http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM2/2196401.shtml
十項建設效能差》14大街、10大道 路牌霧煞煞
【記者李光儀、曾令儀、馮復華、周維新／台北報導】
兩年前台北市政府將全市南北向14條、東西向10條主要道路的路牌加註「英文數字
編號」，方便外國人觀光、生活，不過至今市民對這些英文街道序號牌，多半「不
知所云」，更遑論與外國人藉此溝通。
市府將南北向道路，從環河南北路往東到基隆路，加註「第一大街（1st Ave）」
到「第十四大街（14st Ave）」；東西向道路則從和平東西路到民族東西路，加註
「第一大道（1st Blvd）」到「第十大道（10st Blvd）」。
民政局副局長鍾則良表示，當初會作此設計，主要應觀光協會等團體建議，認為外
籍人士不大容易記得中式路名，仿效紐約等外國城市加註編號，方便辨識。
歐洲商會有五百多位會員，執行總裁紀維德說，沒有聽過會員使用「第幾大道」稱
呼北市道路，他建議，台北、台灣應統一採用漢語拼音，畢竟國外大學、中文語言
中心都採用漢語拼音教學，外籍人士來台才能適應。
紀維德是荷蘭人，來台17年。他說，「avenue」是美式用法，這樣稱呼也無法和計
程車司機溝通。路標只要中文一種、英文一種，最簡單明瞭。
李奧來自巴西，目前在英國文化協會擔任藝術總監，「關鍵是統一拼音法」，而不
管改成第幾大道都是個「令人困惑的主意」。
他說，不管忠孝還是復興，每個路名背後都有與當地密不可分的意義，不需要為外
國人更改，「任意改地名，只會讓歷史死去」，外國人可以適應當地文化，政府則
要負起維持文化的責任。
許多計程車司機根本不知道市府曾推動該項措施，他們指出，有些外國人會說一點
簡單中文，上車直接用生硬的國語說明去那裡，若不懂中文者，多半會遞上名片、
紙條，上面用中文寫著要去的地點，或是拿著地圖，指給司機看上面用筆圈起來的
路段位置、路口或是觀光景點，再不然就是有友人或飯店工作人員陪同叫車，並說
明去處。
「市府這套第幾大街、第幾大道措施，根本沒有作用！」台北市計程車駕駛員職業
工會理事長吳慶輔批評說，市府推動這項措施，似乎沒有深入思考，讓人覺得該項
措施是多餘的。
【2004/08/20 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.162.229