※ [本文轉錄自 KMT 看板]
作者: coreytsai (BRAVO) 看板: KMT
標題: Re: [轉錄]「漢城」要「去中國化」 ◎李筱峰
時間: 01/26/2005 00:57:10 Wed
※ 引述《GOJAM (LIFE)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 a-bian 看板]
: 作者: GOJAM (LIFE) 看板: a-bian
: 標題: Re: [轉錄]「漢城」要「去中國化」 ◎李筱峰
: 時間: 01/25/2005 23:04:54 Tue
: 我資料是來自韓國首都首爾市網站
: http://www.seoul.go.kr/
: Hanseong之名首次出現在歷史上是在百濟國的 King Biryu(比流王)時
: 而Seong-gye Lee(李成桂)是設置Hanseong-bu(也就是你這邊中文的'漢城府')
: 亦即
: Hanseong(也就是你中文所稱之'漢城')之名非始自Seong-gye Lee(李成桂)
: Seong-gye Lee(李成桂)只是設置了該府,並作為首都,且名之為Hanseong-bu
http://seoul600.visitseoul.net/seoul-history/sidaesa/txt/1-1-1-2.html
韓國首都首爾市網站(韓文)三國時代Seoul地區的名稱
裡面提到百濟時代Seoul地區的名稱(第一段)有"慰禮城""漢山"等 沒有提到"漢城"
http://seoul600.visitseoul.net/seoul-history/inmul/samgook/5/7.html
韓國首都首爾市網站(韓文)沸流王(比流王)與溫祚王兩兄弟
文中提到沸流王(比流王)定都於彌鄒忽(今仁川) 溫祚王定都於慰禮城(今Seoul)
http://seoul600.visitseoul.net/seoul-history/sidaesa/txt/3p1.html
韓國首都首爾市網站(韓文)漢城府時代
這裡說到"漢城府"時代(朝鮮李成桂)才首次提到"漢城" 如果百濟時代有漢城之名
應該在上面的網站就會提到
http://chinese.seoul.go.kr/about/cityfacts/history/韓國首都首爾市網站(中文)
摘錄自上面中文網站
舊石器時代~高麗時代 第三段
"作為百濟的都城首次出現首爾的名稱是從比流王時候起。定都首爾的百濟於4世纪
中葉近肖古王時期迎来了全盛時期。"
那時候(百濟)出現的名稱是"首爾" 非"漢城"
朝鮮時代 第二段
"太祖於1394年11月29日遷都到了漢陽並修建了宗廟社稷和景福宫，還設了"首爾府"-
作為管理首都地區的行政和治安的機關。"
這一段的"首爾府"應該更正成"漢城府" 當時(朝鮮王朝)是寫作"漢城府"
所以百濟時代才是讀成近似"首爾" 朝鮮時代是讀成"Hanseong" 寫成"漢城"
比對過中文及韓文的說明後 覺得可能是改網頁人員的疏忽
把中文網"漢城"二字一律改成"首爾"
: ※ 引述《coreytsai (BRAVO)》之銘言：
: : 作者: coreytsai (BRAVO) 看板: KMT
: : 標題: Re: [轉錄]「漢城」要「去中國化」 ◎李筱峰
: : 時間: 01/25/2005 22:28:19 Tue
: : 百濟只是定都在現今漢城附近 那時候並沒有稱做Hanseong(Hansung)
: : 而是叫做"河南慰禮城"及"河北慰禮城" 現今的漢城包括古代的"南城"及"北城"
: : 至於"漢江""漢陽""漢城"中的"Han"此音 是古代韓國語中的"大"或"偉大"之意
: : "漢"只是假借字 與漢人沒有關係
: : 所以"漢江"意指"大河" "漢陽"表示"漢江之北" "漢城"是指"漢陽之城"
: : "漢城"之名最早來自朝鮮時代 當時太祖李成桂遷都漢陽 並把首都稱為"漢城府"
: : 這些地名都是韓國人自己取的 現在仍然有在用(古代韓國使用漢字 地名人名不須翻譯)
: : 如 漢城大學校 漢陽大學校 Seoul大學校
: : 至於"漢城"的羅馬拼音 "Hanseong"或"Hansung"皆可 前者是新式拼音 後者是舊的
: : 例如"三星"的拼音就是"Samsung" "城""星"在韓語中發音相同
: : 這個網站有詳細報導Seoul的變遷史
: : 東亞日報(韓文)
: : http://www.donga.com/fbin/output?f=totalj&code=j__&n=200304090287&curlist=0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.10.169
※ 編輯: coreytsai 來自: 59.104.10.169 (01/26 01:09)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.10.169
※ 編輯: coreytsai 來自: 59.104.10.169 (01/26 01:13)