Re: [問題] 閩南語的新詞創造

[inosen (小王子的冒險)]

草莓的HOLO台語念法，我朋友請教過老一輩的人，說叫做刺莓(chhi3-m5)。
各位如果有興趣，其實可以查一個台文/華文線頂辭典的網站，很讚！：
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp
還有很多種的念法及說法。
其實，這些字彙是指現代不斷創出的字彙，只要有人在使用這語言，這語言就會不斷
更新。
在日本時代，臺灣人大量吸收日語的詞彙，如同中國的白話文吸收日語的詞彙一般。
臺灣人的接收方式，有很多是把漢字改成台語的念法，如自來水的日文是水道，
台語叫做水道水。打針台語則把日文的注射改成台語念法。

但也有一些是台語中本來就有，形成兩種念法並存，如蕃茄，台語叫做柑仔蜜，
但我家就唸成thou5-ma2-toh，這就應該是受日語的影響。又如蘋果，台語叫蓬果，
也叫lin-ko，這個念法就是日語的台語式念法（音調不準確的日語）


而臺灣的黑手界及科技界，則吸收更多的日語外來語，如螺絲起子RO-RAI-BA，TORAKU
就是卡車等等。

PS.根據研究，現代泰雅語中的字彙中有相當大的比例是直接採用日語發音，如時間唸成
JI-KAN....學校也唸成GAAKOU...

戰後華語進入，也是一樣，有些字彙會被HOLO台語吸收。目前的危機是年輕一輩由於
兼通華台語，所以有時在說話時會混雜兩種語言的字彙，而不去創發一些字彙，常此
以往HOLO台語有可能變成日本時代的現代泰雅語受日語字彙影響一樣，受到華語字彙的影
響更深。

不過我想目前問題在於除了一些字缺乏約定俗成之外，還有一些太專門的各學科，像我
跟我一個朋友的小孩講台語時，發現很多動植物我也不知怎麼念，這種就是在教育下一代
時，因為年輕一代的台語能力退步，而且在教育下一代時台語的文字化勢在必行，
如果能編一系列如日常生活用品，日常常見動植物等等的台語華語對照字典及繪本還有
有聲書，這樣的話可以讓台語不斷活化，我想各位有興趣的版友可以發起
成立一個母語的版面，大家一起來集思廣益母語政策，母語文字書寫以及語言社會學
（即臺灣語言使用現況）等等的議題。


※ 引述《allure1 (自由和平拒絕脅迫)》之銘言：
: 之前看到隔壁板討論 "草莓"  的閩南語
: 所以才想問這個問題
: 一個文化要能存活下去   文化的"心"不能沒有
: 現在對閩南文化   客家文化   原住民文化  的補救措施
: 到底能做到什麼程度?
: 以我自己來說
: 每次回家與我阿公交談的時候   不斷的會遇上很多狀況
: 很多新的事物   並沒有閩南語發音
: 充其量  只能逐字翻成閩南語而已
: 所以能說閩南語   但是不能以閩南語思考   那閩南語真的算活起來了嗎?
: 如果沒辦法把閩南語的"心"裝回來
: 那現在的補救措施   充其量就是裝著呼吸器的腦死病患
: 永遠活不了?   永遠死不掉?
: 以前聽過一個比喻
: 閩南語還在吊點滴   客語棺材已經踩一半了
: 經過現在的補救之後......
: 閩南語還在醫院的床上    客語戴著呼吸器在回家的路上
: 原住民語在家裡戴著呼吸器正在換壽衣
: 現在的措施  到底是形式上的補救   還是真的有用呢?
: 不能發展新詞彙的語言    還能存活多久?

--
我是火
隨時可能熄滅
因為風的緣故
---洛夫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.86.109
→ srianl:盡量不要說黑手界，感覺不太好 ^^|||
推 VRC174:這時就知道家有一老如有一寶！阿媽會教！
推 inosen:黑手是台語常見的用法沒有貶意.....
推 yukiss:黑人可以自嘲是黑鬼 修車者也可自嘲 旁人就少用吧
→ VRC174:還是「汽車修護工人」好！
推 TravelMate:黑手仔 還好啦