[轉錄]金牌獻給台灣~

[Wilkie (威爾基)]

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS1/2209303.shtml

朱木炎幹得好~


會旗升 雙金淚：金牌獻給台灣
【編譯朱小明/綜合報導】

-------------------------------------------------------------------------------
-


看著中華隊的會旗慢慢上升，陳詩欣為台灣在奧運中找到了一個永難抹滅的位置，時間是8
月27日凌晨12時32分，台灣運動史上最值得記憶的一刻。
奧運採訪團侯永全/雅典傳真

朱木炎在奧運跆拳道男子58公斤以下級奪金後，記者會上第一句話就用英語說：「我來自
台灣！」由於翻譯員是大陸人，朱木炎顯然不希望他的意思在語言轉換間走調。接著朱木
炎用國語說：「我要感謝家人和政府。」寫下首金紀錄的陳詩欣也說：「我要把這金牌獻
給台灣所有同胞。」

美聯社報導，在朱木炎和女將陳詩欣雙雙封金時，數百台灣加油團歡聲如排山倒海，但在
頒獎典禮上則顯得別是一番滋味在心頭。朱、陳領獎時依例演奏國歌、升國旗，但奏的是
「國旗歌」、升的是奧會會旗，而不是正式的國歌國旗。陳詩欣頻頻拭淚，留下含淚舉手
敬禮的歷史鏡頭，朱木炎也眼眶泛紅，舉手致敬，曲畢振臂高呼。

美聯社指出，台海兩岸主權之爭延續50年，1976年蒙特婁奧運時，加拿大拒絕台灣以中華
民國名義參賽，中華代表團譴責加拿大政府屈服於中共的政治壓力，宣布退出；接著在19
80年也未參賽，其後被迫以「中華台北」名義與會。

金牌之戰朱木炎在二、三回合大舉搶攻，在時間終了同時，將手指向天空，以5比1漂亮的
獲勝。朱木炎在場上展開中華奧會會旗，教練張榮三把他抱起來連轉了幾圈，兩人興奮得
一時找不到下台的出口。朱木炎說：「我們要向所有人證明，我們國家擁有優秀的運動員
。這兩面金牌對我們意義重大，我和陳詩欣都非常努力。」

他並且表示：奧運集結了五大洲的高手，場場都是硬仗，都很辛苦。他說：「贏得勝利我
非常的興奮，贏得金牌是我這輩子最快樂的一刻。」

陳詩欣為台灣贏得第一面奧運金牌，她說：「相信台灣所有人都為我們今天的金牌感到高
興。」她和古巴的迪亞茲在第一回合結束時2比2平手，但陳詩欣在第二回合連續踢中兩記
，取得4比2領先，隨即互踢形成5比3，展現勝利之姿。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.31.203
推 gingling:真感人~~ (淚)
推 dippper:感人~他們兩個也很愛台灣
推 grantliao:(淚~~)台灣等一面金牌等得真久
推 Pissaro:推一個...(淚)
推 aroundyou:泣
推 arvil:讚!