Re: {MFC}的幾個問題~~ ^__^

<--------------- <[e-mail]> 次寫入到主題
<[e-mail]>...
> 1. m_pMainWnd 中 第一個m表示 menber(成員) 而 p 表pointer(指標)
>    而  m_hMenu   中 m=>menber  ,h 表示  Handle
>    那麼 Handle 在 vc中  若翻成中文 ,要翻成什麼意思???
> 

	我們平常都是直接以Handle稱之, 不知目前中文普遍接受
	的譯名為何. 你大概是要翻譯圖書吧! 

	若我要寫書翻書, 目前想到的名詞是 -- "表識". 不知
	諸君以為然否?
> 
> 
> 2.
>       if (menu.m_hMenu == NULL)
>       menu.LoadMenu(IDR_HELLO);
>       m_hMenuShared = menu.m_hMenu;
>                 在 VC++ 5.0的 sample 中(mdi),有這一段
>                  我研究了一段時間還是不懂其意義
>                 尤其是第三行,所以如有空的話~幫幫忙 ~~~~  ^&^
> 
	每一個MDIClient都可以有自己不同的Menu, 但若要使
	使所有的MDIClient使用共用的Menu, 則須設定m_hMenuShared.
	可以參考Online help中m_hMenuShared的說明. 
	
> 
> 
> 3.也是 sample(mdi)中的一段
> 
> 
> void CMainFrame::OnHello()
> {
>  CHelloWnd *pHelloWnd = new CHelloWnd;
>  if (!pHelloWnd->Create(_T("Hello"),
>   WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_OVERLAPPEDWINDOW,
>   rectDefault, this))
>   return;
> 
>  // the default PostNcDestroy handler will delete this object when
> destroyed
> }
> 
>  return 後沒接任何東西,應該是 return 0 吧
>  但~既然用 void 為何要用 return呢//???
> 

	原來的程式邏輯上應該是在if 條件不成立之下,
	加上底下一行:

	delete pHelloWnd;

	但是, 因為MFC在處理PostNcDestroy的程式
	裡會自動將這個物件delete ,你可以在那邊
	看到這一行:

	delete this;

	所以, 根本不需要也不能再 delete 一次.
	但程式邏輯不完備, 程式高手如果不瞭解MFC
	及其原因, 一看很可能會自己加上去, 反而造
      成錯誤, 所以, 作者加上一行註解說明為什麼
	不需於此delete的原因, 讓高手一看也就知道
	為什麼了!

-- 市隱

	一段電影的對白:
	
		Are you kidding?
		No, I am serious!

	看到的螢幕翻譯如下:

		妳是凱蒂嗎?
		不, 我是喜瑞兒!

	希望這個譯者不要來翻我們的專業圖書纔好!