http://tinyurl.com/mg72pzw
英文沒學好 想不到竟...
〔本報訊〕英文沒學好會鬧出甚麼樣的慘劇呢?有網友在PTT論壇上貼文，說明他自己不小
心將比中指的英文，講成把手放進私密處，讓他與外國朋友十分尷尬。
網友「neosporin」在PTT論壇上的笨板貼文，表示自己在國中的時候英文不好，打籃球的
時候遇到一個球品很差的對手，比賽的最後他向該名學生瞪了一眼，想不到對方竟然對他
比中指，他也不甘示弱地比回去。
後網友的白人同學看見他神色不對，便問他發生什麼事？該名網友便以英文「I played
basketball with an asshole. He fingered me after the game.」回應，甚至還回說「
That's okay, I FINGERED him right back! Shut him up good!」，就此之後，他的白
人同學都與他保持一定的距離，讓網友百思不解。
直到多年後網友才發現，原來對別人比中指的英文是「Give someone the finger.」而不
是「Fingered someone.」（把手指伸進對方的私密處）。讓他覺得自己欠網友一個解釋
，也在文中要大家好好學英文，不要發生這樣的誤會。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.135.159
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Ptt-Press/M.1415204074.A.F4F.html