→ cgi0911:不是我們不加入 而是有些人在內扯後腿啊 推 140.113.126.9 05/01
→ khan:說實話,只要對岸反對就很難,唉,台灣加油ꨠ 推 140.114.46.229 05/01
※ [本文轉錄自 politics 看板]
作者: bluesimon (封心) 看板: politics
標題: [情報] 譚慎格建議美國應實際支持台灣入世衛
時間: Sat May 1 14:40:20 2004
譯文來源：媒抗外電組-駐美特派員Stone
文章連結：
http://www.socialforce.org/phpBB/viewtopic.php?t=8369
為縮短發文篇幅，僅轉貼譯文部份，欲看全文者，請至上下各連結。
當美國友人為台灣發聲時，想想，我們能為自己做些什麼呢？
=========================================================================
Offer Real Support, Not Excuses, for Taiwan's WHO Bid
別再光找藉口﹐ 而要實際提供協助支持台灣申請進入世界衛生組織。
by John J. Tkacik, Jr.
作者﹕譚慎格 http://www.heritage.org/About/Staff/JohnTkacik.cfm﹐
傳統基金會亞洲研究中心中國政策研究員
Executive Memorandum #927
傳統基金會行政備忘錄號數第927號
April 29, 2004 4月29日
http://www.heritage.org/Research/AsiaandthePacific/em927.cfm
台灣能否加入世界衛生組織﹐ 會是5月17-22日在日內瓦召開的世衛大會之一大議題。
美國應帶頭支持台灣加入世界衛生組織以及其他各個國際組織﹐
因為如此做符合美國國家利益。國際社會越是接受台灣﹐
將其視為具有貢獻能力的一分子﹐中國宣稱有權對台動武的合法性就會越形破滅。
在臺海動武一旦被視為非法而不正統﹐ 發生衝突的可能行就能減低。
即使台灣只不過是加入世衛成為觀察員而已﹐
光從它的立即效應來看也就符合了美國利益。
2003年﹐ SARS(嚴重急性呼吸道症候群﹐ 是種具高傳染性且能致命的肺炎) 風暴
狂捲東亞﹐ 在香港台灣新加坡歐洲及中國導致成千人的死亡。
中國在病毒爆發初期幾個月內﹐不肯與世界衛生組織合作﹐
使得這個流行病日益猖狂﹐ 再加上中國反對世界衛生組織與台灣進行合作﹐
更阻撓了普世為控制爆發疫情所做的努力。
2004年另一種新型致命的禽流感打垮了東南亞及台灣的農業經濟。
中國還在利用它在聯合國安理會的地位繼續禁止世界衛生組織與台灣衛生機構合作。
中國很不合理的宣稱﹐
「既然台灣是中國的一省﹐ 只有中國的中央政府才能代表它來處理公共衛生事項。」
PRC's Callous Response
中華人民共和國毫無人性的反應
2003年5月﹐ 台灣申請加入世衛失敗後﹐ 中國代表還對著台灣記者大發議論說﹕
「你們吵什麼吵﹐ 都結束啦﹐誰理你們啊﹖」
正如華爾街日報特別指出﹐「這種說法簡直就沒有人性﹐
尤其是煞死病毒之所以會襲捲台灣﹐
就是起因於中國的忽視﹐ 然後在世衛要來幫台灣對抗疾病時﹐北京還橫加阻隢。」
中華人民共和國政府根本就從未治理過台灣。 不但沒有『照顧』台灣人的健康問題﹐
北京的政策還進一步要把台灣剔出國際衛生合作的範圍﹐ 阻礙東亞進行合法而重要的
全球公共衛生合作。
3月25日﹐ 國會台灣連線領袖提出法案 (眾議院案 #4019號)﹐ 鼓勵國務卿
『在世界衛生大會現場提案支持台灣以觀察員身份加入世衛組織。』
4月21日此案在眾議院表決﹐ 毫無異議全數通過﹐ 現在應該很快就會進入參議院討論。
雖然在2002及2003也有類似的法案﹐由參眾兩院完全無異議通過並經布許總統簽訂發佈
