› 精華區beta PublicAffair 關於我們 聯絡資訊
作者IDaHoo (愛打呼)
看板PublicIssue
標題Fw: [爆卦] 來自烏克蘭的聲援
時間Thu May 8 01:06:37 2014
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1JQcKLtC ] 作者: duckhuai (小鴨) 看板: Gossiping 標題: [爆卦] 來自烏克蘭的聲援 時間: Thu May 8 00:53:35 2014 來自烏克蘭的學生製作聲援台灣太陽花的影片 Ukraine supports Taiwan in 20 languages http://goo.gl/UxKYtv (YouTube) Greetings to all Taiwanese people from Ukraine 台灣的朋友, 你們好! 這是來自烏克蘭的問候. We support you and your struggle for democracy 我們支持你們也支持你們為民主所做的努力, We admire your courage and patriotism 欣賞你們的勇氣同時也欣賞你們的愛台灣的心. Protests in Ukraine and protests in Taiwan are not the same But we still have much in common 烏克蘭的抗議運動和台灣的有些不同, 但仍然有相似之處. Students began revolution in Ukraine 在烏克蘭, 學生開始了一場革命. Young people were unarmed 手無寸鐵的年輕朋友們, No one expected our governments were thirsty for blood 沒有一位料想到他們的政府是如此的嗜血, No one expected the police to beat their children 沒有一位料想到他們的警察會對孩子們動手. After all, the Constitution of our countries guarantee the right to freedom 畢竟, 我們憲法是保障自由權的. No one will tolerate with that 不會有人忍受國家的暴力待遇, So we did not 所以我們也沒有. People decided to carry on students' struggle 人民便開始支持學生的抗議運動. Ukrainians began to be threatened 但烏克蘭開始遭受威脅, ...fired 人民被槍擊... Many people disappeared 有人突然消失... ...were arrested 有些被逮捕... Prosecutor's office used to request lists of protesting students 政府蒐集抗議學生的名單, Each patriot became an extremist 抗議者被視為激進份子, Even for wearing national symbols 就算只是身上穿著有國家象徵圖示的衣服 Then we were judged and convicted 我們被審判後定罪. ...Beaten in dark side streets and intimidated 在暗巷裡被毆打及恐嚇, Journalists were constantly kidnapped 記者經常被綁架, Police took injured people out of hospitals 警察將傷者帶出醫院後, And we found them dead in forests 這些傷者被發現陳屍在森林裡. The Government went mad. Ordered to shoot 政府失去理智地下令槍擊民眾 Fire, blood and tears 燃燒的火, 人民流下的血和眼淚. Hundreds of people died 目前已經有上百人死亡. Dictator Yanukovich fled 獨裁者亞努科維奇目前逃亡至俄羅斯. However, the revolution goes on 但革命仍再繼續, They should not forget what democracy is 他們不應該忘記民主是什麼. Only people decide future of the country 那就是人民決定國家的未來. We continue to fight 我們持續抗爭, We support your decision not to give up 同時也支持台灣不要放棄努力. The Government cannot keep promises 政府沒有守住他們的諾言, Ignored rigths and freedom 無視權利與自由 The Government erected barricades around the Parliament 政府在國會外築起了防御線 Students and professors taking part in the Parliament occupation are being looked for 佔領國會的學生和教授們被政府追查. Repressions can touch your democracy either 但這些都不應該鎮壓你們追求民主的決心. Do not let Taiwan become another Ukraine 別讓台灣成為下一個烏克蘭. Struggle for your freedom 為你們的自由奮鬥, Do not be afraid 別害怕, Stay strong 保持堅強, Believe in your strength 相信你們的力量, Together your are mighty 相信團結的你們是無所不能的. We will not excuse authorities so much grief 我們不會原諒政府帶來的悲傷. Although we believe the grief was not for nothing 雖然我們相信這些悲傷都是有意義的. We build up new Ukraine 