推 aimify :推 07/13 14:55
※ [本文轉錄自 child_books 看板 #1Hsjr3_m ]
作者: CleoLin (最愛溫柔的風) 看板: child_books
標題: [繪本] 親子共讀～眼淚海～大人小孩都有情緒
時間: Mon Jul 8 23:39:44 2013
網誌版：http://cleopatraworks.pixnet.net/blog/post/49981532
是人都有情緒，大人小孩都有，當情緒上來的時候，
大人多半在小孩面前恣意發洩，彷彿以為小孩有金鐘罩鐵布衫似地不會受傷...
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175102
這是我讀這本「眼淚海」給孩子聽的時候的感覺，大人常以為小小的孩子會有什麼情緒？
大人為了自己的方便，就否定小孩子也會有情緒，從不想想自己的情緒問題才嚴重呢！
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175104
藉由這一本書，窺探小朋友的內心世界，尋找自己埋藏的回憶，
請大人們勇於面對，不要小孩子一哭就叫他不准哭，小孩子一鬧就打他罵他，
正確引導孩子釋放自己是很重要的，這樣他才能處理好自己一輩子都會有的情緒問題。
眼淚海的封面，小男生大咧咧的笑臉，眼眶裡卻泛著淚海，到底怎麼回事呢？
打開書，一個個的水滴之中，有一個小小洋蔥頭，就是本書的男主角。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175104
這是一本很特別的韓國童書，先看故事，最後再來討論韓國的童書工業。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175106
小洋蔥頭絞盡腦汁，考卷卻像布一樣漫長，
後頭的大白菜老師嚴格抓不守規矩的人。
請注意洋蔥頭旁邊有個小女生南瓜頭，南瓜頭暗戀著洋蔥頭喔！
這一班有幾個特色同學，例如鳥嘴眼鏡人、黑貓、用功男、太陽頭、烏雲頭、奇異果頭？
三角飯糰人（用望遠鏡作弊被老師抓了）、帽子人和小惡魔等，
個個姿態不同，應該都有自己的故事。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175108
可能因為菜太像樹葉了，吃午飯的時候大家都變成蟲了，廚師是方形馬鈴薯？
奇異果頭、太陽頭、鳥嘴眼鏡人都有出現，
用功男吃飯不忘讀書，吸果汁的蚯蚓很好笑，
主角洋蔥頭吃到快吐了，南瓜頭躲在桌子後面偷看他。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175110
老師拉扯洋蔥頭的耳朵，貌似因他欺負了南瓜頭，
可是從南瓜頭的竊笑裡，就會發現他真的是冤枉的。
原來女生也會捉弄心儀的男生來引起注意啊！
到底她是怎麼陷害他、激怒他的？（腳跟桌腳捲在一起真可愛）
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175112
考試不會，午餐吃噴，被女生欺侮，好不容易一天過去了，
心情烏雲密佈，放學時卻下了雨，難道厄運還沒結束？
大家帶了傘，黑貓有荷包蛋傘，南瓜頭有蕾絲小陽傘，
連青蛙都有荷葉可以擋雨，那我們的男主角呢？
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175114
沒帶傘的他只好頂著紙箱走路回家，烏雲在上面，彷彿雨只下在他一人頭上。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175116
渾身濕答答回家，門口的鞋表示爸爸媽媽回來了，三隻雨傘好端端在傘桶裡。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175118
一回家就被爸爸媽媽狂罵，父母的嘴臉在小小的洋蔥頭眼裡如此猙獰。
想像一下，本來只罵小孩的，到後來的對話或許變成了互相指責。
爸：「孩子都妳管的，妳怎麼忘了讓他帶傘？」
媽：「我每天要忙多少事？你只顧著上班，有什麼資格說這些？」
可憐的孩子只好越縮越小，小到快要看不見，恨不得自己消失。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175120
爸爸媽媽連吵架的原因都跑到房間躲起來了，還繼續在吵，可見平常積怨已久。
孩子只想把戰火關在房間外面，以免波及。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175122
晚飯吃不完，竟又被媽媽狠狠地轟炸了一頓，媽媽變噴火龍啦！
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175124
被最愛的媽媽罵，壓垮了洋蔥頭，躲在床上偷哭，連窗外的太陽都落淚了。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175126
在太陽公公憐憫的注視下，淚水越來越多，越積越高，
父親母親啊，怎麼捨得讓孩子哭成這樣？
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175128
咦？太陽公公發威了嗎？房間怎麼成了汪洋一片？
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175130
