Re: [爆卦] 香港人攻入了公民廣場！！！

[LamLooIng (南路鷹)]

※ 引述《Owens (good)》之銘言：
: 9。26罷課集會實況
: https://www.youtube.com/watch?v=cps9cFTi0W4
: 香港！頑張れ！　　
: ゴンチャン丼　われがんりんにゃれ！　
: 請幫支援各國語言

ゴンチャン丼　わがんりんにゃれ
這是被北京話嚴重影響的台語發音
也是不懂日語清濁聲的意義 因北京話無濁聲
特別是 丟失字音 也丟失塞尾促聲

台灣話譯為日語 應該如此
コクミン丼

ゴアカンリンニアレ

國這個字

コク(kok→ko-ku) 被錯標為ゴ的原因
是因為北京話聲母沒有分清濁 台語日語有
才會錯把濁音ゴ當成是不送氣k來標示

被北京話影響的台語
失塞尾促聲 所以人聲韻尾的-ku也不知道要標示

民這個字
鼻音卻沒標示
ミン只打ミ


我這個字
因為濁音g聲母 北京話沒有 因此被影響的破爛台語
所以就沒意會到 ゴア(gua) 錯標為わ(wa)

-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.180.10
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1411748302.A.E5D.html
→ dsa3717: 人家不是要說共產黨嗎
共產黨？？那這樣標就更扯了…
※ 編輯: LamLooIng (36.235.180.10), 09/27/2014 00:21:26
→ katsuhiro226: 不重要 懂就好
這樣打 用漢字來標的話是 戇餐洞 鬼才懂
這種東西打在自己facebook沒差 不要去誤解外國人了
※ 編輯: LamLooIng (36.235.180.10), 09/27/2014 00:25:57
噓 kramer: 人家明明就是說 共產黨  挖咧幹你X...你會不會翻譯阿
噓 kramer: 根本沒有你想的複雜 你直接把句子"念一次" 就該懂了吧?
共產黨台語發音是キンサン丼 不是ゴンチャン丼
※ 編輯: LamLooIng (36.235.180.10), 09/27/2014 01:55:37
噓 a10220: 你不懂別亂說 日文念出來就是 共產黨哇咧幹你X
→ a10220: X是故意用假名拼成台語發音 我住日本的看過很多次這用法了
→ freeunixer: 他是台獨派台語魔人..習慣就好了...