作者nalusiya (宓)
看板movie
標題[心得] 僅獻給 看過斷背山的人們 (內容狂雷不已)
時間Mon Jan 23 04:24:07 2006
※ [本文轉錄自 gay 看板] (希望大家指正 我好想看第X遍...)
作者: nalusiya (宓) 看板: gay
標題: [心得] 僅獻給 看過斷背山的人們 (內容狂雷不已)
時間: Mon Jan 23 00:39:21 2006
今天終於看到了斷背山
因為學長主約的關係 所以沒辦法第一時間看完 然後寫心得 (其實是滿悔恨的)
-------------------------------------------------我是分隔線的根性頭巾
本來是早場 結果因為學長遲到
所以改成下午一點十分 微風國賓的場次 (應該不會有人來相認)
-------------------------------------------------我是分隔線的檸檬酒汽水
下面就是雷的開始 而且真的很雷
我打算從一開始談到最後
可能的話
這篇是給 還沒看過 或 沒機運去看 的人 來閱讀的
但是
已經看過的人 才會明白到 我要表達什麼...
總之從看完到現在 我的胸口一直悶悶的...我非得把這篇文寫出來不可...
一開始 艾尼斯來到了放牧業老闆的拖車前
是來應徵放羊的工作
而稍後
另一位男子來到 就是傑克
他去年已經在此地工作過 面對一個陌生臉孔 他好奇了起來
其實在這邊 劇情已經開始暗示傑克是所謂的Queer (因為電影中用這個字 所以沿用)
而在之後的 用眼神掃射牛仔小丑
對墨西哥的男妓示意
與牧場工頭眉目傳情
以及其他一些場景上
都能看得到 傑克的眼神
傳達出 比他能說出的 還要更多更多的語言跟感情
原因無他
在那個時空底下 就只能這麼作 (而到了現代 這情況也沒改變多少就是了)
-----------------------------------------------------我是分隔線的子羊
到了放牧地點 斷背山 上
傑克負責放牧 而艾尼斯負責烹飪食物
這是典型的分工合作生活型態
而如果把它帶入為一男一女 即為婚姻制度雛型
但
單純而論 人本來就得分工才能生活方便
所以這樣的生活型態
一直都不只限於夫妻才能履行
在艾尼斯更衣時 傑克沒有轉頭去看 讓我滿訝異的 (想說如果是我 起碼也會偷瞄)
但是那好像是在表示
傑克對於眼前的這個男子 不是對他的身型產生性慾 (我是啦 對健美的身材會有性慾)
那不是吸引他對艾尼斯有興趣的 點(point)
所以沒轉頭去看是很正常的
在一次兩人的對談中
可以發現到 父權教育在她們的生命中佔了非常大的比重
他們對男性 所應有的 刻板印象
都是他們的父親藉由身教或言教 加諸於在他們身上
而他們對自己的父親 也有一份崇敬
想像自己能夠成為
一個 頂天立地
一個像父親那樣的 好漢子
對話中 提到宗教觀念
傑克有提到 我倆都已是罪人
而艾尼斯反駁 他還未成為罪人
個人偏頗推測 (我真的只是推測)
他是指 傑克已經有發生性關係(跟女性) 而他仍為處子之身
因為在之後的兩人首度作愛後
一隻子羊被狼襲擊而死
也代表了 艾尼斯已經成為罪人 (子羊通常用來表示純潔之人)
而談到兩人的第一次
那是作者用自身的感覺去試著表達 沒想到竟然滿吻合現況
兩個同樣強悍的牛仔 誰都沒有辦法屈就於誰
所以他們回歸了動物本性
在爭鬥中作愛
用雙方的雄性意識去定位自己 (強者為攻 弱者為受)
前幾天版上的 哥 弟 不分的文章 也就是在講這個
請注意 這邊的兩人並未有哥弟的身分制約
或許是為了跳脫一般同志給人 娘 的印象 (我要涉足這個可能會引起筆戰的議題嗎)
以下為個人偏頗言論
弟給人的感覺就是需要依賴較多 就容易被拿來與女性所扮演的角色相比
所以謂之為 娘
而這兩個人都能以自己的力量討生活 用兩性(男女)觀點就不適用
而謂之 不分
-------------------------------------------------------我是分隔線的火堆
兩個人後來在山上過了一段美好時光
彷彿分享了 性 之後
兩人之間沒有隔閡了 (你私密的部分都也給對方看了 還有什麼好隱藏的)
可以分享所有一切可以分享的事物
在斷背山上
只有著他們兩人
他們只有著彼此
這時殺出了一個拿著望眼鏡的偷窺老頭 (真是煞風景啊...)