我們會創造一個新的烏克蘭, You write new page in the history of Taiwan 而你們也將為台灣寫下一頁新的歷史. Spring is coming on the barricades of Maidan 春天即將降臨在獨立廣場的柵欄上 the Sun is rising upon Taiwan's Parliament 太陽也會在台灣的立院再次升起. Darkness retreats 黑暗終將退去, Together we are strong 在一起我們就是強大的. -- 你有最高的等級，我有最好的信譽 你有最好的神兵，我有最強的戰友 你有最酷的魔法，我有最真的友情 無論你有多厲害，我得到的一定比你多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.33.115 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1399481621.A.DCC.html
推 kiki41052:烏克蘭加油 加油 以農立國還是可以走出條路的 05/08 00:54
推 IDaHoo:QQ 謝謝戰鬥民族 05/08 00:55
推 Kenta3:溫馨 05/08 00:55
推 Birdwood:烏克蘭加油… 05/08 00:55
推 linlinnight:烏克蘭加油 05/08 00:55
推 linph:推 05/08 00:56
推 appovoa:嗚嗚你們也加油 05/08 00:56
→ Lxr:這個比方仰寧粉絲頁的戰鬥民族還有說服力!!! 05/08 00:56
推 dan310546:QQ 05/08 00:56
推 simew:謝謝! 05/08 00:56
推 yxfs2000:中共要出兵烏東了 05/08 00:57
推 kbjhtw:烏克蘭正妹快來台灣找我共商大計~~~ 05/08 00:57
推 chris7:QQ 05/08 00:57
推 bryan406399:烏克蘭自己國家也有危機 還能關心台灣太陽花學運 05/08 00:57
推 arieshide:QQ 05/08 00:57
推 chenyeart:大推烏克蘭！加油！ 05/08 00:58
推 lau6m2002:溫馨 謝謝你們 05/08 00:58
推 twomixsho:真的..感動也感謝 05/08 00:58
推 exhibition31:推 05/08 00:58
推 Xmmmmmmmmmmm:烏克蘭加油 05/08 00:59
推 germun:寫的真好 05/08 00:59
推 saithur:T_T 05/08 00:59
推 reccaX:我們會加油，烏克蘭你們也要加油T_T 05/08 00:59
推 error123:!!! 05/08 00:59
推 dtdon1699:加油 05/08 01:00
推 chiehdis:推!! 05/08 01:00
推 shinmoner: 05/08 01:00
推 Cold5566:淚推 05/08 01:00
推 Kietiary:感謝來自烏克蘭的打氣啊 05/08 01:00
推 leo6543210:QQ 05/08 01:00
推 BenLaDan:推推 05/08 01:00
推 sifat510:Q___Q 05/08 01:00
推 awoorog:有點想哭 05/08 01:00
推 ionchips:一起加油 05/08 01:00
推 euphoria01:他們比我們還慘呢....加油!!! 05/08 01:00
推 casifa:有洋蔥Q_Q 05/08 01:01
推 jaguars33:烏克蘭加油~ 05/08 01:01
推 inaro:歷史總是一再重演 有辦法切斷這姻緣嗎 05/08 01:01
推 CO2: 05/08 01:01
推 enzyme:Q__Q 加油!! 05/08 01:01
推 fifi0828:QQ 大家都要加油!!! 05/08 01:01
推 AustinRivers:烏克蘭加油 05/08 01:01
→ fantasibear:感動 05/08 01:02
推 cms6384:我覺得目前烏克蘭的情況比台灣這危急的多 05/08 01:02
推 g4zoco196:烏克蘭加油 05/08 01:02
推 twitwi978: 結論：台灣人過太爽~要不獨善其身~還沒死人前~不會贏 05/08 01:02
推 dodolu: 05/08 01:02
推 a0952864901:推 05/08 01:02
推 zone0317:QAQ 05/08 01:02
推 amadda:烏克蘭你們也要加油，大家一起努力戰勝獨裁專制 05/08 01:02
推 nosc:推 05/08 01:03
推 micsue:一起加油!!!!!!!!! 打敗舔強國屁股的賣國賊 05/08 01:03
推 awaken: 05/08 01:03
推 horseorange:推 05/08 01:03
推 noobismeok:GOOD 05/08 01:03
噓 DrOGC:結果烏克蘭學運的最後結果 不論過程是造成國家被俄入侵 05/08 01:03
推 shalunaku:戰友啊!! 05/08 01:03
推 NKTcell:台灣真的正在上演烏克蘭之前經歷的事 05/08 01:03
推 supreme000: 05/08 01:03
→ DrOGC:真是超級諷刺 05/08 01:03
推 windkenlu:感動 05/08 01:03
推 hahahi:推 05/08 01:03
推 IDaHoo:幹拎娘一直哭都止不住 QQ 05/08 01:03
推 goingon:感動 05/08 01:03
推 CIA7:推 05/08 01:03
推 iknowkizuna:一起加油!!QQ 05/08 01:03
推 ENTENG:QQ 05/08 01:04
推 Saaski:烏克蘭加油 05/08 01:04
推 JerTsai: 05/08 01:04
推 RonaldPan:台灣真的還有一段路要走 05/08 01:04
推 kevfire:烏克蘭加油! 05/08 01:05
推 r1426000000:烏克蘭加油！！ 05/08 01:05
推 brian455461:烏克蘭加油QQ 05/08 01:05
推 evaji548:烏克蘭加油 05/08 01:05
推 fanlander:一起加油 05/08 01:05
