推 maggin282000:這是一位精神科醫師在部落格對此新聞發表的文章,可參 02/29 22:44
推 inds:是我腦袋不清楚嗎...看不太懂樓上那篇部落格的醫生想表達的? 03/01 12:15
這篇新聞是今日刊登在英國報紙The Guardian上的消息
翻譯是我自己隨手翻的
因為覺得這則新聞頗為重要，因此與各位分享。
歡迎轉錄，但因為是我自己翻的，所以轉錄請來信告知轉到哪個版
（不用等我回啦，只要講一聲就好）
謝謝。同時有錯也請指正，本人萬分感激。
＝＝
科學家指稱四千萬人使用的百憂解並無效果
http://www.guardian.co.uk/society/2008/feb/26/mentalhealth.medicalresearch
分析未公開的實驗數據後，結論指出百憂解的效果如同安慰劑
Sarah Boseley, health editor
The Guardian, http://www.guardian.co.uk
Tuesday February 26 2008
更多原文請見PloS： http://0rz.tw/9a3Km
根據一項今日發佈的報告指出，全球暢銷、被四千萬人所使用的抗憂鬱藥物百憂解，以及
其他同類型的藥物，並沒有效果。
這樣研究檢視了所有相關藥物的可得數據，包括那些藥商在當時選擇不予公布的臨床實驗
結果；實驗中比較抗憂鬱藥物以及安慰劑或糖衣錠對於使用者的效果。
檢視所有的資料後發現，病人門確實情況有所改善，但是那些服用安慰劑的病人，其進步
的結果正如同那些服用抗憂鬱藥物的病人。
此篇報告的作者、Hull University大學心理系教授Irving Kirsch以及其在美國與加拿大
的同事指出，唯一的例外是那些重度憂鬱的患者，但可能的原因是安慰劑不再提供這麼好
的作用，而非抗憂鬱藥物提供了比較好的效果。
Kirsch表示，根據研究的結果，除非其他的治療失敗，否則並沒有足夠的理由提供給重度
憂鬱患者以外的病人抗憂鬱藥物。這項研究對於藥物執照的取得，以及藥物實驗的結果如
何被報導，提出了一些值得注意的議題。
這篇於今日刊登在PloS醫學期刊上的報告將會對抗憂鬱藥物處方造成極大的影響。
National Institute of Health and Clinic Excellence已經表示，在醫師給予病人抗憂
鬱藥物處方之前，應該先採取諮商為治療方式。Kirsch作為這項指導原則的顧問之一也表
示，這項分析將提醒我們，抗憂鬱藥物的使用應該要被更嚴格的限制。
Kirsch和其同僚首次取得了所有與抗憂鬱藥物相關的臨床實驗數據，而這將使得這則研究
為相關領域開拓了新視野。
在資訊自由的原則下，Kirsch的研究團隊向美國食品與藥物管理處(Food and Drug
Administration)取得了所有相關的資料數據，有鑑於食品管理處為核發藥物執照的主管
機關，研究團隊也要求其提供該單位在做決定時的相關資料。
從數據中可發現四種抗憂鬱藥物呈現的模式是一致的，[四種藥物]包括氟西丁
fluoxetine (百憂解Prozac), 帕羅西丁paroxetine (克憂果Seroxat), venlafaxine (速
悅Effexor) and nefazodone (Serzone)。研究團隊在報告中指出，透過運用這些完整、
包含未發表的資料，以及前所未有的大規模數據，我們發現新一代的抗憂鬱藥物在臨床的
顯著性上，其實低於標準。
另外兩種經常被使用的抗憂鬱藥物，因為取得的數據並不完整，而從研究對象中被剔除。
近年來，有關這一代抗憂鬱藥物的副作用引起廣大的擔憂，其中包含證據顯示抗憂鬱藥物
可能導致青少年自殺；而這項結果也警惕醫生們避免給予十八歲以下的憂鬱患者除了百憂
解以外的抗憂鬱藥物處方。[醫界]普遍認為百憂解具有比其他藥物更好的效果。
但抗憂鬱藥物對於成人患者的幫助被視為遠勝過於其風險。自從1988年在美國上市以後，
超過四千萬人曾經服用過百憂解，而這也為其製造商禮來藥廠(Eli Lilly)賺進了數百億
的收入。儘管其專利權已經在2001年失效，氟西丁依舊為此公司帶來大筆利潤。在該公司
生產的、用以治療經前症候群之藥物Sarafem中，氟西丁極為主要的成分之一。
禮來藥廠(Eli Lilly)昨晚反駁：「廣泛的科學研究以及醫學經驗都指出，氟西丁是一項
有效的抗憂鬱藥物。」該公司在其聲明中指出，自從1972年被發現以來，氟西丁一直是一
項被廣大研究的藥物，禮來對於氟西丁讓數千萬人成功與憂鬱共處的結果感到很驕傲。
生產克憂果的葛蘭素史克藥廠(GlaxoSmithKline)則透過發言人表示，此篇報告的作者否
認了藥物治療相當積極正面的益處，而其研究結論與廣大的臨床經驗並不一致。
該發言人並補充：「這項研究僅僅檢視了有限的數據資料；世界各國的管理當局都曾根據
所有可見的資料數據的進行廣泛的研究與評估，因此這項單一研究不應該被採用，並因此
引發使用者不必要的擔心和憂慮。」
--
It is my heart,and it's broken
Can you feel that?
_烈愛風雲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 213.46.83.146
※ yamcomtw:轉錄至看板 NCKU-BEH95 02/26 22:46