[耳背] 不知道有沒有板友聽的懂Mogwai - I Chose Horses

[GallaD (學姊好可愛)]

最近又把Mogwai的專輯全都拿出來聽
忽然聽到I Chose Horses這首

旋律完全切中最近忙到翻掉想逃跑的心情
可惜小弟日文頂多只能騙吃騙喝XD
所以裡面的詞兒只聽的懂一點點

不知道有沒有日文好的板友
可以替小弟說說裡面詞兒的說的意義呢?

---
另外，想問問有沒有其他的團有類似這種風格的呢?

這個...應該說是日式愛情文藝電影的風格嗎.XD.

聽一聽還蠻喜歡的XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.18.56.232
推 thurston:Mogwai有講日文喔？
推 showerr:好像是envy大叔主唱助拳
推 GallaD:I Chose Horses這首裡面都是日文的..還是我聽錯團了?.XD.
→ GallaD:showerr說的envy大叔是指..? 人名嗎?  還是團名?.
→ GallaD:因為最近才踏入這個領域. 所以..都只知道比較常聽到的XD.
推 kizna:是envy?
推 GallaD:剛剛上去看官網. 原來envy是日本的hardcore. 這首的vocal跟
→ GallaD:Keyboard都是envy的。濃濃的日本風味.
→ GallaD:不過聽起來好舒服阿..XD.
→ GallaD:阿...不小心誤植了XD.. keyboard是CraigArmstrong.
推 outsiders:envy大叔應該要吼個幾聲的
推 GallaD:如果吼出來..我大概會被嚇的屁滾尿流吧...XD.
推 GYBE:喜歡念經歌我推薦CURRENT 93，非常好聽的「民謠」
推 christii:怎麻大家都出現了！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: weeee333 (食物) 看板: PostRock
標題: Re: [耳背] 不知道有沒有板友聽的懂Mogwai - I Cho …
時間: Thu Jul 20 14:39:13 2006

先提供羅馬拼音+英文翻譯 (直接從網上找到的)
有空我再試試中文

Mugen ni hirogaru
Ishiki no fuchi wo aruki
Koudo dake wo tayori ni
Kimi ni mukau toki
Hirakareta ao wa eikyuu no kanousei wo utsushi
Kimi to boku no kawasu kotoba wo tsunageru
Omoku taresagaru yuuutsu no katachi wo omoiukabe
Soko ni aru hazu no kokoro
Yagate souon ni kakikesare
Oowareta hikari ni kaeri
Modoru koto wo nozomu koe wa hashiru
Shizuka ni tomaru shiroi nami
Minamo de haneru
Kumo no utagoe
Kuruu hizashi ni yakusoku no moji
Ashimoto ni hirogaru
Shikou no kakera wo mitsume
Kanawanu mono ni kibo no namida
Hoshi wa dare no mono ni
Kanashimi no saigo wa itsuka
Bokura ni kaesareru monogatari wo tsuzuku
Kage ni utsuru hitomi ni
Takusan no hohoemi ni musuu ni narabu
Deguchi e no shisen
Saiai no fuukei
Maboroshi ga motarasu
Shiroi shunkan to te no hira
Subete hohaba no naka ni sonzaishi
Afureru mizu ni tochaku no kane
Sora no hashi to yuuyami no kensou
Yoru wo koete
Chinmoku no toki
Tomoshibi wo keshite
Tsukiyo no michi wo
Muku no egao ni mikan no shiawase wo

-------------------------------------------------

It stretches on forever
I walk through this abyss of consciousness
Relying only on my heartbeat when I face you
The open blue reflecting eternal possibility
The words we exchange intertwine
A melancholy figure, hanging heavily
Surfaces in my mind
There must be a heart there:
Soon noise will drown it out
Returning to the concealed light
My voice raised, yearning to go back
White waves stop quietly
The song of the clouds breaking the surface
Letters of promise to the insane sunlight
I gaze at the fragments of thought spread out at my feet
Tears of hope for those unfulfilled
To whom do the stars belong?
Someday this sadness' end
Will be returned to us and the story will continue
Silhouettes reflected in my eyes:
Countless faint smiles lined up before me
Gazing towards the exit
This beloved landscape
A vision brings
An instant of whiteness and the palm of my hand
All exists within one stride
Bells sound the arrival of the flood
The bridge of the sky and the clamour of twilight
I pass through this night; in silence
I extinguish my lamp, and in the moonlit street
Give an innocent smile for the happiness to come

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.138.174.199
→ GallaD:太棒了.大感激.！！