[自由時報] 李筱峰：阿妹快長大

[toast520520 (藤原健二  ￾ ￾N￾N)]

親愛的阿妹：

  這樣稱呼您，不知道會不會太肉麻兼惡心？對您而言，天天接到歌迷的來信，已經司空
見慣；對我而言，這是人生頭一遭寫信給歌星，還真有點不自在呢！

  相信您接過的歌迷的來信，必然以仰慕讚賞者為多，不過，我這封信，大概是少有的例
外。有生以來，我不曾把「歌星」當作偶像。記得我就讀高中時，心中最心儀的人物是哲
學教授殷海光、英國哲學家羅素（Bertrand Russell）…等人，不曾以影歌星為典範。如
今，竟然會寫信給歌星，我自己都感到訝異！

  不過，我確實應該糾正我過去對影歌星的一些成見與偏執。其實，影歌星和其他任何一
項職業一樣，都可以成就偉大的人生，當然，這端看其具有什麼樣的內涵、抱持什麼樣的
人生哲學，而不是以歌迷眾多、名利雙收為成功的標準。準此以觀，近年來我發現，在影
歌星之中，其實也有我欣賞的人，例如，同樣與您出身卑南族的歌手─紀曉君小姐，就曾
經令我相當感動。有一次，我看到這位來自台東南王里的卑南族歌手在電視上接受訪問，
訪者問紀曉君，是不是想成為「張惠妹第二」？紀曉君很鄭重地回答說：「我不想當張惠
妹第二，我要唱我族人的歌，我要唱我祖母教我的詩…」接著，紀曉君談了許多祖母教她
的卑南族的歌謠。紀曉君的一席話，讓我非常感動。看完電視，我立刻起身到唱片行選購
紀曉君的專輯。果然，「故鄉普悠瑪」、「南王系之歌」、「美麗的稻穗」、「懷念年祭
」…一首一首充滿著卑南風味的歌謠，透過紀曉君嘹亮的歌聲，沁入我的心扉，迴盪繚繞
，我忍不住心中的欣然與悸動。對了！這就是台灣最需要的─不只是各族群的文化結晶的
承傳與發揚，更是每一個人對自己族群的肯定與自信，進而促進各族群之間互相欣賞，這
才是多族群國家建構多元文化的途徑。

  我忽然有一股衝動，想質問，為什麼張惠妹不想唱自己族人的歌？為什麼同樣出身卑南
族，紀曉君會想要唱卑南族「婦女除草完工祭古調」，而阿妹卻只願意一再迎合外在的世
界？從台灣一路迎合到中國去！

  親愛的阿妹，我這樣質問您，希望沒有對您不敬，萬一掃了您的歌迷們的興，也實在情
非得已。因為，您儘管擁有廣大的歌迷（歌迷遍及台、中兩國，及其他華人社區），但是
不知道為什麼，不管您如何在舞台上蹦蹦跳跳、嚷嚷叫叫，搔首擺臀，怎麼都引不起我半
絲心靈的感動；也不管您台下的觀眾歌迷如何地跟著您如癡如醉，搖頭叫嚷，群起瘋狂，
也引不起我心靈的半點共鳴。然而，沒有您的票房與市場的紀曉君，卻反而讓我深深感動
。是我老了嗎？跟不上時代？然而，站在「故鄉普悠瑪」的紀曉君，總不能說她也老了吧
！

  阿妹，自從您唱「國歌」以來，您遇到許多從未想過的事情，也遭到許多「委屈」。對
於這些遭遇，報上也紛紛報導您的反應，一會兒說您後悔唱「國歌」，一會兒說您認為北
京政府誤會您，日昨您的一席話，更坦率了，您說：「我只是一個藝人，沒有能耐參與大
人的世界，兩岸關係怎麼會輪到我來說話呢？」

  親愛的阿妹，我不知道您所謂的「大人的世界」指的是什麼？是說搞政治的大人物的世
界嗎？沒錯，妳當然有遠離政治的自由，但是我看您最近的言行，不但沒有遠離政治，倒
是充滿著政治味道，而且也不經意地被政治利用著。

  先請您看看這句名言：「The opinion that art should have nothing to do with
politics is itself a political attitude.」這句話，是寫過《動物農莊》、《一九八
四》的著名作家歐威爾（George Orwell）說的，他的意思是說，那些認為藝術應該與政治
無關的觀念，其本身就是一種強烈的政治態度。

