[轉錄]斷頭台上的修女

[mansiID (你今天免洗了嗎?)]

■曾道雄


每次看到電視上播放伊拉克民兵血淋淋地斬首人質時，總會讓我難過一段時日
，那恐懼與無助的人質的呼號，以及那冷酷的蒙面殺手舉手猛力揮刀的剎那，
經常會在我的眼際浮現。目睹此景，哪位親人能不崩潰？但是，如果被斬首的
是一位從事神職的純潔修女時，我們除了人性悲憫的深慟之外，必將感受到一
股宗教殉難的悲壯震撼，而當你目睹的是一口氣連續砍下十六位修女的首級時
，你能不發狂嗎？

一七九四年的七月十七日，在法國的革命廣場上，就是這樣把古城貢畢涅
（Compiegne，在巴黎東北八十公里）的十六位天主教加爾默羅聖衣會的修女，
一一的押上斷頭台加以斬首。或許法國大革命對我們而言只是歷史課本上的一
個單元，我們唯有真正面對這段悲慘的史實，你我才能深切地瞭解法國大革命
時期的暴民和革命政府是何等血腥，然後你也會覺得這慘絕人寰的事件並不陌
生：納粹、二二八、白色恐怖、中國文化大革命，即使時代不同，但邪惡政權
的手段一樣殘暴，那統治者人性深處的惡魔一旦翻身，他的政治恐怖與屠殺，
就形成一種摧毀性的人類災禍。

這個週末，也就是廿七日的晚上和廿八日的下午，我將把國家戲劇院的舞台變
成法國大革命的斷頭台，重現這十六位修女，堅持信仰和超越生死的殉難現場
。這是二十世紀法國作曲家浦朗克的偉大歌劇作品，以對話體的劇本譜成，敘
述這十六位修女在那恐怖的時代中，一步步走向殉教的心路歷程。她們之間的
對話靈機處處，句句觸動人性深處的心弦，她們讓信仰、美與死在斷頭台上交
會，最後把形骸交付死神，靈魂歸於天主。國立台灣師範大學音樂系的師生，
以及傑出系友、合唱團和大交響樂將合力演出這部歌劇。這也將是台灣歌劇史
上的一個里程碑，我個人在國內作過三十餘部歌劇，但從來沒有像「斷頭台上
的修女」這樣的令我感動。在排練中，當鍘刀下斬的巨響震動舞台，十六位修
女演員吟唱著聖歌一一倒地時，大家的眼眶都紅了。我們十分期待社會大眾也
能來國家戲劇院體驗這份感動，並分享我們的成果。

法國大革命旨在推翻貴族的統治，但也憎恨教會，因為他們認為天主教傾向保
皇，所以革命政府立法會議命令教士和修女不能再穿神職衣服，不能作彌撒和
誓願，並且要他們撤出修院，然後把院產充公出售。革命法庭宣告貢畢涅這十
六位修女「集合密謀、反對革命，與宗教狂徒聯繫，保存反自由的文件，還組
成叛亂暴動的集會，以助長她們心中犯罪的慾念和計謀」，最後把她們全送上
斷頭台。這些罪狀的宣告，似曾相識，二二八、白色恐怖和文化大革命的判決
書似乎是從法國大革命中抄襲過來的。貢畢涅古城也是早年聖女貞德被英軍捕
獲的地方，這些修女步著先賢的血跡走向殉教之路，惟其中有一位馬利修女因
去了巴黎倖免於難，她活到一八三六年才過世，她把姊妹們的殉教經過傳誦下
來，也使後人得以認識這段感人的偉大信仰力量。但我要說的是，如果把這部
歌劇完全看成宗教的題材並不正確，它主要也在探討一個人面對挫折、恐懼和
死亡時的態度。劇中女主角的恐懼與生俱來，她從修院奔回父親的家，見到父
親上了斷頭台，她自己雖然不在判刑的名單內，但她為了實踐對天主的殉難誓
願，也要應驗院內好友康絲坦修女「與她同日死」的預感，她在最後一分鐘趕
到刑場，與好友作生前最後一次見面，然後從容地伸頸就斬。浦朗克在此歌劇
中的音樂優雅而悲壯，音樂與戲劇有時呢喃私語，有時交錯起伏，就像一個人
沿溪而行，無形中他步履的節奏和潺潺的溪水聲合而為一了。而最後他則運用
音樂的巨大感染力，藉著拉丁文聖歌的宗教力量把戲劇推向高峰。

我經常看到台灣政治的紛擾而感到厭煩，但或許這就是我們換取自由的代價吧
？想想：我們能遠離那些邪惡政權的蹂躪；想想那些為我們犧牲的民主鬥士，
讓我們能生活於民主人權保障的社會中，我們是否應該更加惜福感恩和互愛，
這也是我導演這部「斷頭台上的修女」歌劇的深切感受。

（作者曾道雄╱台灣師範大學音樂系教授）
http://www.libertytimes.com.tw/2004/new/nov/today/today-o5.htm
-------------------------------------------------------------------
這部歌劇是國內少見的戲碼.票價應該算低.這次不聽.下次不知要等多久喔!

--
（十）問：中共對「自由民主的新中國」的概念及界說為何？
　　答：「自由民主的中國」將是這樣一個國家，它的各級政府直至中央政府都由普通平
等無記名的選舉所產生，並向選舉它們的人民負責。它將實現孫中山先生的三民主義，林
肯的民有民治民享的原則與羅斯福的四大自由。它將保證國家的獨立、團結、統一及與各
民主強國的合作。-------毛澤東 對英記者甘貝爾十二項問題之答復(1945.9.27)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.135.196
推 elieta:可惜，我把摳摳分別貢獻了稍前的維也納、
→ elieta:La Scala及年底的諾瑪了～～
推 JeffyLiaw:Keith Jarrett?
推 mansiID:不是啦!是史卡拉歌劇院樂團
推 JeffyLiaw:看到 La Scala 的直覺反應，抱歉 ^^;
推 tenchai:中文、英文還是法文發音啊?