[創作] 伊布家族

[PTTjoker (視茫茫而髮蒼蒼)]

http://langley.dreamhosters.com/p_animal/src/1320179122042.png

不是我畫的, 真的是強者我朋友對伊布滿滿的愛;

雖然我是堂堂男子漢但看到這麼可愛的東西都心花怒放XD

貼給大家欣賞!

--
▇▆▅▄▅▆▅▄▃▄▆▇▆▅▄▃▄▅▆▇▆▇ ▄▆▆▇▇▇▆▅▄   ▇▆▅▃▄▅▆
Flattering child you shall know me,       ◢████yaksa ███◣ ﹨◢▇▄
親愛的孩子你應瞭解我,             ▂      █◢▅▄               ▊ ◥▋◤▉
see why in shadow I hide...     ◢◤     ▏ ▎    █  ▄▆▄▂▁ █▏◥▇◤
明白我為何藏匿陰影中.....       █◤     ▎  ▇▆▅   ◤       ▊  ▎    ◥▅
▃▂▁ˍ▁▂▄▃▂▁▂▄▂▁＿∕▁▂▁ˍ  ▏    ◢ ▂   ▅▄▅▇▁▂  ˍ▁▂▃▁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.241.180
推 pcmow:這~不推不行了~ 太威
推 sinmi:超有愛的 XD
推 runemagic:可愛!!
→ smile7969:愛依布推
推 ocean0930:伊布家族真得好可愛>////<
→ ocean0930:糟糕 剛剛也去搜尋一下伊布家族的圖片 居然找到這個...
→ ocean0930:http://0rz.tw/mffyu          這...這這.....(遮眼)
推 sd5566:這樣才有新依布 不然你以為怎麼出生的
推 rockmanx52:一般狀況下不都是把依布戰隊丟給百變怪處理嗎XD
推 windsea39:這是飼育外的真相不是嗎 (掩面掩面)
→ windsea39:　　　　屋　　　　　　　　by最近國際孵伊布的人(掩面
→ crazy225drag:好兇猛的火精靈XDDD
推 cgjirachi:真的很可愛XD 連色違都畫了
推 Augustus5:推文那個("￣艸￣)
推 momomaru:伊布大好+1
推 Augustus5:http://0rz.tw/6i4MN 這超棒的...
推 alice13733:樓上那個好棒!!!
→ Abyss2011:樓樓上那個真的超棒 希望有翻譯阿 感覺是很美的句子
推 yukimula:讚喔
→ yukimula:PM的創造  還有其他圖片嗎?(掩面
推 momomaru:推上面的連結,那句子真的看了好想哭 O_Q
推 pcmow:句子 寫了些什麼?
推 mrCYC:想知道具子寫了啥+1  願有哪個日文高手可RE一篇呢..
推 albert7918:我想大意是煩惱要進化成誰吧(? 日文還沒到這個程度QQ
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: AlecThunder (亞雷杭得洛) 看板: PokeMon
標題: Re: [創作] 伊布家族
時間: Thu Nov  3 22:45:27 2011

