http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jul/27/today-life8.htm?Slots=BLife
弓箭狩獵暴力？平埔族人轟教部文化無知
西拉雅文化協會火大
要求道歉 否則北上抗議
〔記者林曉雲、洪瑞琴、黃文鍠、謝文華／台北報導〕全國教育局處長會議手冊封面上，
平埔族獵人攜弓箭逐鹿畫面，被教育部官員認為有暴力傾向，要求主辦單位台南市教育局
修改，昨日引發平埔族、動保團體及網友們的抗議。台南平埔族西拉雅文化協會發言人萬
淑娟昨怒斥教育部官員，竟對平埔文化如此無知、污名，太過粗暴，要求教育部道歉，否
則將北上抗議！
網友、動保團體也罵
教部污名化「才是暴力」
台南市將於八月十三、十四日承辦全國教育局處長會議，為展現台南文化背景，南市教育
局將平埔狩獵、沈光文畫像、新港文書等圖像融合設計成大會手冊封面，但送至教育部審
核時，國教司官員竟認為平埔族獵人攜弓箭逐鹿畫面有「暴力傾向」、「會遭保育團體抗
議」；至於台灣圖案則會被解讀有台獨意識，要求南市更改設計；此消息昨日傳出後，包
括平埔族人、網友、教育團體均對教育部表示抗議。
萬淑娟說，平埔族狩獵文化反映的是過去部落生活型態，獵鹿人必經嚴格養成教育，不只
承擔族群生計、保衛家園責任，同時必須傳承山林智慧與維持土地生生不息保育觀念，繁
殖期絕不狩獵，弓箭所代表的狩獵文化是崇敬自然的。萬淑娟強調，早年嘉南平原有成千
上萬鹿群，十七世紀荷蘭人手繪平埔追鹿，寫下「〈I’m Formosan.〉（我是福爾摩沙人
）」；清朝《番社采風圖》亦呈現平埔獵鹿景象。
南市原住民市議員蔡玉枝嚴厲抨擊，教部官員見解荒謬偏狹，對於一個民族文化與歷史的
曲解評價，完全無法對應「教育志業」使命、精神與價值，以「泛政治化」角度解讀，並
企圖「指導」變更，已涉嫌對於「言論表意自由」控制。
ＰＴＴ鄉民和臉書上昨有網友罵翻教育部，鄉民santaii質疑平埔族不能背箭，那國軍背
槍呢？鄉民piliwu即嘲諷國軍背槍是打台獨，所以ＯＫ的啦。也有網友為動保人士叫屈，
指教育部讓動保人士背黑鍋。
關懷生命協會動保行政監督執行長何宗勳痛批，怪動保團體會認為平埔狩獵是「暴力」，
是污名化動保團體！設計是藝術，不該小題大作，教育部硬改人家的設計，才是「暴力」
！
台灣動物社會研究會理事長詹順貴也說，動保團體反對的是虐待動物，這設計是古畫，也
是平埔文化，教育部過度干涉、審查傳統文化和言論自由是不好的。
教部：尊重原民文化
將與南市教局討論溝通
原民會主委孫大川說，手冊圖如實反映十七世紀平埔族樣貌，很好啊！不應用現代眼光指
摘。「當時那有豬肉攤可買肉？大海和山林就是族人冰箱，狩獵是生存之道！」
教育部次長陳益興表示，教育部尊重原住民族群文化，將本於尊重、溝通、共識的立場，
和台南市教育局討論，因為教育局處長會議手冊是教育部文宣品，將會在台南市教育局提
出的版本中選出合適者。記者追問究竟會不會把手冊上的弓箭還給平埔族原住民？陳益興
表示，會再和台南市教育局討論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.13.169