稱是老鳥很常見的伎倆  XD
=======


ハートゴールド
ソウルシルバー (心金魂銀)
=======

01  偷襲 http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss01.gif

小藍：「去死－－－！！」
*
琴音：(鏘！)
*
小藍：「嗚啊啊啊啊啊」
*
克利絲：「撤退！！」   (達達達達...)   (註：這個跟遊戲當中逃跑一樣音效)


========
02  二對一  http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss02.gif

小藍：「幫你推一把～」
克利絲：「幫你拉一把～」
*
兩人：「嘿嘿嘿！！」  (踹)   (註：這三句來自動畫DP的op2)
琴音：「啊～～」
*
琴音：(咖)   (扣扣扣扣)
*
琴音：「攀岩！！！」
兩人：(達達達達...)    (又跑了)


=======
03  大尾立  http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss03.gif

琴音：「現在要來更換成員組成了！」
大尾立：(蠢蠢欲動)
*
琴音：「首先大尾立到箱子裡面去！」
大尾立：「大尾立？！」
*
大尾立雜技連發
*
琴音：「啊啊啊... 大尾立超卡哇伊的  好想馬上抱住他喔！」
      「不行哟琴音...一定要狠下心來啊....」


=======
04 勁敵 http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss04.gif

勁敵：「來打一場吧！這次一定是我贏！」
阿響：「好  盡管放馬過來吧！」
*
琴音：「兩位美少年見到我就針鋒相對  呼呼呼...不行了..身為女人真棒哟！」
      「雖然現在很想大喊『你們兩個快來爭奪我啊！！』！
      但是好像很有趣 還是稍微看一下情況」
*
勁敵：「呼...呼....我輸了....」  (躺下)
阿響：「只差一點點我就輸了  這場打的真棒啊 阿哈哈哈」
*
琴音：「嗚齁～ 認真對決萌發的友情」
      「彼此互相認同的兩人手牽手  今晚一起共眠...」
      「這樣也不壞捏」   (註：腐女力量全開... XD)

======
05  飛天  http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss05.gif

琴音：「我也想像那樣在天空飛行！」
*
琴音：「哇～～無盡的藍天！ 我變成鳥了！」
*
琴音：「在這宇宙裡展翅....」
*
下一格...

===========
06 飛天2  http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss06.gif

琴音：「這樣就不會掉下去了！」
      「來吧！讓我們飛向宇宙吧！」
*
琴音：「呃  怎麼有點難受...！」「繩子解不開....」
       (掙扎掙扎   原文是鯉魚王的特技  垂死掙扎)
*
鏘------
*
the end
=============

07  ENTEI(炎帝) http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss07.gif

炎帝：「吼－－－！！」
*
琴音：「哇－－－！！炎帝出現啦－－－！！ 快逃啊～～～！！」
炎帝：「.....」
*
炎帝一臉落寞....
*
琴音：「開－玩笑 騙～你的！」
炎帝：「汪！！」


=========

08  餐廳  http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss08.gif

蜜柑：「啊呀你好啊～ 」 (嚼嚼)
      「！！！  阿...不... 這些食物是...」
*
蜜柑：「不是我全部吃掉的....」   (一把抓住小磁怪)
      「是小磁怪！是我的小磁怪吃掉的！！」
*
阿響：「...........」
蜜柑：「...........」
小磁怪：「........... 」 (汗)
*
小磁怪：(嚼嚼嚼)
阿響：「啊！小磁怪居然在吃東西！！」
蜜柑：「小磁怪... 你真是最好的夥伴啊」 (淚)


=========

09  紀念照 http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss09.gif

(註:這幾個人距離我太遠 我忘了這幾個人的人名翻譯
    先都用原意的植物漢字來稱呼)


伊吹：「好了嗎？要照囉！」  (喀嚓)
小剛：「能和伊吹小姐一起拍紀念照  會成為一輩子回憶的！」
*
苧環：「伊吹小姐 請和我拍紀念照！！」
金雀：「下一個是我！！」
桂：「是恁爸啦！！」
伊吹：「ㄟㄟㄟ 這些傢伙打哪來的」
*
伊吹：「真是的...」
阿渡：「捏 小兄弟  要不要和SM女孩拍紀念照呢？」  (一張1000元)
*
....

============
10 祕傳  http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss10.gif

穿山鼠：「阿！擋路的樹就交給我...」
琴音：「居合斬！！」
*
琴音：「怪力」 「碎石」 「攀岩」
*
穿山鼠：「嗚嗚」  (淚奔)
琴音：「沙發力？」   (應該是因為從狩獵區抓到 所以取名Safari)
*
穿山鼠：「我是沒有用的pokemon啊.... 嗚阿阿阿阿阿阿阿」
琴音：「沙發力－－－！！！」


=====
11 道場 http://www.pokesho.com/img_4/4_hgss11.gif

琴音：「小茜  來打一場打發時間吧！」
小茜：「就這麼說定了！就在黃金市的格鬥道場吧！」
*
小茜：「琴音  現在馬上過去～～等我啊～  (≧<>≦)」
*
收音機：「成功啦！！ 琴音選手在口袋競技賽全部拿下優勝了！！」
         (註： 口袋競技賽就是HGSS的運動場..)
*
小茜：「為什麼？！ 為什麼沒有來咧？！」 (泣)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.185.113
推 cookiecloud:XDDDD
推 pf810508:XDDDDDDD 我從頭笑到尾
推 sch1230:XDDDDDDDDDD 推推 超愛這個網站的
推 latious:XDDDDDDDDD 推推
推 opfeather:推!超惡搞的XDDD
推 wto123:琴音超可愛的 哈哈哈哈
推 gh0987:在以前有人翻過?
→ gh0987:               看來是只貼沒翻
推 Venonat:琴音的頭髮是人間凶器啊XD
推 osht9478:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Hopemaydie:感謝翻譯!!! 超惡搞的XDD  穿山鼠和大尾立好可愛唷!!!
推 rob666:用心翻譯推~
推 anotoki:XDDDDDDDD 感謝翻譯!!
→ furret:我只能用雜耍討主人歡心
推 RuvenFilnir:XDDDDDDDD
→ younglu:樓樓上別氣餒，我已經只用你打過好幾次四天王跟冠軍了
推 cind9325:感謝翻譯!超好笑XDDDDDDDDDDDDDDD
推 tenob:孵蛋那個鎮...我也常騎腳踏車撞到路人（掩面）