有點長就讓我騙一篇吧XDDD

------------------------------


與你相遇以來
我不停地思考著

要怎麼做才能讓你更喜歡我？
要怎麼做才能讓你把我抱的更緊？

我不停不停地思考著


變的像水一般地透澈如何

那樣的話就能讓你
看見我的全部

可是不行

那樣的話就會從你的指間溜過
你就無法擁抱我了


變的像雷一樣地強勢如何

就能守護你免於所有危害

可是不行

那樣的話連你也會感到害怕
無法待在我的身邊了


變的像火焰一樣地熱情如何

為了怕冷的你
我時時刻刻都會依偎在你左右喔

可是不行

那樣的話我可能會開心到
不小心讓你燒傷了也不一定


像黑暗一般地沉默如何

雖然平時不會現身
在看不見的地方我也會成為你的助力喔

可是不行

那樣的話你可能會把我給忘了


像光一般地閃耀如何

無論是多麼黑暗的道路
都能為你照亮喔

可是不行

那樣的話就只有我一人耀眼
而你就變成影子了


變的像新綠般沉穩如何

再你失落的時候
我會溫柔地安慰你喔

可是不行

那樣的話我就不能再向你撒嬌了


變的像冰一樣的勇猛如何

有時豁出去大吵一架
彼此都能變的更堅強

可是不行

和好時如果窩在你溫暖的胸口
我就會溶化了


我思考了好多　好多
你對我說

「不用那麼為難自己　我最喜歡你了喔

我真的真的好開心

我也是最喜歡你了喔」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.230.47
推 crazysashimi:頭推
推 runemagic:Q口Q~~~真是個好孩子
推 crazysashimi:後續呢 敲碗
推 graff0407:翻譯推
推 likicy:太陽精靈表示：我被遺忘了....
推 Slas:有太陽精靈那一段阿
推 crazy225drag:像"光"一樣
推 Abyss2011:感謝翻譯 日文苦手阿   不得不說作者真的好強!
推 ed12draw:大推~依布好可愛Q_Q
推 mrCYC:翻譯推  GOOD~
推 yukimula:推喔
推 graff0407:突然發現的另一版翻譯XD http://tinyurl.com/3f6l4xe
推 lingocandy:推翻譯QAQ
推 roy047:感謝翻譯～！！
推 Tabrith:淚推~
推 windsea39:原出處是ブロッコリー子さん的漫畫 http://0rz.tw/2ciNX
→ windsea39:Pixiv連結，強烈建議有帳號的點進去看，而且要看到最後
→ windsea39:非常的 有爆點.... (淚腺的意味OAQ)
推 windsea39:(啊 結果剛才才發現原原po中有人推了XDrz)
→ windsea39:(那就看這篇文的作者要不要刪掉我的推文吧 抱歉O__Q)
推 leonieh83:我的天啊 看完後害我想培養隻伊布...
推 Abyss2011:可以徵求下方漫畫的翻譯嗎?
推 Augustus5:嗚嗚QAQ
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: awakenwaft (...) 看板: PokeMon
標題: Re: [創作] 伊布家族
時間: Fri Nov  4 23:54:51 2011

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=7701090

試著把下面的短篇故事翻譯出來，

有些句子不是很明白，請大家不吝指正。


-------------------

精緻的小墳前，幾束香冉冉升起一縷清煙。

青年端坐於前，神色木然。


「Green」


一名年齡與他相仿，肩上背著皮卡丘的男子出現在他的身後。


Green:「呦，真虧你能找到這裡呢。」


Red:「我從你姊姊那裡聽說了。」


Red:「這傢伙知道這件事以後，似乎也非常難過呢。」


「chu......」皮卡丘含著眼淚，面容哀戚。


「因為皮卡丘跟他很要好嘛。」






Green：「從我爺爺那得到他的時候，就已經三歲了。」

       「以依布來說，算是長命的了。」


Red：「......我說」






Red：「為什麼不讓他進化？」





Red表情嚴肅，帶著質問般的語氣問著

「是你的話一定知道吧，如果讓他進化的話可以延長壽命的事。」

「為什麼...」

「Red。」 Green 打斷了他。







Green：「你明白的吧，這種事。」

       「無論是我還是你、身高跟聲音都逐漸的變化著。」

       「『好懷念那時擁有的事物啊』，有時也會這麼想著。」

       「但是，只要跟牠在一起，即使时光荏苒，也依舊不變。」


Red:「......是啊。」

完全理解相識多年夥伴的想法，

Red一面語氣柔和的安慰著皮卡丘。「別哭了，別哭了。」




Green：「雖然有過各種無理的要求、也曾經吵過架，『這傢伙搞什麼啊！』
         有時也會這麼想。」


Green將頭靠上了墓碑：「我很開心喔，依布。好好的休息吧。」








Green 沉默良久，當 Red 發現異狀而前去查看時，

才發現Green早已淚流滿面，無法自己。






Red:「依布真是幸福啊，有個這麼愛他的主人。」


Red:「輪到皮卡丘的時候，你得來安慰我喔。因為現在算你欠我的。」


Green：「哼，不知道啦，我可是很忙的。」


Red:「別這麼小氣嘛，大木 Jr.!」


Green:「不要叫我 Junior!!」




----------------------


（進入回憶模式）


大木博士的研究所內


Green:「爺爺，找我有什麼事啦？」

大木博士（心花怒放）：「喔喔！你來啦，Green～」

Green:「不要看起來那麼開心的樣子！」





大木博士:「其實我是想把這隻神奇寶貝給你喔。」

Green（心花怒放）:「欸！」

大木博士:「就是牠。」





Green:「依布！！為什麼爺爺會有這麼珍貴的神奇寶貝！！」

大木博士:「其實牠是第三代喔。」

Green:「第三代？」

大木博士:「嗯，我成為神奇寶貝訓練師是很久以前的事了。」
         「在那時第一次遇到了我的夥伴，也就是這孩子的奶奶喔。」



Green掏著自己的口袋，似乎是摸到了什麼。（好像有什麼東西？）

（是姊姊的餅乾。）

依布十分開心的將餅乾吃得精光。






大木博士:「所以我想把牠托給我的孫子，也就是你。」

「你願意接受嗎？」





Green:「好！依布，從今天開始我就是你的主人了，知道嗎？」

依布：「Vi~」




------------------


從我屬於你的那天開始，我就十分幸福喔。



但是，一直無法見面的話，會很寂寞的。

偶而來跟我講講話吧。



雖然不能再讓你撫摸我的頭

也不能再一起睡覺了



我想要永遠

當你的朋友


-------------------------


初次嘗試翻譯長文，請多指教。

尤其是 Green 的自白那邊，原文很感人，可是翻不出想要的感覺...

也許也有理解錯誤的地方。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.179.196
推 AlecThunder:翻譯推 那邊可以翻作「別那麼小氣嘛」
→ AlecThunder:前面是Red要叫Green來安慰他，但是Green在推托這樣
感謝！就照這樣修改。
推 Tabrith:Q_Q, 推推
推 PrettyFace:總之　　就是推啦！
※ 編輯: awakenwaft      來自: 60.249.179.196       (11/05 02:11)
推 windsea39:推原PO用心翻譯 >/////<
推 Abyss2011:感謝熱心的翻譯~^^!!!!
推 Augustus5:推 我又哭一次了...
推 lily108526:推 ~翻譯不錯  Q_Q
推 leonieh83:伊布真是太萌了
推 yukimula:好厲害啊
推 windangellin:喔喔好棒QAQ
推 runemagic:Q口Q