[新聞] 談談希臘──衛城的傾滅與新生

作者NLchu (Network Layer)

看板PublicIssue

標題[新聞] 談談希臘──衛城的傾滅與新生

時間Thu May 15 22:54:38 2014

想搞烏克蘭的回應影片，再看看要怎麼走下去吧 ====== 「衛城的傾滅與新生」自從歐債危機爆發之後，希臘至今已經爆發超過二十次的示威遊行，去年四月十五日，一位77歲的老人選擇在雅典的憲法廣場自殺，用以抗議政府將他的養老金撤銷，當天晚上，警民間爆發了激烈衝突，但直到至今仍無法撼動政府的施政方向，當地人已經很難期待社運所能帶來的成效；那希臘人是如何自救的？也許，衛城的遺跡能夠告訴你答案。一位年輕人攀爬上了雅典街頭一個三十呎的建築鷹架上，他將刷子浸染進了灰色的顏料罐裡，在牆壁上快速的勾勒出一幅震撼人心的畫面：一個擁有兩張臉孔的嬰兒，一面俯瞰地面、一面則是仰望天空，那空洞的眼神彷彿是在尋找一個不存在那的未來。這面塗鴉是出自於一位名為iNO〈http://www.ino.net/work.html〉的街頭藝術家，它那敏銳、程式化且熟練的塗鴉足以讓過往的行人駐足，儘管那只是一幅關於抗議的粗略訊息，但更重要的，它是散佈於雅典街頭、對於社會以及政治議題發聲的最新浪潮。「希臘的人民處在日益增加的壓力之下」iNO說道，這位談吐溫和的人試圖喚起這個國家對於社會處境的注意。在此，就算最年輕的一代也察覺到了未來的嚴峻並試圖奮鬥，他說「他們感覺到自己必須行動，反抗並表達他們自己。」希臘的塗鴉，就如同世界各地一樣，已經蓬勃發展了數十年，但就如同戰爭與獨裁會形塑一個國家的靈魂，六年的經濟衰退反而孕育出了一股開創性的能量，讓雅典在世界的塗鴉藝術中，反而獲得了如同麥加般的地位。儘管這些塗鴉被部分人士譴責為破壞公物的行為，但更多的是讚賞其為藝術性的、啟發性的行動，各式各樣的塗鴉遍布在這座城市的牆面、火車、汽車、銀行、涼亭、廢棄屋──甚至是衛城的遺跡之上；但在過去幾年之中，隨著時間的增長，經濟衰退的痛苦意念開始蔓延至這些精心設計、色彩鮮豔的的大型塗鴉中，並且遍佈在這個城市的牆面之上，作為希臘的年輕一代，他們有非常充裕的時間由此去表達這份不安。「如果你想認識這座城市，那就看向這些牆壁，」iNO說道，他先前比較多的是創作在火車車身上，但最近轉而使用建築物當作傳達社會訊息的畫布「在雅典的市中心漫步，而後你會了解。」希臘的警方鮮少逮捕這些街頭藝術家，除非他們被認為隸屬於無政府主義團體或極右派組織金色黎明黨〈註一〉，iNO在創作上述塗鴉時，整晚都沒有受到任何干擾，儘管如此，大部分的塗鴉者仍謹慎的在深夜作業，穿戴面具並婉拒提供自己的姓名，而他們的作品往往是表達出反叛的、幾近革命的訊息。」近來，一位因為經濟危機而使得事業幾乎破滅的牙醫，轉而拿起噴漆罐以及印刷版，在一個頹倒的牆壁上，描繪了一個跟他的專業幾乎無關的畫像：一個戴面具的人正投擲出一個汽油彈。「在希臘的中產階級以及勞動階級已經被毀壞，」這位牙醫師說，「我的目的是傳遞社會以及政治上的反向宣傳，並且讓人們開始思考。」〈http://mapetstencils.wordpress.com/〉同時進行著這些行動的，還有強烈的反政府組織 Exarcheia以及工人組織 Metaxourgeio和 Kerameikos；後者被硬派的塗鴉者戲稱為「潮流藝術家」並排斥；這些人同樣在城市的街頭留下自己的印記，這些新加入的塗鴉者有許多是 Athens School of Fine Arts學院在街頭開設的課程所訓練出來，其繁衍了新一代激進的戶外創作，傳達如種族歧視、資本以及利己主義的訊息。近來，就連市政機關也參與了塗鴉活動，當局試圖利用核定許可的方式，鼓勵街頭藝術家在允許的牆面上進行創作；而當地的房地產巨摯 Oliaros也打算改建部分地區，並在商業建築中給予部分空間讓公司挑選的人進行創作。