作者Imbufo ( )
看板PublicIssue
標題Re: [新聞] 護樹行動上德國媒體
時間Tue May 27 22:35:46 2014
※ 引述《primay (愛上飛鳥的女孩)》之銘言：
: 因為看到報導太興奮了，所以先轉給大家看，大家的努力不是沒被看到
: http://www.dw.de/weiter-b%C3%BCrgerproteste-gegen-taiwans-regierung/a-17655779
: 這位德國記者長年都在台灣做報導，很用心的記者~~
: 另外這是他之前的video訪談
: https://www.youtube.com/watch?v=e4aHMNS_rZc
: 不要被烏煙瘴氣的媒體與輿論抹滅了清明的心智
: 為受害者默哀
: 也為努力於改善社會的行動者們致敬
轉譯：
台灣公民正在覺醒。
遠雄大巨蛋被台北市政府及建商視為具有指標性的建案新指標，但對許多市民來說，那
只是顆滿布銅臭的蛋。許多年來，當地市民不斷抗議砍樹與破壞綠地的行為。
雖然環保人士沒辦法阻止建案，而且與建商的抗爭也失敗了，他們採取新的抗議措施。
上星期一（2014.5.19），環保人士選擇與建商及警察攤牌。
不只是幾棵樹
「建案不合法也不透明！」雖然警察不斷利用擴音器要求抗議者離開現場，許多年輕人
仍將自己綁在樹上，並用肉身阻擋施工工人與鎮暴警察行動。附近也有律師，以防參與
者遭逮捕。沒人知道鎮暴警察何時會採取行動。
表面上，這只是財物損失的問題。遠雄在台北市議會的默許下，以粗暴手法將忠孝東路
旁的行道樹移除（remove），樹高未達10公尺，移樹明顯與標準不符。
新一波的動盪
「政府跟遠雄以為他們能隨心所欲，」來自南台灣的Linda說道。「更讓我生氣的是，
這些人以為他們有錢就能濫用權力。」在政府與財團仿佛掌控一切（諸如核電、環境汙
染）時，抗議成了人民的最後一道紅線。台灣人民因薪資停滯不前、房價高漲而造成的
不滿，至少在2012馬英九當選時就開始累積。
今年三月，黑箱服貿協議成了壓垮駱駝的最後一根稻草。
政府仍舊重聽
雖然三月底有50萬人走上街頭向政府發聲，諸如政府獨攬政局、措施不受人民支持等，
但馬英九彷若不聞。然而，現在卻是決定台北巨蛋停建與否的關鍵時刻,政府是否願意
傾聽民意？
PS. 我用軟體把德轉英，如果有怪異的地方請告知，我英文不太好 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.25.99.64
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1401201351.A.A92.html
推 dian9:謝謝提供翻譯 05/27 22:40
推 bryant1228:謝謝翻譯 05/27 22:43
→ deep77092:現在卻是決定台北巨蛋停建與否的關鍵時刻,政府是否願意 05/27 22:47
→ deep77092:請聽民意? 感覺這樣比較順0.0 05/27 22:47
已改，感謝
※ 編輯: Imbufo (163.25.99.64), 05/27/2014 22:50:44
推 DRIariel:謝謝翻譯。 05/27 22:52
推 polaris920:謝謝 05/27 22:53
推 takaramono:謝謝翻譯! 05/27 22:57
推 jeneaqa1:謝謝 05/27 23:00
推 bogy1188:3Q 05/27 23:02
推 zoobox:謝謝翻譯。 05/27 23:12
推 sufferp:感謝翻譯 05/27 23:20
推 s29748740:謝謝翻譯 05/27 23:30
推 emeth66:感謝翻譯!! 05/27 23:33
推 adalyn:感謝翻譯~ 05/27 23:38
推 plsear: 05/27 23:39
推 pian0214:謝謝！ 05/27 23:42
推 primay:感謝翻譯 05/28 00:03
推 SHIU0315:謝謝翻譯!!!!!! 05/28 00:03
推 evaji548:謝謝翻譯! 05/28 00:17
推 riceball:謝謝翻譯^^ 05/28 00:39
→ kakakaka:感恩 05/28 00:56
推 joe2233:感謝翻譯 05/28 02:14
推 hsuanjung:謝謝翻譯 05/28 05:02
推 sharkimage:推 05/28 05:59