  阿妹，您的一些言行，其實剛好印證歐威爾這句話。例如，您一方面說「兩岸關係怎麼
會輪到我來說話呢？」可是我發現您在接受媒體記者訪問時，稱呼中華人民共和國叫做「
內地」，您難道不知道您用「內地」一詞，正好替「兩岸關係」定了調嗎？中華人民共和
國既成為台灣的「內地」，台灣不就成了中華人民共和國的一部分了嗎？日本殖民統治台
灣的時候，也把日本本土稱為「內地」，台灣老是把別人當內地，阿妹，您不覺得這樣很
可悲嗎？您說您「只是一個藝人，所以沒有能耐參與大人的世界」，其實你早就深深參與
了許多「大人的世界」而不自知，也被「大人的世界」給參與了！

  「大人的世界」如何參與您？事例不勝枚舉，試舉一例來看：日昨呂副總統提醒您，表
演重要還是國家安全重要？立刻受到一位叫做高金素梅的「大人」的攻擊，說什麼「盼政
府不要欺負原住民」。純潔的阿妹，不知道您看不看得出來，這位「大人」又想拿您做工
具，在扁政府與原住民之間進行挑撥了。這位「大人」，以前在當演員時叫做金素梅，從
來沒有說她是原住民，也從來沒有參與過原住民運動，或替原住民的權益做過什麼抗爭；
一旦參選立委，成為「高金素梅」，儼然成為原住民代言人，扁政府在她口中，變成欺壓
原住民的暴政。

  親愛的阿妹，請您幫我問問你們這位「代言人」好嗎？以前長期禁止原住民母語的，是
哪一個政治集團？以前專門沒收泰雅語聖經、阿美族語聖經的又是哪一個政治集團？怎麼
沒聽過這位「代言人」出面替原住民講話？反而是，從「黨外」民主運動時代就為本土文
化抗爭，最後還促成原住民委員會成立的民主進步黨政府，卻成為她心目中原住民的壓迫
者。 阿妹，您可知道這位「大人」居心何在嗎？

  「大人」的世界還真是複雜哩，可是阿妹您也三十出頭了，已經成年好久好久了，不能
再自外於大人世界裝可愛了！應該快快長大，認清現實才是。

  認清現實，回到現實，對藝術工作者的藝術生命至為重要。阿妹，我看到您對著台灣媒
體天真的說：「別談什麼戰爭不戰爭，我要和平！」（您到那個用飛彈威脅我們的中國去
表演時，有沒有也這樣告訴他們要和平啊？）妳這句話讓我想起《戰爭與和平》的作者托
爾斯泰說過：「藝術一離開現實，便開始墮落！」

  親愛的阿妹，我不敢寄望您像卻爾登希斯頓這樣出面主張黑白平等、像珍方達公開反對
越戰、像馬龍白蘭杜公開倡導廢除死刑，或像李察吉爾關心西藏的人權與獨立。我只期待
您回到現實─包括自己的土地，自己的族群。

  托爾斯泰之言誠然，「藝術一離開現實，便開始墮落！」而且，我還要補充一句，離開
自己的土地與族群的「藝術」，如果再商品化，那就不只是墮落而已！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.14.5.103
推 gingling:太多字了...阿妹可能..ㄜ..沒時間看...^^a
噓 tezu:所謂的"大人"鉤心鬥角.何必跟這些人一樣
推 hythyt:推
推 Dolls:PUSH
推 Qutineen:還在打啊...小心愈讓人反感...
推 coingate:可能太高估張惠妹的智商了...
→ Qutineen:之前72水災阿妹跳出來辦募款演唱會
→ Qutineen:怎麼不見李教授大加表揚
推 Qutineen:說句不中聽的話...
→ Qutineen:李教授你敢要陳水扁總統向中共大聲喊出
→ Qutineen:"台灣是獨立的國家 不是中國的一省"
→ Qutineen:嗎？
推 houting:樓上好引申 不知道去投個書如何?
→ houting:不過我認為這篇針對阿妹還是沒啥必要就是
推 jeff0811:這一篇可以投吐槽板，雖然裡面有小護航
推 pig:張惠妹的募款撈錢演唱會有什麼好表揚的？
推 kittyman:李大的文章就是犀利好看！
推 alicechild:教授說得真好
推 veravera:推
推 tsaijenny:阿妹看的懂嗎??
推 NizyCola:阿妹好可憐，兩邊都被人罵...
推 arvil:對啊  阿妹看的懂嗎?這是寫給大人看的文章