「往好的部分去想，部分的雅典地區可以被轉變為巨大的畫布，」負責管理這次計畫的市長顧問 Amalia Zeppou說道「當這座城市四處都被貼上了傾滅的標籤，我們就有制止它的義務。」而她也指出，這次行動背後還有著另一層的意義：「這(塗鴉合法化)將是代表我們終於走出財務以及社會危機的曙光。」但這樣的想法並不被街頭上近兩千位的塗鴉者所認同，他們相信政府及財團的措施是用以封阻社會上對於塗鴉藝術的輿論支持，並對塗鴉所表達的社會及政治訊息進行洗白。「別會錯意了，塗鴉是種極具感染力的武器──因為它在城市裡是如此顯眼」 Charitonas Tsamantakis，一位風格出眾的街頭藝術家表示「當局希望利用合法化的動作，讓他們可以中和並控制它(塗鴉)，這是一種打擊我們靈魂的手段。」 iNO則表示，被委任的塗鴉創作仍有傳達社會訊息的空間，他最近在雅典的 Onassis 文化中心展示了一幅巨大的牆面塗鴉，勾勒出一個在紙上的女人面孔被一隻手所摧毀「這個訊息代表著男人們成為了其創造者的奴隸。」「有許多壞事正在希臘發生。」一位長期的街頭塗鴉者表示，他曾經在這座城市裡教導法國文學，直到歐債危機奪走了他的工作，使他只能在深夜裡潛伏在牆面之間「這整個系統都以錯誤的方式在運行著，而我們是來改變規則的。」 ------ 同場加映「自己的經濟自己救」創業夢是許多希臘人正在追逐的，希臘的總失業率如今已經攀升至28%，而低於24 歲人口的失業率更是超過了60%，隨著增稅以及刪減預算以換取歐盟金援的政策施行，年輕一代已經停止期待政府會回過頭來幫助他們。三月份，希臘的三黨執政聯盟〈註二〉通過了一項經濟改革法案，用以解鎖約十億歐元的資金，但這筆錢將全數拿來償還現有債務，而不是向下提供國家所迫切需求的發展所用。也因此，也不意外希臘人會開始轉求用自己的手去解決問題。儘管數以千計的企業仍在長達六年的經濟衰退中倒閉，根據政府估計，為了挑戰這片經濟沙漠，已有超過41000間公司在過去一年間創立，其中大部分都是餐飲或是服飾零售業，其餘則是少數專家才會認定的創新開發者。 Endeavor Greece，一個專門支持希臘創業者的非營利組織，統計至今至少有144間這樣的創意公司，是自2010年以來的九倍之多。而隨著企業家以及創新者間的協商以及討論會的快速增加，企業育成中心以及可共享的工作空間在近幾個月遍布雅典以及其他的希臘城市，用以容納新進企業，約有數十家育成中心彼此競爭著收納最佳的創業概念，資助營運支出並且提供建議；一間名為Enter Grow Go的育成中心，將 Athens Insiders以及其他二十間新創企業一同收編制自己的羽翼之下，背後並由歐洲銀行所支持，其為希臘第三大的放款者。 Orange Grove, 駐雅典荷蘭大使館的一個旗下組織，支持了近三十個新進企業，包括 Clio Muse，一間由三位二十來歲的希臘人經營的公司，上個月剛開發出一款行動應用服務，讓遊客可以得知主辦其所挑選的展示會的博物館及畫廊背景資料。最新的私人育成中心為 Romantso，由之前的同名女性雜誌解散改組而成，旗下數十位的設計師、攝影以及網路藝術家們，每月支付約三百歐元承租下一個辦公室，用以營造一個可以交換創業點子的美感空間， Romantso本身則是利用酒吧、贊助商以及舉辦研討會來維持收入；37歲的影像設計師 Vassilis Haralambidis，則談到創立Romantso的用意是要「停止悲劇」。「我們看到人民已經麻木，整個國家正朝著錯誤的方向前進，而我們決定做些什麼。」許多機關正在對這些創業行為給予支持，如同在其它歐洲各地所做的一樣，如法國及西班牙，這些國家的青年失業率同樣居高不下；希臘政府盡力的減少那些在過去會阻卻創業者們的官僚系統及文書作業，在今年底的預計施行的新法案，將可使公司創立時程縮短至一天以內〈台灣是則是三至五天〉。一個由歐盟主導、主要對象為中小型企業的資助計畫，讓超過一萬六千個希臘受益者分享了約十億歐元的補助，並有額外一億三千萬歐元的創業借貸計畫正在實行；許多產業專家認為創業借貸及資助是比單純資助更好的選項。