http://ppt.cc/rEVM
一場對公義的焦慮 串聯出台語版《悲慘世界》
作者： 文●蔡靚萱 | 商業周刊 – 2013年8月15日 下午12:47
「你敢有聽著咱的歌，唱出艱苦人的苦痛……。」8月3日晚上，25萬人聚集總統府前凱達
格蘭大道，大家搖著發亮的手機，唱著台灣版〈悲慘世界〉，要求政府交出義務役下士洪
仲丘的死亡真相，創下公民自發性街頭活動的最高人數紀錄。
焦慮：不公不義沸騰 醫師改編名曲宣洩，好友爭相轉載
大埔張藥房遭閃電拆除、兩岸服務貿易協議掀起民間反對聲浪、反核四運動持續熱燒，加
上洪仲丘事件，民怨沸騰苦無出口。新竹馬偕醫師吳易澄聽著音樂劇〈悲慘世界〉原聲帶
，突然想到：何不為其中的〈Do you hear the people sing〉（你聽到人民的歌唱嗎）
一曲填上台語歌詞？
這首描寫法國底層人們奮起對抗暴政心聲的曲子，精準反映了吳易澄的心境。「台灣社會
正好面對一個時機點，很多不公不義的事情同時發生，都關聯到一個主題─受苦的人民。
」
他說原本，他只是自娛，但在好友驚豔爭相轉載下，透過臉書、批踢踢等網路傳播，這個真摯
的素人創作，瞬間集結了各路好漢當幫手。包括知名的老詩人李敏勇、擔任電影《女朋友
．男朋友》台語指導的陳豐惠，都主動聯繫他，在兩位專家的協助下，最終版歌詞以最正
統的台語書寫，並修正了一些旋律與語調衝突的音節。
擴散：網友回應熱血 有人像著魔般反覆播放、號召練唱
曾為《翻滾吧！阿信》等電影配樂的金鐘獎音效大師王希文以及女高音林慈音、次女高音
翁若珮等五位聲樂家陸續加入，並找來專業錄音師林尚伯襄助。
「兩天內，這件事就發生了！」王希文還記得錄音當天，大家初次見面就像「鄉民網聚」
，互不相識卻不陌生，交換了眼神立刻翻譜試唱、核對歌詞發音，不到兩小時就完成錄音
。
有了專業歌聲、電影配樂等級的管弦樂編曲，加上講出台灣人心聲的歌詞，讓不少人第一
次聽這首曲子就落淚，網友的回應相當熱烈，許多人像著魔一樣，在電腦、手機上一而再
、再而三重複播放曲子。
當「公民1985行動聯盟」決定選台版〈悲慘世界〉為8月3日凱道活動主題曲時，由於音樂
劇曲子有點難度，批踢踢上的網友更號召事前練唱，熱心為不懂台語的人製作羅馬拼音歌
詞，甚至製作出客語、國語版歌詞。
在手機燈光構成的點點星海中，許多人邊唱邊掉淚。這全靠一位寫歌的醫生、一群聲樂家
、自告奮勇的編曲家，加上全台主動分享、翻唱的網友，在一週內完成了「不可能任務」
，動員許多從未上街頭的族群，協助「公民1985行動聯盟」不知名的小人物，表達出不帶
色彩、對不公義現象純淨的憤怒。
「我知道這首歌給了很多人力量，」吳易澄說，25萬人站出來，已經是一種革命了，現在
他成立了「你敢有聽著咱的歌」臉書粉絲頁，要繼續集結網友以音樂輔助社會運動，延續
這個意外奇蹟的力量。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.249.236