Re: [新聞] 陸定調 太陽花搞台獨

[Francix (Hypnagogic)]

※ 引述《tasogare (tasogare)》之銘言：
: 1.媒體來源:中時
: 2.完整新聞標題/內文:
: 陸定調  太陽花搞台獨
: 旺報 本報訊 2014年04月06日 04:09
: 北京一路密切觀察學運動向，提出「5大跡象」做為判準，包括：參與學生濃厚的綠色背
: 景、學生領袖公開支持台獨、民進黨提供奧援、民進黨版條例暗藏兩國論、反中聲浪壓過
: 反服貿訴求。認定學運踩到台獨紅線，必須高度警惕與嚴加打擊。國台辦直屬新聞網站「
: 中國台灣網」也評論，太陽花為台獨之花，希望台灣學生回歸理性。
: 3.新聞連結:
: http://www.chinatimes.com/newspapers/20140406000646-260301

我來翻譯一下

雖然中國政府舉了很多理由，其實沒那麼複雜

因為對北京政府來說:

反服貿就是反統一


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.12.119
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396759680.A.DAC.html
※ 編輯: Francix (118.169.12.119), 04/06/2014 12:48:52
→ cdcardabc:簡單明瞭
推 sleepwu:ctrl+c
推 bassh:上色失敗
→ rpg1510:你後面漏了一個*[m
推 NoWashing:你第一個*字應該是打成正常的*字惹
※ 編輯: Francix (118.169.12.119), 04/06/2014 12:50:59
※ 編輯: Francix (118.169.12.119), 04/06/2014 12:52:21
推 xxyxx:也很簡單的翻譯：『沒有立即統一就是台獨！』
→ Francix:感謝樓上幫忙
推 myeason:對中國來說 反統一=台獨
推 RealGarden:那些支持服貿的不知道做何感想
→ blackone979:意思很簡單啊 「朕沒給的，你不能要。」
→ KickAcer:台獨就台獨 中共狗喔
→ hahaluck:本來服貿就是經濟和平統一台灣的手段之一，共匪又沒騙台
→ hahaluck:灣人，騙台灣人的是馬政府。
→ pojohn:其實你翻的不夠清楚應該翻 反服貿=反統一=反對被共產黨統治