[新聞] 蘇格蘭獨立公投：英國名人選邊站

[Sparkle001 (Sparkle)]

蘇格蘭獨立公投：英國名人選邊站

更新時間 2014年 9月 12日, 星期五 - 格林尼治標準時間11:36


http://a.files.bbci.co.uk/worldservice/live/assets/images/2014/09/12/140912111246_sean_connery_624x351_pa.jpg
第一個「007」演員肖恩‧康納利是堅定的「獨派」。


蘇格蘭獨立公投中的兩大對立陣營看來旗鼓相當。「獨派」擁有007的支持，而「統派」
有哈利波特助陣。

美聯社報道，第一個飾演「007」詹姆斯·邦德的著名演員肖恩·康納利（Sean Connery
）現在居住在中美洲的巴哈馬群島，但他一直是一個堅定的蘇格蘭民族主義者。

他今年早些時候曾再次發言支持蘇格蘭獨立，認為「蘇格蘭人民是他們自己未來的最佳守
護者」，這是一個「核心民主價值」。

而居住在蘇格蘭首府愛丁堡的《哈利波特》作者JK羅琳（J.K. Rowling）則公開稱獨立將
是一個「歷史性的錯誤」，並捐款1百萬英鎊給反對獨立的陣營。

除了康納利和羅琳之外，其他不少具有蘇格蘭血統或居住在蘇格蘭的明星也已對統獨問題
公開發言。

支持獨立的蘇格蘭名人包括演員傑拉德·巴特勒（Gerard Butler），獨立搖滾樂隊「法
蘭茲·費迪南」（Franz Ferdinand）的成員們，以及小說《猜火車》的作者歐文·威爾
士。

而支持統一的名人也不少。在「英國名人秀」中一曲成名的「蘇珊大媽」（Susan Boyle
）說，她將在獨立公投中投反對票，因為「作為英國的一部分，我們仍然可以保留我們自
豪的民族認同」。

英國最成功的足球教練、英超曼聯前任主帥福格森（Alex Ferguson）說，像他這樣居住
在英格蘭的蘇格蘭人「並不是居住在外國，我們只不過是在英國這個大家庭中的另一個部
分」。


http://a.files.bbci.co.uk/worldservice/live/assets/images/2014/09/12/140912111654_jk_rowling_624x351_ap.jpg
《哈利‧波特》作者JK羅琳稱獨立將是一個「歷史性的錯誤」


浪漫的獨立夢美聯社分析，這場「統獨」爭議揭示了蘇格蘭和英國其他地區的一個文化差
異。

對蘇格蘭的藝術界人士來說，建立一個富有活力的全新國家，擺脫英格蘭這個強大鄰居的
陰影，是一個具有強大吸引力的理想。

1,300多位蘇格蘭作家、音樂家和藝術家聯署了一封公開信，強調獨立將釋放蘇格蘭民族
的創造自由。他們說：「我們將投支持票，因為我們想像了一個更好的國家。現在，我們
想建設這個國家。」

在英國的藝術界和思想界，愛國主義早已顯得不時髦。但是國家分裂的前景讓許多人重新
燃起了對聯合王國的感情。

包括滾石樂隊主唱米克·賈格爾（Mick Jagger）、披頭士樂隊成員保羅·麥卡特尼（
Paul McCartney）等人在內的英國明星也聯署了一封公開信說：「將我們團結在一起的東
西遠多於分離我們的東西」。

住在紐約的搖滾傳奇人物大衛‧鮑威（David Bowie）今年早些時候向全英音樂獎頒獎典
禮發出信息說：「蘇格蘭，請和我們在一起。」

儘管許多名人已經選邊站，但包括網球選手安迪·穆雷（Andy Murray）在內的其他名人
拒絕表明態度。


BBC

http://ppt.cc/7-OA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.79.246.42
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1410530202.A.2D9.html
推 scarofwind: 葛萊芬多扣十分
→ biteyouoh: 這翻譯有夠怪 來源是哪阿
噓 smpian: 統派三小啦 連用語都是殖民風格  正名 非獨派
→ jinkela1: 樓下猜猜mel gibson站那一邊
→ momocom: 豆豆先生支持哪邊啊
噓 rayba: 統派輸定了啊幹 選個吸毒屁孩
噓 chihchuan: 這翻譯超爛
噓 flushwing: 是在統什麼
推 boluo888: 統一比獨立更好
推 owenkuo: 獨立吱持者，跑到國外搖旗??? 蘇格蘭金美齡?