正名:大陸時報

[basicnet (有FANS感謝天)]

「他也特別向已故父親李昇致意，感謝父親當年鼓勵他，這部電影是為父親
而拍。最後，李安感謝台灣、香港、與大陸的影迷，並以中文說「謝謝大家
的關心。」(「亞洲第一人，李安奧斯卡最佳導演」，黃文正報導)

可是，我們明白清楚地聽見李安手握小金人說：「…And finally, to my mother
 and family, and everybody in Taiwan, Hong Kong and China…(然後以中文
謝謝大家的關心) 。」明明講的是China，非mainland，怎麼《中國時報》會將
China譯為「大陸」？那麼，China Times不也應改成《大陸時報》乎？



--
※ 編輯: basicnet        來自: 61.59.245.208        (09/25 19:54)
推 ralbear:當china與taiwan/hongkong/macao並列時
推 rodneytw:能否告知哪本英漢字典裡的china有「大陸
→ rodneytw:」這種解釋？我想開開眼界......Y
推 youngchen:這個問題很久了 以前我在某報作外電編譯
→ youngchen:就被外面的主管要求這樣翻 中時工商聯合
→ youngchen:兩大集團刊物都是這樣 政治目的當然清楚
→ youngchen:寫錯 是上面主管統一要求