--------------------------------------------------------我是分隔線的大雪
兩人的愉悅 帶來了一些不好的後果
因為疏於照顧 羊死了幾頭
還有羊群跟別人的羊群混雜在一起
在在都顯示出 太享樂 會有報應 這個絕對無法打破的定律...
在以為工作天數還剩下一個月的時候
兩人被通知下山
除了 工錢得少拿一個月 的怨恨感之外
就是兩人都沒預期到
這該來的分離
會是這麼突然
此時艾尼斯的心情變得很差
沒錢沒辦法舉行婚禮
而且他得離開傑克
他對於他跟傑克的關係並沒有辦法說放下就放下
所以超悶
另一方面 傑克以為他的不悅來自無法結婚
(也或許有些微希望 艾尼斯是在為自己跟他的事煩惱)
想辦法要打開僵局
不過就是因為這樣
在下山的前一刻 兩人互毆 (笑)
單純的嘻鬧→扭扯→擊打對方
在動物界來講是稀鬆平常的事
不過在有智慧的人類解讀下
由對方而來的攻擊
是為惡意
所以就算是無心的
艾尼斯也不管那麼多 也還一拳給傑克
此時的僵局 也許可以視為 情侶吵架？
--------------------------------------------------------我是分隔線的牆壁
在互道別離之後
傑克只是一直望著後照鏡的艾尼斯 並沒有作出什麼反應 只是一直看著
艾尼斯明年到底會不會再到斷背山來工作
艾尼斯的意願含糊不清 但是似乎傾向於不會
「或許他想就此束這段關係吧」
帶著這種想法的傑克 往家駛去
而艾尼斯呢
說穿了 那傢伙真的沒辦法處理這件事
他知道自己的無力
在那個時空下
在那個幼時被父親警惕過的案例下
他知道這樣下去沒有好下場
但是知道歸知道
這種心痛的感覺 卻又是如此清楚
只能打牆壁...來讓心痛不那麼痛一點
-----------------------------------------------------我是分隔線的紅色牛仔帽
應景的兩位女主角登場了
在順應"民意"下 兩人都各組了一個家庭
婚姻關係帶給兩人不同的生活際遇
連帶的
對事物的看法也就有更多差異
艾尼斯總是在工作及家庭間奔波不定
為了讓家庭支撐下去的 金錢
讓他失去了 愛
他只是單純為了支撐這個家不倒下去的提款機罷了
傑克則是娶到了一位家裡有錢的千金
可以說是衣食無虞
而自然就有 想要求更好的精神層面生活 的 "閒暇"
也有部分是由於老婆及丈人的關係 而讓他想要向外找尋天空
------------------------------------------------------我是分隔線的明信片
傑克首先聯絡艾尼斯
這段睽違了四年的關係 瞬間像野火燎原一般
在艾尼斯的心底燃燒著
坐立不安 猛灌啤酒
一直望著家外面的空地
直到那陣車聲傳進房裡
他知道只要走向窗邊
他就會看得到那個
他想見到的那人
他看到了
所以他一個箭步地走出門口
擁抱這個四年不見的"朋友"
這份體溫 是那麼熟悉卻又陌生
接著 感情便不可遏制地 想從體內宣洩而出
於是開始狂吻對方 就像是要把四年份的空白在一瞬間補齊一樣
(白話)
也沒考慮到老婆就在後面的房子裡
就把外遇對象推到牆角吻了起來 (汗)
而傑克受到這熱情的歡迎 也明白到
眼前的這個人
跟他一樣
忍受了四年的心痛
後面那段猴急地想要衝去MOTEL的場景
不僅是兩個男子的動作變換節奏很快
身為妻子的艾瑪
雖然動作平靜
但是內心思緒
卻變動得更快 也更亂
她沒有辦法阻止這一切發生 她甚至不知道這是何時發生
這樣算不算外遇
她看到的那個男子
算不算是她愛情的競爭者
是了 ㄊㄚ 是個男子...
