推 kklove:推 好貼切的意境 我眼眶又濕了>_< 01/24 01:43
推 SpoilerHater:因為我知道，有一種愛永遠不會老... 01/24 21:34
沒有中文? ... Orz
暗... 我自己翻 (╯‵□′)╯︵ ┴─┴
總覺得翻錯很多, 但有些詞句照著翻又覺得失去中文的美
A Love That Will Never Grow Old
Movie: Brokeback Mountain
Artist: Emmylou Harris
( Santaolalla/Taupin)
Go to sleep, may your sweet dreams come true
Just lay back in my arms for one more night
I've this crazy old notion that calls me sometimes
Saying this one's the love of our lives.
Refrain:
Cause I know a love that will never grow old
And I know a love that will never grow old.
When you wake up the world may have changed
But trust in me, I'll never falter or fail
Just the smile in your eyes, it can light up the night,
And your laughter's like wind in my sails.
(Refrain)
Lean on me, let our hearts beat in time,
Feel strength from the hands that have held you so long.
Who cares where we go on this rutted old road
In a world that may say that we're wrong.
(Refrain)
愛永不老去
睡吧 願你的美夢成真
只要再一晚 躺在我臂彎
偶爾如此呼喚我的瘋狂老套想法
它說這將是我們一生所愛
因為我知道愛永不老去
我知道愛永不老去
當你醒來的時候世界可能已經改變
但請你相信我 我將永不退縮 永不失敗
只要看到你眼裏的微笑 就能照亮整個夜晚
而你的笑 就像吹動我帆的風
依靠我 讓我們的心一起跳動
感受我 握著你手不放的力量
誰在乎我們即將繼續的旅程
在這個不承認我們的世界裏
===============================
just lay back in my arms for one more night
in a world that may say that we're wrong
嗚~好貼切的歌詞哦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.2.178