轉錄自中國國民黨網站
http://www.kmt.org.tw/Content/HTML/Statement/Report/20060210_12_8124.html
馬英九主席投書亞洲華爾街日報「台灣的務實之道」專文
2006/2/10
新聞稿
九十五年二月九日
國民黨文傳會
國民黨主席馬英九日前在亞洲華爾街日報上發表專文「台灣的務實之道」強調，台灣
在可預見的未來既不可能和中國大陸統一，也不可能獨立，因此應該維持現狀。台灣
的未來應該由台灣人民來決定，而不是由政府決定。全文翻譯如下：
最近幾年來，台灣經濟不景氣，在政治上嚴重分裂，政治鬥爭已嚴重威脅我們國家，
撕裂我們的社會結構。從國名到國歌、國旗和國家團結的象徵，在政治議題上幾乎少
有共識。
最嚴重的是，十二月在吉隆坡舉行的東亞高峰會，台灣缺席了，而引起各界注意。台
灣既非東北亞也非東南亞的一員，又拒絕和中國大陸建立比較密切的關係，台灣在這
個區域中一個朋友也沒有了。就地理位置來看是如此，在議題方面，如對抗禽流感的
威脅，台灣也只能獨自奮鬥。
陳水扁總統和執政的民進黨在台灣的民意支持度，已低得令人感到悲哀，這反映出的
是，我們的國家正面臨更大的困境。國民黨和我眼睜睜看著台灣向下沈淪，實在覺得
很難過、很沮喪。我們在2005年十二月在地方選舉中贏得壓倒性的勝利，這份勝利是
台灣人民的勝利，也是場對民進黨政府的不信任投票。雖然民進黨仍將繼續執政二年
半，但我們還是不能也不應該逃避台灣選民對我們的期盼。台灣可以做得更多，台灣
人民也應該得到更多。
關鍵就在於台灣應該更進一步的推動民主、開放和務實主義。民主的精髓就在於政府
應落實人民的意志。尤其是台灣人民渴望的是一個不貪污的政府，內鬥不再的國家，
以及沒有衝突的區域。
國民黨必須在各階層都完全擺脫腐化和不合法的選舉活動，並更進一步的監視扁政府
也不犯類似的錯誤。政府存在的目的是要服務大眾，不是為了獲取個人的利益。我曾
於一九九三到九六年間，在國民黨政府裡擔任法務部長，現在我們應該用和我當時採
取的同樣的，甚至是更欣然的態度和更嚴苛的標準來肅貪。
政治上，國民黨應做一個負責任和有回應的反對黨。我們應理性問政，以國家利益為
念, 監督制衡執政黨和扁政府。台灣社會已經被撕裂太久了，現在是開始療傷的時候
了。為了療傷止痛，國民黨有決心和解，避開情緒性的衝突。
同樣的，國民黨應該繼續幫助降低兩岸緊張關係。一九九二年，當時我是陸委會副主
委，國民黨和北京方面共同解決了複雜難解的「一個中國」問題，雙方達成協議，同
意接受「一中各表」的原則。一九九０年代，台北和北京進行了二十四回合的談判，
其中包括一九九八年海基會董事長辜振甫和中共國家主席江澤民的劃時代會面。我們
參與這些協商，從未危及台灣的安全、經濟、民主和國際地位。我看不出有什麼理由
，我們不繼續這麼做。
台灣需要一個新的模式，也就是一種看待自己和別人的新方式。我們的國家因區分外
省、本省人、統獨，而被撕裂太久了。國民黨現在相信，台灣在可預見的未來既不可
能和中國大陸統一，也不可能獨立，因此應該維持現狀。台灣的未來應該由台灣人民
來決定，而不是由政府決定。用這個新模式，台灣才能重見光明。我有信心，只要這
個寶島進一步的開放，它一定會變得更繁榮、更安全。
台灣位處一個巨大的共產黨之側，是個殘酷的現實。但我們必須不對我們的地理位置
抱持負面的看法。那個巨大的共產黨世界也是世界上最大的工廠和人力資源所在。台
灣也何其有幸，地理位置靠近世界上第二大經濟體，日本；太平洋彼端就是世界上唯
一的超級強國，美國。如果台灣能和這三個國家維持友好關係，而不和他們中的任何
一個敵對，寶島一定可以享有永久的繁榮。
台灣也可對此一地區作出很大的貢獻。中國、日本和西方國家對台灣的政治、經濟發
展、文化和語言，都有相當的接受度，這使得台灣可在三大強權間扮演一個完全正面
積極的角色。台灣最不該做，也承受不起的是，讓自己變成強權競賽間爭論的焦點。
現在的問題是，台灣這幾年來不但不走這樣的務實之路，反而大搞自己的「理想主義
」。一九九０年，台灣在締造經濟奇蹟後，又推動政治民主化，台灣理應為此感到驕
傲，但在二０００年時，政權從國民黨轉給民進黨以後，扁政府即興沖沖的接二連三
的推動公投、制憲，甚至正名。很少國家像台灣一樣修憲修得那麼頻繁 ─ 十五年修
了七次！但是修了那麼多次以後，陳水扁總統仍在他今年元旦文告中，宣佈要再推動
更大規模的修憲工程。
台灣已是一個新的民主國家，但這並沒有給他在這個區域的海上搖幌船隻的權力！相
反地，我們應該努力促進區域的安全與穩定。並以相同的務實精神，一方面降低兩岸
緊張情勢，一方面藉由維持適當防衛能力，展現自我防衛的決心。
爭議性的軍購案在立法院懸而未決。我認為，要處理這個議題，各方不應再做政治上
或情緒上的指控，而應該從衡量兩岸關係、台灣的國防需求、財政能力，以及民意等
四個要素來處理。這會是一場和台灣的國家安全，以及有價值的民主運作有關的大辯
論。在善意中凝聚出的共識將會非常珍貴。
機會與挑戰往往併存。過去五年，台灣過於將焦點集中在挑戰，犧牲了機會。秉持更
民主、更開放，更務實的精神，台灣能夠改正這個錯誤，未來的旅程也將更順遂、更
快速。
--
Et tu, Brute! Then fall, Caesar.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.237.209