從來沒想過自己的對手 有可能是個男子...
------------------------------------------------------我是分隔線的MOTEL看板
兩個人溫存過後 分享了四年的生活點滴
後來決定撒那個絕對沒經過大腦的謊
「我跟傑克要去釣魚」
當兩人來到野營營地時
時空彷彿又重回到
那時的斷背山
只有他們兩人在的 斷背山
傑克想要與艾尼斯共組一個家庭
而家庭的定義就是相互扶持生活
僅僅如此
而他們兩人的親密動作
也跟他人無異
只是跟大多數人不同罷了
而艾尼斯 並沒有辦法作出果斷的決定
果斷
一拍兩瞪眼的方法 對任何人都沒有好處
而且雖然有隨之而來的甜蜜
卻也隱含了潛在的危機
他對傑克說起了小時候 看見被虐殺而死的Queer 這件事
而那個他一向崇敬的父親
跟這件命案 也有關係
那已經不是所謂的 以理智對待
只是單單的 偏見 而已
而這股力量是莫名的大
兩人的會談 無疾而終
只能選擇沒辦法中的辦法 跟現實妥協
------------------------------------------------------我是分隔線的離婚證書
在得知艾尼斯離婚之後
傑克那小子得意的勒 (笑)
還馬上就開了14個小時的車 殺到艾尼斯家
他想說這次應該可以說服艾尼斯共組家庭
結果沒想到
艾尼斯表現出了 他身為一個普通人 的樣子
傑克了解到眼前的這個男人
已經無法卸下包袱 跟他遠離塵囂
即使是沒有 婚姻 這個束縛
他也仍離不開這個 不接受他們戀情 的世界
傑克來到了墨西哥
作者想用
墨西哥是個以錢至上的異都
在墨西哥 只要有錢 不管是怎樣的行為都能實行
的這個觀點
來表示
傑克當時想要到一個 可以讓他的行為不須隱晦 的自由之地
他找了個男妓
我不覺得他是想報復艾尼斯
他只是
想有個人可以讓他逃離 他必須隱晦自己意願下去 的那個生活
在這 自由之都...
