推 Hakone: 推 明天見真章 08/14 23:42
推 GameGyu: 我猜就跟現在是完全一樣的玩法，只不過票不能用買的 08/14 23:43
→ spurs2120: 你的翻譯沒辦法解釋原文說有充裕時間讓你找幫手的這句 08/14 23:43
→ spurs2120: 話 08/14 23:43
→ GameGyu: 這樣程式比較好寫啦XD 08/14 23:43
→ spurs2120: 如果邀請只有一波，你的幫手要怎麼進場打超夢？ 08/14 23:43
→ yjlee0829: 我覺得若配合中翻 已打過的可能不是全部都發 08/14 23:43
→ yjlee0829: N社要賺飽 先打後打都可以啦 越多人打越好 08/14 23:44
→ yr: 原文沒有幫手，只是說 other trainers 08/14 23:44
→ beartsubaki: 不用配合中文啦 這英文除了時間沒標出 條件很清楚 08/14 23:44
→ spurs2120: 如果收到邀請函的人要找幫手，那自然要有個管道確保這 08/14 23:45
→ spurs2120: 些幫手有辦法弄到邀請函，從這個角度來說我認為原本的 08/14 23:45
→ spurs2120: 翻譯跟舉例沒有問題 08/14 23:45
→ yr: 而且是用 to coordinate ，意思比較像是協調，i.e. 告訴旁邊 08/14 23:46
→ yr: 一起打的阿伯不要用幸福蛋 08/14 23:46
→ spurs2120: 一樣的意思啊，總之其他訓練師就是要能弄到邀請函 08/14 23:47
→ spurs2120: 依照你在上一篇噓成那樣，我還以為你有什麼高明的見解 08/14 23:47
→ yr: 原意應該是，我提前跟你說在哪，你們就提早到互相討論怎麼打 08/14 23:47
→ spurs2120: ，結果看起來還好……你的理解也是有問題…… 08/14 23:47
→ spurs2120: 提早到討論該怎麼打XDD 沒有入場券也是枉然好嗎 08/14 23:48
→ yjlee0829: 如果N社可以狠下心只發邀請函給打過的 僅此一波 那佩服 08/14 23:48
一波不是問題，有可能發個幾百張
→ satan04: N社：你們在爭什麼？ 08/14 23:48
→ yr: 中文版也沒提到幫手，我是不知道幫手這詞是哪邊來的 08/14 23:49
→ leilo: 原文只有說給你時間找別人一起打吧 08/14 23:49
原文沒說給你找別人一起打
The invitations will include advance warning of when the Exclusive
Raid will take place, giving them ample time to coordinate with other
Trainers before taking on the powerful Raid Boss.
簡單翻譯：事先通知，讓玩家在挑戰頭目前有充足的時間跟其他人協調
推 lanszul: 基本上不可能只有一波,那單吃三星以下的出超夢不就哭了 08/14 23:49
有可能一波，有可能兩波，沒寫的部分我傾向不去推論會怎樣。
根據中文翻譯是邀請最近幾週有打過該道館的，一個道館不可能都是只出三星以
下的吧！即使有這麼一個道館從頭到尾指出鯉魚王而導致符合條件的人數太少，
那程式裡面就寫成不會出就好了。
→ leilo: 那個別人搞不好是指同樣一起拿到邀請函的而已啊 08/14 23:50
這就是我的意思。
推 gps0110: 所以照影片可能48小時給你打超夢？ 08/14 23:50
影片僅供參考。
※ 編輯: yr (175.156.129.235), 08/14/2017 23:59:19
→ spurs2120: 會看那篇亂翻的中文來作為證明的我也不知道要說什麼， 08/14 23:51
→ spurs2120: 總之也不需要爭論，很快就見真章了。你上一篇噓成那樣 08/14 23:51
→ spurs2120: 我還真不知道你的自信哪裡來 08/14 23:51
推 yys310: 有翻譯有推 08/14 23:52
推 yjlee0829: 我舉例僅此一波意思是 只給事前已打過該道館頭目的人 08/14 23:53
推 leilo: 照影片是48小時孵蛋60小時打 實際如何不知道 08/14 23:54
推 gps0110: 感謝樓上 沒注意到有兩個時間 08/14 23:55
→ beartsubaki: (In order) to, must. 08/14 23:56
推 fattyfatty: 影片有聲明是宣傳用的 08/14 23:58
→ mineco: 看完此篇第一個想法：果然要翻譯，中文程度也不能不好.. 08/14 23:58
→ fattyfatty: 加上官方有自打臉的習慣 08/14 23:59
→ yjlee0829: 現在只希望 出超夢的道館別太少也別太多XD 08/14 23:59
→ fattyfatty: 還是等著看吧 08/14 23:59
→ yjlee0829: 縱使幾百張 要實際聯絡到人加協調時間也挺不容易 08/15 00:03
推 hiro1221: 上一篇本來就亂翻跟過度腦補... 08/15 00:07
→ yr: 這就要看時間長短，兩個小時的話，如果有 360 個收到邀請的人 08/15 00:07
→ yr: 來，那約 6-7 分鐘就可以成團 08/15 00:08
→ yjlee0829: 我還是傾向並行 也就是兩篇都成立XD 打過與新打皆可 08/15 00:10
→ yjlee0829: 希望皆大歡喜(?) 08/15 00:11
推 anidiot: 這篇中肯直翻 前面有篇腦補一堆的 英文根本沒說那樣多 08/15 00:14
→ anidiot: 連美國人都問我 那段英文到底什麼意思了... 08/15 00:15
→ anidiot: 可見上面那篇幻想過多... 08/15 00:16
推 lucybelle: 影片的最後...真的是飛向全球的超夢 08/15 00:18
推 anidiot: 奇怪 那日本廣告幹嘛放Ho-oh 史上最大騙局 = = 08/15 00:22
推 urldream: 我也比較同意這篇的解讀 08/15 00:30
推 x4970251134: 不知道如果打四星例如老班會收到邀請函嗎@@ 08/15 00:33
推 urldream: 從字面和時態上來看，邀請函上會包含開打時間，而拿到 08/15 00:36
→ urldream: 邀請函的必要條件是"已經"在該道館贏過頭目戰 08/15 00:36
→ urldream: 不過n社確實沒有把規則詳細講清楚，實際出來前都還有修 08/15 00:37
→ urldream: 改空間 08/15 00:37
→ urldream: 另外，從文中用periodically看來，各道館或許都會有機 08/15 00:45
→ urldream: 會出超夢也不只出一次 08/15 00:45
→ aa25019459: 我目前是比較偏向如果你是有在那道館打過神獸 08/15 01:53
→ aa25019459: 那麼如果那個道館有出現神獸你則會受到邀請 08/15 01:53
→ adort: 可能發出邀請時蛋就開始孵 不會讓你之後才去打拿邀請函 08/15 07:16
→ adort: 就是搜集越多道館獎牌越多機會參加 08/15 07:21
推 ethanol: N社訊息都很曖昧，就是要營造人人有機會個個沒把握的氛圍 08/15 10:46