http://tinyurl.com/mxl6fu8
日本節目指台婆婆很強勢 網友氣誹謗：這樣誰敢嫁來？
影劇中心／綜合報導
日本綜藝節目《日本太太好吃驚》以介紹日本女生嫁到各國，適應當地風俗名情產生困擾
的故事情節為主，該節目近日重播「台灣篇」，卻指台灣婆婆很強勢、男人愛美，在PTT
上引起廣泛討論，挨轟「根本是誹謗」，還有人氣炸直問「這樣還有人敢嫁來嗎？」
28日播出的片段中，台灣婆婆一起床，便問媳婦「該做的事做完了嗎？」並要求對方在2
分內做好，隨後她又叫兒媳拿抹布擦桌子，再放話「3分鐘內做完！」讓主持人發出驚嘆
的語氣，而劇組也將兩人的互動喻為「昭和時代的相處模式」。
不僅如此，婆婆擅自進媳婦房間、買傢俱要經過婆婆同意等片段，都讓現場來賓看得傻眼
。然而這段影片，讓PTT鄉民看不下去，批評節目作假，「根本是誹謗。」但也有人認為
只是綜藝節目，「看看就好，不要太認真。」
此外，受邀出演的日本太太Asami是台灣談話節目來賓，曾在表示婆婆很照顧她；因此她
在日本節目上指婆婆很強勢的說法，疑是為了配合演出，才會營造出對方很強勢的感覺。
而據《中國時報》報導，緯來電視台表示，字幕翻譯是如實表達日本節目的意思，劇組剛
好採訪這家人，想呈現日本人眼中的台灣，並非誹謗；也有網友認為，「是兩國的風俗民
情不同，才會造成誤會。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.89.52
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Ptt-Press/M.1419965652.A.5A3.html