※ 引述《venez (venez)》之銘言：
: 提供大陸譯本關於這最後一段的翻譯。
那我提供一下原文:)
Around that time Jack began to appear in his
dreams, Jack as he had first seen him, curly-
headed and smiling and bucktoothed, talking
about getting up off his pockets and into the
control zone, but the can of beans with the
spoon handle jutting out and balanced on the
log was there as well, in a cartoon shape and
lurid colors that gave the dreams a flavor of
comic obscenity. The spoon handle was the
kind that could be used as a tire iron. And he
would wake sometimes in grief, sometimes with
the old sense of joy and release; the pillow some-
times wet, sometimes the sheet.
There was some open space between what he
knew and what he tried to believe, but nothing
could be done about it,and if you can't fix it
you've got to stand it.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.3.38
※ 編輯: AlphaA7M2 來自: 61.222.3.38 (01/24 01:36)