家裡也淹水了耶，看報紙的爸爸和講電話的媽媽也被捲進水裡了，
有四隻小老鼠在求生，兩隻魚在回應大海的呼喚，還有一隻頭上有香蕉的熊玩偶。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175132
一出屋外，竟然淹大水，成了眼淚海啦～
媽媽爸爸被水沖了出來，老師也無法倖免，
同學黑貓、用功男、奇異果頭、太陽頭、熊玩偶都被淹了，
現場還有電視台實況轉播呢。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175134
洋蔥頭把床當滑板，衝到高高的浪上～
找一下爸爸媽媽在哪裡？食人魚在吃大白菜老師，小惡魔在吃點心，
烏雲頭抱著桌子求生，美人魚都出來了，鯊魚鰭也出現了XD
找一下鳥嘴眼鏡人在哪？有沒有看到聖誕老公公？
帶官帽的烏龜馱著兔子是怎麼回事？小老鼠還在逃生。
鳳梨頭出現了，黑貓在釣魚，奇異果頭快要被浪淹掉了，
小木偶快被鯨魚吞了，蜘蛛人在電線桿上。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175136
這頁是拉頁，北極熊帶小熊站浮冰求生，諾亞方舟有破洞會沈船，
官員逼小家碧玉跳海，樵夫砍樹遇上老虎，仙女剛好可以洗個澡，
帽子人把帽子當降落傘，用功男被浪捲上去了，馬鈴薯廚師卡在大鍋當救生艇。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175138
媽媽身上纏海帶，爸爸、南瓜頭、太陽頭、烏雲頭和大白菜老師被沖的老遠，
奇異果頭抱著樹，小惡魔吃海鮮，小老鼠還是在求生，
飯糰人的游泳圈被食人魚咬破，鳳梨頭、鳥嘴眼鏡人、玩偶熊快不行了，
用功男抱吸管蟲、馬鈴薯廚師抱大鍋求生，考卷四處漂流。
咱們的主角洋蔥頭一副如夢初醒的模樣...
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175140
洋蔥頭扮起了英雄救人，他救了南瓜頭、媽媽、大白菜老師、玩偶熊、奇異果頭、
黑貓、馬鈴薯大廚、太陽頭、鳥嘴眼鏡人、爸爸、烏雲頭、用功男、吸管蟲...
從他救起的順序遠近可以看出他比較重視誰～（原來他也喜歡南瓜頭啦）
聖誕老公公自行爬上岸，可是禮物袋破了 >_<
滾蘋果梗的小老鼠累到趴了，鳳梨頭和飯糰人也都上岸了。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175142
把大家排排掛起來晾乾，蘋果梗老鼠被黑貓抓到，
爸爸竟被夾鼻子，食人魚咬住大白菜老師的領帶不放，
連考卷都被夾起來曬乾，可見洋蔥頭很勇於面對成績XD
南瓜頭一臉無奈，她的下場會如何呢？
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175144
小男生喜歡對心儀的女生惡作劇，例如，掀她裙子看內褲。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175146
韓文原文是「真是太爽啦！」我覺得這樣翻譯比較直達人心。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175148
小小洋蔥頭笑了。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175150
經歷這麼悲慘的一天，能用想像力讓自己笑出來，
情緒得到釋放，小時候的我們，是不是也常這樣做呢？
想像老師生病不會來發考卷，想像討厭的同學被沖到馬桶裡等等。
只是想像嘛，又不傷人又能從中得到樂趣，
其實每個人從小就懂得如何抒壓。
http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175152
小孩子的想像是可愛的，無傷大雅的，
可是有些大人，卻會把想像變成真實，
因為某些利益而想致他人於死地，真是令人嘆息。
韓國的童書聽說已經進化為工業了，
童書的創作者聚集在村落裡共同創作，
企畫、編寫、印刷、行銷一條線，對這塊市場非常有企圖心。
近年來，韓國也致力於培育說故事的人才，
因為他們深懂行銷的最高原則，就是賣背後的故事。
印度也是積極在培育孩子們說故事的能力，
君不見近年來韓國印度的電影工業蓬勃發展，
多年來的栽培已經開花結果，總能把故事說的相當動聽。
近來中文電影爛片很多，連個故事都說不好，如何能感動人心？
而如何培養孩子有說故事的能力，方法就是多說一些故事給孩子聽。
不管什麼都可以編成故事，例如眼淚海裡的幾個配角，
也都可以說很多有趣的故事給孩子聽，繪本童書的魅力就在於此。
今日你說故事給孩子聽，來日換孩子說故事給你聽。
************************************************************
書名：眼淚海
作者：徐賢 SEOHYUN
譯者：張琪惠
出版社：三之三
出版日期：2010年10月01日
ISBN：9789867295712
************************************************************
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.34.201
※ 轉錄者: CleoLin (118.170.34.201), 時間: 07/08/2013 23:56:29
※ 編輯: CleoLin 來自: 118.170.34.201 (07/09 00:06)