-----------------------------------------------------我是分隔線的火雞
在美國 感恩節吃火雞 是習俗
而火雞的分食 是由家裡的男主人來作的 (一定是)
所以傑克的岳父拿走分食火雞權的時候 他真的是很不給傑克面子
從結婚後 傑克一直沒受到尊重
而他也一直隱忍著 (或許就像入贅的心情一樣)
可是當他關掉電視 管教其兒子
也就是宣示他的父權時
他的岳父竟然一連串地去對抗他
也說了我覺得滿經典的台詞
「男生就應該看足球」絕對刻板印象的美國硬漢男觀念
但
傑克隨即爆發的那一串國罵
一方面宣示了父權
一方面也宣示了 他的MAN(氣慨)
反觀艾尼斯這邊
分食火雞的為 艾瑪改嫁的丈夫-蒙洛
艾尼斯為應邀前來的客人
在飯後的清洗碗盤時
艾瑪終於向丈夫詰問她隱忍了多時的"疑問"
她證實了
艾尼斯對艾瑪說 「妳根本什麼都不知道」
但他自己呢
------------------------------------------------------我是分隔線的服務生
艾尼斯邂逅了一位女服務生 (雖然說是 那個女的自己靠過來 會比較正確)
雖然最後無疾而終
但她說的最後一句話
「讓女人陷入愛情的不是風趣」
卻成為了一個定時炸彈 置入了我的心
最後一幕才倒數完畢 我毫無準備地承受了這沉重一擊 (李安 你好樣的)
我不清楚艾尼斯的大女兒是否知道她老爸的"事情"
只是覺得在女服務生跟大女兒見面時的對話
跟後來與艾尼斯的對話
都顯示出
這個女兒覺得 父親的 Miss(Mr.)Right是另一個人
在不是那個人的前提下
再婚不是個 帶給雙方幸福的選項
-------------------------------------------------------我是分隔線的威士忌
傑克在宴會場合跟牧場的工頭夫婦熟稔了起來
他擅用的眼神表達
也尋找到了同一波長的收訊站
在與艾尼斯的關係一直處於壓抑下
他有了 放棄與艾尼斯一起 的念頭
他可能一輩子不會給傑克 那個他想要的承諾
也不用強人所難了
或許是老了
有伴 比 那個伴是誰 還重要了
------------------------------------------------------我是分隔線的厚大衣
傑克與艾尼斯的河邊對罵
在此之前 兩人的關係一如往常
說是戀人 倒不如說是 老友 更為恰當
對於雙方的性交對象 都沒有太大的異議
或許是有吧
可是因為各自的對象為女性
而不是可拿來與自己比較的男性 所以能來得容易釋懷？
在兩人對罵的過程中
傑克一股腦地丟出了他的委屈
他被壓抑的情緒
以及艾尼斯對這段戀情的冷淡反應
通通~~~通通~~~
都砸向對方
傑克想去自由之都-墨西哥
那是因為艾尼斯跟他的關係 在那邊就不會受人所攻擊
是為了艾尼斯的顧慮
而艾尼斯對傑克找男妓尋歡的舉動
表示了 如果當真有那種事 他將不惜殺死傑克
在我看來那只是一種獨占慾的宣告
如果要解釋為愛
那有點太貶低愛的感覺
兩人的對罵到最後
傑克說出了 「我要怎樣才能忘記你」這句話
*******
這句在我經學長的提醒之後 才發現
原文大略是 I Wish I Knew how to quit you (如果我寫錯 請見諒 畢竟我只看過一遍...)
^^^^
作者用的那個動詞 通常是為 戒斷 之意 (如：戒煙)
但是照樣翻成中文很饒口 可是中文那個翻譯還是有點打不到痛處...
所以這邊特別提出來
*******
但是哪有那麼簡單...
艾尼斯在這波對罵中
表露出這些年來對兩人關係無法進展的無力感
也是感到很沉重的壓力
但是在這邊
作者讓艾尼斯說出了 「是你讓我變成這樣的」
讓這段感情
變成是傑克單方面的錯誤
這可能是艾尼斯一直想講的話 也可能只是一時脫口的話
但是在這段感情的認同上
艾尼斯一直處在於被動角色
而他自己也自認為是被動角色 而不主動
他覺得
他不主動 不是由於自己的關係
而是由於這環境所帶給他的限制太大
所以他只能被動
說到最後 兩人回家了 而這是最後一次見面
----------------------------------------------------我是分隔線的電話機
接到傑克死訊的明信片
是突如其來的
在打過去詢問之後 得知傑克是如何死的 (不過那是傑克的老婆信口胡謅的)
****************************************************************************
猜測一
在過場畫面 可以看見傑克被三個大漢毆打
而其中一個狠狠踢了他的生殖器
猜測二
傑克回到了斷背山 斷背山有老闆在啊...
他當初沒有對傑克採取行動 是因為他只是個過客
但是之後他回到斷背山
是帶著一個男人回去的
而 當州的民風
在艾尼斯的小時候的Queer虐殺事件 可以清楚得知
絕對不可能讓這種人住在自己家附近 (這個自己家的範圍遍及全州吧...)
