[新聞] 法國醫界將不再視變性慾症為精神病

[hoshiyomi (月橘)]

※ [本文轉錄自 transgender 看板]

作者: hoshiyomi (月奏) 看板: transgender
標題: [新聞] 法國醫界將不再視變性慾症為精神病
時間: Sun Jul  5 15:49:34 2009

法國醫界將不再視變性慾症為精神病
普羅旺斯日報  2009年5月16日 星期六

原文: La transsexualite ne sera plus classee maladie mentale en France
http://ppt.cc/Msda

譯者: 月橘(Nereis)([e-mail])
　　－譯自英文翻譯版＠http://ppt.cc/YwRX



本週六，在「國際不再恐同/恐跨性別日(IDAHO)」的前夜，一個法國政府的決定開創了歷
史新例，從此法國將不再認定變性慾症為精神疾病。

根據發言人表示，衛生署長羅瑟琳．巴斯勒已在數天前要求衛生最高總署對外發布這項決
定。

目前為止，變性人的醫療開銷可以受到慢性病第23條(ALD23/精神病)的補償。

對於不滿精神病患污名的跨性別族群來說，法國衛生署的新決定實為一劑強心針。

現階段世界衛生組織所發表的「國際疾病與相關健康問題統計分類(ICD)」與被精神科醫
師廣泛採用的美國精神醫學學會「精神疾病診斷與統計手冊第四版(DSM-IV)」皆將性別認
同障礙作為精神疾病分類。DSM早在1973年將視同性戀為精神病的條目移除，此舉也促進
了同性戀的去污名化與現代同性戀在社會上的相對接受。如今法國衛生署的決定也有望促
成預訂在2010年出版的DSM-V作出相應的修改。

為了紀念世界衛生組織自1990年5月17日以來不再視同性戀為精神病的決定，此日被定為
「國際不再恐同/恐跨性別日」。

多位公眾人物(法國社會黨秘書長瑪蒂娜‧奧布裏，法國共產黨全國秘書瑪麗-喬治·比費
，歐洲議會綠黨主席丹尼埃爾‧科恩－本迪特，乃至諾貝爾醫學獎得主弗朗索瓦絲·巴爾
-西諾西與諾貝爾文學獎得主艾爾弗雷德·耶利內克等人)也趁這個機會，在周日至週一的
世界報上共同呼籲世界衛生組織也作出相應的改變。

「國際不再恐同/恐跨性別日」委員會秘書長表示，法國作為全世界第一個開創先河的國
家，在本日發布這項政策有著象徵性的意義。這個歷史性的決定也將成為全世界跨性別族
群的新希望。

法國社會黨同性戀與社會主義協會(HES)同樣為此舉喝采，並視此為政府對過去LGBT族群
長久以來要求的正面回應。HES認為，現在更應該是更進一步行動遏止針對跨性別的暴力
與迫害的時機。

Inter-LGBT互聯會協調人表示:「就算成就了這次的去標籤運動之後，跨性別者離完全平
等的公民還有好一段路要走。」



譯後語:

本篇翻譯歡迎任何人在不修改其內文的前提下隨譯後語轉貼，如文內使用之PTT轉址失效
則不在此限。

若您對本篇的翻譯上有任何的意見可對照原文修訂譯文，但修改後請保留原譯文於一旁供
讀者參考，並使用文內的E-Mail兼MSN帳號與本人連絡。

如能在修訂上達到共識本人也必將共同訂正自己的譯文。

如平面媒體有意願使用本文請事先通知徵求授權。

謝謝您的合作。

茲此，月橘＠2009年7月5日，譯於多倫多。



[推文吃光光]
※ 編輯: hoshiyomi       來自: 174.116.128.158      (07/10 02:01)
推 sheepin:變性慾本來就不是精神病吧？
→ hoshiyomi:現階段DSM-IV中還是歸類為Gender Identity Disorder
→ hoshiyomi:ICD-10 F64.0(變性慾); F64.2(兒童性別認同障礙)
→ hoshiyomi:還有F64.8&F64.9(其他&未定定性別認同障礙
→ hoshiyomi:現階段DSM-V編輯小組負責兒童GID的還是當年那個認為
→ hoshiyomi:DSM-III應該保留GID的Zucker(同性戀早在七年前就從消失
→ hoshiyomi:這位專家(?)有名在他對兒童GID採矯正療法(相當於過去
→ hoshiyomi:"矯正"同性戀行為的治療，有道德問題&幾乎已完全廢止)，
→ hoshiyomi:並認為這樣可以避免未來發展成變性慾(兒童沒人權?)
※ sevensad:轉錄至看板 transgender                                 07/11 05:48
推 sw:法國真棒^^
推 vendor:推法國真棒