http://www.libertytimes.com.tw/2004/new/aug/today/today-o4.htm
■永山英樹
我熱愛台灣也為台灣隊加油，如同為日本隊一樣。然而，當我看到奧運的
台灣代表隊的名字是「中華台北」（中國的台北）時，我實在無法打從心
裡接受這就是我所熱愛的台灣。我非常同情台灣在中國的壓力之下而不得
不使用如此屈辱的名字。然而我不解的是，何以台灣人對此侮辱台灣的名
稱毫不以為意？當我聽到台灣的媒體聲聲「中華隊、中華隊」時，我無法
感受到「台灣」，我只能聯想到充滿油污的「中華料理屋」。
台灣人稱自己是「中華」正顯示著台灣在爭取自己尊嚴上的不經心與敗北
主義。一直期待台灣能在棒球勝選贏得獎牌的我，看到台灣人拿著實質上
是中國國民黨的黨旗的「青天白日滿地紅」，高喊「中華隊加油」時，我
只感覺到台灣正在為自己做反宣傳。有多少台灣人知道，這樣的加油也正
讓國際社會認為，台灣人以Chinese Taipei（中國的台北）隊名為傲，這
也等於台灣人積極地向國際社會宣傳著「台灣是中國的一部分」。如此又
怎能說服國際社會「台灣是一個有別於中國的主權獨立國家」？
今日，我看到台灣得到有史以來的奧運金牌。原本我沒有什麼感覺，但看
著本土派台灣友人的歡欣，我才感覺到畢竟這也是台灣人的榮光，實在應
該打從心底祝福才是。
期待看到台日兩國的選手在奧運都有卓越的表現，但更期待看到台灣的選
手以「台灣」的名義，拿著真正的「台灣國旗」在奧運上活躍。而在這之
前，我認為台灣人至少可大聲喊出「我們不是中華台北，我們就是台灣」
。如此，相信有更多的日本人及其他的國際友人會更了解台灣的處境，也
更能產生共鳴而打從心裡為台灣加油。
深深期待在北京奧運之時不再看到「中國的台北」（Chinese Taipei），
期待看到我們共同熱愛的「台灣隊」。
（作者永山英樹╱日本台灣研究論壇會長）
原文為日文，林建良翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.140.35