所以 老闆放出風聲 殺
猜測三
傑克父母親的反應
傑克老婆在與艾尼斯通電話時的情緒波動
********************************************************************
在得知電話那頭就是傑克常常去見面的漁友後
也在確認斷背山的"存在真實度"之後
她說出了傑克的死後願望
傑克想他的骨灰能灑在斷背山之上
艾尼斯來到了傑克的老家 見到了他的老雙親
每個人都了解傑克的死 卻也隱而不談
彷彿不談論它 那它就不會是一件事實 (很像早期美國軍人對同性戀同袍的態度)
*感謝版友指正 以下稍作修改*
艾尼斯進到傑克的房間
看到了在放牧結束時 兩人互毆後的紀念品
那件拿來擦鼻血的衣服
艾尼斯帶了那件衣服 是由傑克的媽媽幫他裝進袋裡
而且隨後也多說了一句
「你有空可以多過來看看」
我覺得那有點像
她認同了 艾尼斯是她兒子的家人
而老爸爸還是沒能允許讓艾尼斯將骨灰帶上斷背山
他想讓兒子留在家族墓園
因為傑克是這家庭的一份子
傑克的老婆跟傑克的老爸
都提到 傑克常常會喝醉
一喝醉就會提到斷背山
提到有個人
他想跟他一起上那座山
去建個小木屋 開個小牧場
就兩個人
一起生活...
這邊電影並沒有太大著墨
但是可以想見
傑克可能常常借酒澆愁 去發洩他的感情
而那也是為什麼傑克的老婆聽到艾尼斯說自己的名字 還有提到斷背山時會激動起來
因為那名字 她聽過太多次...太多次了
傑克的雙親也是一樣
-----------------------------------------------------我是分隔線的棕色跑車
小艾瑪跑來跟艾尼斯說
他的大女兒長大了 要結婚了
可不可以來參加婚禮
艾尼斯問小艾瑪
「妳愛他嗎 那個叫寇洛的傢伙」
小艾瑪很快地回答
「是的 我愛他」
在小艾瑪的車走後
艾尼斯打開衣櫃放小艾瑪忘記帶走的衣服
這時映入觀眾眼簾的 就是掛在衣櫃門上的 傑克的衣服
還有一張 斷背山 的風景明信片
我看到這邊的時候 眼框才泛紅
想說我可能可以全勝 不會流一滴眼淚出門口
結果...
艾尼斯眼框泛紅 只簡單地說了一句
「I swear 傑克」 (眼淚終究還是不爭氣地掉下來...)
那是婚禮誓詞
是你在確定你愛一個人 而想要跟他共組家庭時 才會說的一句話
在小艾瑪的談話場景
你可以了解到這層意義
因為艾尼斯就是在跟小艾瑪對談後才發現
愛一個人
不管有沒有婚禮
你要能確定你自己的心意
進而傳達給對方
他從來沒有對傑克有承諾過
這是他欠傑克 還沒做的唯一一件事
所以他作了 (不過太晚了啊 你這個豬頭)
--
李安 的 導演功力真的很強
它讓我在剛看完的時候 只有被戲營造出來的氣氛 弄得很悶
但我剛剛打這篇文章的時候
很多東西經過重新整理 (也經過我個人的偏頗幻想)
我竟然淚流不止 (我突然慶幸我沒有在戲院有空閒想這麼多)
感謝能看這篇文章到最後的你 謝謝 (因為實在很長吧 我沒力氣會去審稿了說)
--
聽說最近流行網誌
http://www.wretch.cc/blog/nalusiya
多了個可以碎碎唸的地方 (笑)
一起睡吧 讓我們有如立於伊香保的八尺堰塞上的彩虹一般受人矚目
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.70.184
推 nowhere2hide:我真不知道該怎樣戒掉你 01/23 00:46
→ nowhere2hide:這樣翻吧 01/23 00:48
推 nowhere2hide:書中是寫說很戲劇性的死亡而艾尼斯立即聯想到回憶... 01/23 00:52
※ kokekoke:轉錄至看板 NTUND94 01/23 01:19
推 quire:不過說真的 你在艾尼斯去傑克家那段的印象錯的..再去看一次 01/23 01:24
推 pclkd:對阿 他要找的不是他死的那件衣服吧@@ 不過寫得很好^^ 01/23 01:27