推 Xavierk:我想拯救烏克蘭妹子 05/08 01:05
推 muller:烏克蘭加油 05/08 01:06
推 YodsLing:加油 05/08 01:06
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: IDaHoo (211.76.59.245), 05/08/2014 01:06:37
推 timshan:影片中後段之後有大量的洋蔥.... 05/08 01:09
推 sufferp:推！ patriot不是愛國者？ 原PO翻抗議者。 05/08 01:13
→ sufferp:Struggle for our freedom. 05/08 01:15
推 timshan:愛國份子 應該是看成Protest XD 05/08 01:17
→ timshan:Protester = = 05/08 01:17
推 sky125a:推 05/08 01:20
推 gyboy74:有沒有強者大大做影片回禮，讓台灣民主在國際發光發熱 05/08 01:21
推 OoJudyoO:人家國家這麼危急 面對邪惡北極熊 還這麼有心 05/08 01:22
→ OoJudyoO:我們要不要也來拍影片 請懂烏克蘭語言的人翻譯? 05/08 01:22
→ timshan:我們現在面對的也是不輸邪惡北極熊的邪惡中國 05/08 01:22
推 s1s1:影片看了好難過，真心希望我們不要走到這一步Q _____ Q 05/08 01:23
→ IDaHoo:好想快點回應他們 QQ 05/08 01:25
推 slx54461:別忘了烏克蘭本來也是有選舉的，但當局的作為讓人民無法 05/08 01:25
推 leemiyinghao: 05/08 01:26
→ slx54461:忍受到下屆選舉，直接推翻了！ 05/08 01:26
→ slx54461:他們似乎只要趕走總統就好，可是如果台灣要發起一場武裝 05/08 01:27
→ slx54461:革命，要推翻的東西更多 05/08 01:27
推 shadowfan:聽不懂 但一邊看一邊流淚QQ 05/08 01:28
推 L0i9a0r:加油QAQ 05/08 01:29
推 timshan:如果烏克蘭的首府不是在基輔 總統也不會那麼快被趕走 05/08 01:30
推 coolfox75112:這些文字 真的很令人動容 05/08 01:31
推 Miule:我相信黎明一定會到來，照盡獨裁的陰影，照亮民主的道路 05/08 01:31
推 OoJudyoO:我們真的該拍影片回報人家QQ 05/08 01:31
推 MADAOTW:抗議是protest 05/08 01:33
推 BingBaKing:QQ 05/08 01:35
推 shadowfan:小小意見：把島嶼天光英文版重編mv回送如何？ 05/08 01:35
推 timshan:我想 用同型式的影片回送會比較好 最好把之前的翻譯組找回 05/08 01:37
→ timshan:來 同樣用20國語言的方式呈現 05/08 01:38
推 akirakid:加油... 05/08 01:39
推 cc88:一起努力！我們都不孤單 05/08 01:39
推 a150237:想到烏克蘭的處境就…QQ 05/08 01:40
推 Dyren:烏克蘭 請加油 我們一起加油 05/08 01:40
推 shadowfan:烏克蘭狀況比我們嚴峻太多了，他們都還在努力，我們更要 05/08 01:42
→ shadowfan:努力 05/08 01:42
推 cc88:我會剪輯影片 不過需要強一點的企劃 而且影片來源也要考慮著 05/08 01:43
→ cc88:作 05/08 01:43
推 shadowfan:有人認識學運的翻譯組嗎？可否幫忙問問看他們能不能幫 05/08 01:45
→ shadowfan:忙？ 05/08 01:45
推 s1s1:照片的授權我記得之前G0V有弄過，也許可以和他們合作拿授權 05/08 01:48
推 coolda:加油 烏克蘭 05/08 01:50
推 Fiendyux:加油! 05/08 01:51
推 kakakaka:烏克蘭真的慘很多..QQ.. 台灣比較慘是要怎樣才能把人搖醒 05/08 01:54
→ kakakaka:難不成要搞得看到棺材才醒嗎?? ... 好煩... 05/08 01:55
推 timshan:就怕看到棺材了還一堆人在旁邊拍手叫好 05/08 01:56
推 iamcrystal:QQ 05/08 01:57
推 presto286:： 05/08 01:58
→ retriever33:老實說烏克蘭走到今天這一步,我沒有去了解他的脈絡 05/08 01:58
→ retriever33:現在是該去看看了 05/08 01:58
推 cc88:翻了一下g0v好像沒看到相關授權 還是交給專業的好了... 05/08 01:59
→ kakakaka:51遊行時在路邊跟一些叔叔阿姨聊天,都覺得太多人搞不清楚 05/08 02:01
→ kakakaka:狀況.. 醒的人還是不夠多QQ 05/08 02:02
推 RbJ:蔡教授可以堅持快2000天，真的覺得很佩服，他們那時環境更惡劣 05/08 02:02
推 chiehdis:加油啊!!烏克蘭和台灣!!! 有沒有辦法回禮啊!! 05/08 02:06
推 s1s1:#1JC2LMxO,#1JC1Q9sS,#1JC7EHUc,#1JEKo_M9,#1JJNaTrz 05/08 02:07
→ s1s1:以上幾篇在服貿版的文章都有分享照片或是請求授權 05/08 02:07
推 gaddafi:才隹！！！！ 2:14 ~ ~ ~ > _ < ~ ~ ~ 05/08 02:08
推 jealic:加油 05/08 02:22
推 niobe7:半夜洋蔥QQ 05/08 02:53
推 imasli:感謝烏克蘭 05/08 03:01
推 lookf:QQ 一直哭 05/08 03:08
推 spark0409:有沒有人想回個禮之類的? 05/08 03:29
推 jj920408:烏克蘭要加油 她們狀況更慘阿QQ 05/08 03:32
推 skytempter:QQ!!! 05/08 03:38
推 deep77092:O_Q 05/08 03:43
推 gaiaesque: 05/08 06:25
推 emiyakonoha:烏克蘭加油! 05/08 06:28