→ lane:我也是鄉民啦，如有得罪見諒啦 219.84.75.158 11/22
→ miobaggio:一直都在學，連「達人」都越來越風行了。 61.59.148.222 11/22
推 tenchai:因為那些詞都是西方世界的產物，中國沒有 61.228.173.91 11/23
→ tenchai:本事去研究、翻譯，只好偷日本現有的~~ 61.228.173.91 11/23
※ 引述《Morisato (螢ちゃん)》之銘言：
: ※ 引述《Cavalli (ET)》之銘言：
: : 這句話完完全全錯誤！
: : 日文只要是漢字組成的詞彙 跟中文意思大多一模一樣
: 這個例外一大堆，油斷、心配、素直、大丈夫這些常見詞彙就不說..
: 最糟糕的是下面這個例子
: 在華語圈，金玉滿堂算是句很讚的成語..
: 但是若以日語來看，這句話可是很猥褻
: 因為日本漢字中的金玉有睪丸之義..
: ---
: 所以看到日本漢字請不要直接把它當成中文，請先看前後文..
雖然這裡不是日文版，但有些文化上的東西可以給大家分享一下
日文漢字的確「大部份」字義跟中文相似，比例上搞不好有九成以上相似
不要盡了一些特例，就認為日文跟中文不一樣
而且你以上舉的是「詞彙」，跟漢字的意思有一些落差
如果你看單一個單一個的「漢字」，文義幾乎都跟古中文相似
但日文不僅僅只有漢音字，還有原本的和音，
有的日語原本沒有文字，所以會發生以漢字代替和音等等
就會出現很多像「素直」這類的詞。
但是撇開這些不談，日文的漢字基本上是根據漢字原義--這點應該無庸置疑
不然，如果字義都不相同，何有「漢字文化圈」的形成？
舉例而言，日文漢字把所有相類似的中文都統歸在一起
以動詞來說，我們習慣以兩個字做為一個動詞
比方說「代替」，日文一樣有這類動詞，但只用其中一個漢字：
比如「代」「替」「換」等等有交換的意思的「漢字」，這類字佔了日語大部分。
--------------------------------------------------------------------------
以上是1200年前的事情，現在開始要說這一百年的事情
剛剛提到的是「漢字」，現在開始要提的是「詞彙」
這段就有點心酸，不過還是讓更多的人知道比較好
其實現在不管是中國還是台灣所用的中文字彙，有一部分其實是日文
或許正在用的你我都沒察覺，但其實這些「詞彙」日本發明的
尤其是科學類的詞彙：比方地球、政治、經濟、血球.......
你以為這些是中文嗎？ 錯！ 這些字是漢字，但詞彙卻是日本人發明的
為什麼會這樣？
轉篇文章給各位鄉民看看，我想你也會跟我當初一樣的震撼。 XD
而且這個風潮並未停止，到目前我們還是一直在學「日式中文」
不然「人氣」這個詞怎麼來的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.75.158