推 quire:他父母親應該都知道艾尼斯是傑克的最愛 所以才讓他參觀房間 01/23 01:28
推 quire:那外套不是死前穿的 是在斷背山上穿的 裡面那件是艾尼斯的襯 01/23 01:31
→ quire:杉 01/23 01:33
推 nowhere2hide:血是打架時流的鼻血吧? 01/23 01:35
推 dnase:血是打架時流的+1 不過這篇寫的很好喔 01/23 02:45
→ nalusiya:感謝指證 要回去修改 希望沒太多人看過... 01/23 03:01
※ 編輯: nalusiya 來自: 218.166.70.184 (01/23 03:07)
※ 編輯: nalusiya 來自: 218.166.70.184 (01/23 04:21)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.70.184
※ 編輯: nalusiya 來自: 218.166.70.184 (01/23 04:25)
→ honkwun:我覺得一直去研究什麼角色什麼角色 01/23 04:40
→ honkwun:讓我覺得異性戀怎麼那麼異性戀啊.... 01/23 04:41
→ honkwun:如果異性戀可以同性戀一點 未嘗不是好事呢 01/23 04:42
→ honkwun:每次看到男女朋友吵架"我們女人..""我們男人..."的句子 01/23 04:43
→ honkwun:就覺得這種前提真的成立嗎? 會不會畫地自限呢? 01/23 04:44
推 puffymei:你寫 I sware,Jack 那段真的太動人了 害我又哭了 01/23 05:28
推 yuki7733:嗚...我還沒看過斷背山...好想看原PO大大的心得~"~ 01/23 07:26
推 avarice:佳句連連!!! ^___^ 01/23 07:55
推 ninth:我看跟你同一場次，看完後就衝去紀伊國屋書店買中文譯本 01/23 11:58
推 AlphaA7M2:我就是遲到的學長，樓上的你有看到我坐在那哭嗎？XD||| 01/23 13:19
推 tequilahot:寫的好!!!!! 01/23 14:15
→ ciderhouse:我記得他是問他女兒:Does he love you? 我感覺他怕他女 01/23 14:54
→ ciderhouse:嫁給了一個其實並不愛她的人 01/23 14:56
推 crack:寫的很不錯 讓我又回想到電影情節.... 01/23 16:18
推 wmja4387:我記得他問:Does he love you? 01/23 17:57
→ wmja4387:寫的很完整 像整個再重看一次 推一個 01/23 17:58
推 Anodize:推 ... 01/23 18:00
推 yfh:推一個，寫得很好啊，最後忍不住Q_Q 01/23 20:00
推 sportsyzm:推推 01/23 20:05
推 cuapple:推........ 01/23 20:41
推 yuki7733:剛剛看完了...雖然最後沒有哭 但是整個很感傷... 01/23 22:06
→ yuki7733:等這一波斷背山瘋潮過了以後...我會再去看一次!!^^ 01/23 22:07
推 novgreen:看完N大的文章～又掉淚啦 01/23 23:46
推 caseylin:推.. 01/24 08:16
推 ftina1234:一定要推啊~~對於大大的文超有同感的 01/24 10:00
→ ftina1234:從戲院出來只覺得胸悶 但是感想一寫完才知道要哭 ... 01/24 10:03
推 LILYCHEN:你把I swear.解釋得很好 ^^ 01/30 00:24
推 jimulder:推一個，你寫的超棒 02/01 04:43