「自由資金不是個解決的方法，」 Hellenic Startup Association的創立者 Panos Zamanis，並主要在 Orange Grove提供創業建議的專家，指出數百萬歐元津貼被用在度假以及奢侈品上，「必須讓他們有償還資金的義務。」許多創業者也指出，他們寧願尋求天使資金或是那些可以提供專業知識以及股份資金的創投公司，也不願意去競爭那些歐盟的補助。「反正那些津貼都是流進關係人士的口袋裡。」24歲的Yiannis Papageorgiou說道，他跟他的五位朋友，在去年創立了一個線上後勤中心 Truckbird，負責連絡貨運以及託運者；為了吸引顧客，他們在上個月開始提供免費的試用服務，至今已經有超過二十家公司參與，而他也正在與潛在投資者交流中。進軍貨運業是個十分冒險的創業行為，十數家在過去受到政策保護的公司，由於國內的國際放款者基於復興經濟的考量，進而被迫縮編甚至倒閉。如果希臘正在由衰退中甦醒，統計學者表示必須停止國內由公務員和高度重疊的零售業者所組成的孤立經濟。「在一群開設點心店以及以及外食服務的希臘人之中，有一小撮人正在嘗試作出更好的選擇。」希臘的政經學者以及前國策顧問 George Pagoulatos表示。根據統計，一些雛鳥公司已經獲得顯著的成功，並且是由希臘在過去兩年內對約二十間公司所總投資的兩千萬歐元所創立，有些更已成功擴展為國際企業。 Taxibeat──一個可以讓遊客根據先前的乘客費率挑選臨近計程車的行動服務，自從 2011年創立以來，已經擴展至法國、墨西哥、巴西以及祕魯，其起出是取得三百五十萬歐元的希臘創投基金，一年後更得到倫敦Hummingbird Ventures的三百萬投資，業主表示目前已在國內成功獲利並有將近一百萬的總用戶。 Bugsense ，一個專門追蹤軟體缺陷的公司，去年正式被舊金山的Splunk收購； Cookisto，一個可供用戶購買自家調理餐點的線上服務，在接受二十萬歐元的天使投資後已將服務擴展至英國當地。而這些創業先驅，可以進而激勵本土的新創企業，如Athens Insiders 〈註三〉。「我知道這是一場賭博，但我們仍將奮勇前進，」 Kontou表示，她的公司正在推行包含五種不同語言的旅遊計畫，並正在尋求更多的財務選項「如果我們這些年輕一代不嘗試去開創新局，還有誰會呢？」小囉唆：額外加進這篇，是想讓大家重新去思考中小企業的意義，以及對報考公職潮流的反思。註一：金色黎明黨，帶有強烈的種族主義，已被判定為犯罪組織 http://goo.gl/k2V74m 註二：由民主左派黨、新民主黨和泛希社運黨組成，在國會佔有167/300席，但民主左派黨已在去年退出。註三：一個以五千歐元創立的旅遊網站，也是這篇報導的主要協力者 http://athensinsiders.com/about-us/ 主來源：http://goo.gl/1ZcRCD http://goo.gl/BgiZ54 其它的我懶得附了……原文有很多連結可以點進去看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.51.107 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1400165685.A.9FC.html ※ 編輯: NLchu (111.185.51.107), 05/15/2014 23:03:16

推 Imbufo:這篇是原PO自己翻譯的翻譯文嗎？ 05/15 23:09

→ NLchu:沒有，是昨晚小精靈送給我的 05/15 23:12

推 musashi0839:好文不推嗎 05/15 23:13

推 vu0ru043:push 05/15 23:16

推 unaup:push 05/15 23:18

推 sosoing:推!!!!!!!!!!!!!! 05/15 23:20