﹐然而國務院卻溫吞吞的對此絲毫不熱衷﹐甚至連在世衛大會現場提一下台灣想請求加
入世衛組織都不願意。搞到後來﹐世衛大會根本就都沒討論過台灣加入與否的問題。
不過今年的法案特別指定﹐要美國派到世衛大會的代表﹐ 不再如以往一般只是靜悄悄
的待在後面﹐ 而要提案支持台灣以觀察員身份加入。日本和加拿大也已表明﹐只要美
國支持﹐他們也會加入支持台灣的觀察員身份。以前因為沒有美國在世衛大會帶頭﹐中
國一向能成功的打壓台灣加入世衛組織的任何舉動。
Long-Established Principle
行之有年的基本原則
美國外交政策中一項行之有年的既定基本原則就是要讓國際社會聽得到台灣人的聲音。
國會在台灣關係法第4(b)（8）條款中特別暗示﹐ 指出台灣有權參與『任何國際組織』
。 布許總統在5月11日又重新證實了這一點。他說﹕「我們體會到台灣在國際事務中重
要的角色﹐在國家地位非加入前提的情況下﹐我們要支持台灣成為會員﹐此外還要更進
一步﹐在台灣無法加入成為組織會員之時﹐ 也要幫忙讓台灣的聲音能傳揚出去。」
台灣是個功能完備的國家﹐對國際貢獻卓著。它是全球第十位貿易國﹐ 現在也是世貿
組織及亞洲發展銀行的一員。 然﹐雖然台灣舉足輕重﹐在其他處理全球事務的國際組
織裡﹐卻完全聽不到台灣的聲音。 舉例來說吧﹐ 台灣使用核能﹐同時又是國防器材﹐
化學藥品及生化科技產品的主要生產國﹐ 本來就該是許多國際防擴散組織的一員﹐ 包
括了﹕核能供應國組織 (石頭注﹕ 有30個成員國﹐ 主要在控制核能科技的外銷及擴散)
﹐ 澳洲集團 (石頭注﹕以澳洲政府為首的跨國合作集團﹐ 著重於生化武器的滅絕)﹐飛
彈科技控制組織﹐及 Wassenaar Arrangement (石頭注﹕國際協定組織﹐管制傳統及軍商兩
用武器科技之外銷﹐成員國包括美英法德意日西土比盧荷愛葡匈捷克希臘烏克蘭瑞典瑞
士挪威羅馬尼亞澳紐南韓阿根廷等國) 。很夠諷刺的是中華人民共和國不只自己不願參
加這些組織﹐ 還早已是為人所詬病的危險技術主要輸出國。而來自中華人民共和國的
壓力就足夠讓台灣被屏拒於外。
What the U.S. Should Do
美國該做什麼
國會應繼續遵守台灣關係法﹐努力促進台灣加入所有國際組織。而執政團隊應該做的如
下﹕
1。提案﹐擺明了就是要推動台灣加入世衛﹔
2。一改過去作風﹐明白指示美國外交使館﹐嚴肅認真的呼籲出使國政府支持台灣參加
世衛大會及其他世界性組織﹔
3。協調包括日本和加拿大的主要盟邦﹐在世衛大會現場進行投票決定台灣的參與。
What Taiwan Should Do
台灣該做些什麼
台灣應把加入世衛組織作為首要外交政策目標。在美國開始為了台灣而動員各國政府之
前﹐台灣自己就應該儘可能派最高階代表出使各外交夥伴國﹐尤其是日本和加拿大兩國
﹐進行游說。
Conclusion
結論
即使有美國帶頭﹐到2004年5月世衛大會前的時間如此短促﹐可能還是無法掌握足夠動
能來克服來自中國的阻力。無論如何﹐ 要開先例讓台灣得以加入國際組織﹐非美國帶
頭不可。 而只要此先例一開﹐ 以後成功的機率
(包括讓中國新興領袖逐漸降低對臺敵意)﹐ 自然會增加。
--
撥亂反正、清新思維，先從「與媒體對抗」開始
http://www.socialforce.org/
(特別推薦媒抗「中國特區」看中國的真知識份子ra對抗被洗腦的偽知識份子)
外省人要統一？來這就知道不是所有的外省人都要統一
http://www.gati.org.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.93.219
※ 編輯: bluesimon 來自: 218.166.93.219 (05/01 14:44)
※ 編輯: bluesimon 來自: 218.166.93.219 (05/01 14:46)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.93.219